1
00:00:18,218 --> 00:00:20,927
<i>ปารีส มีนาคม 1948</i>

2
00:00:52,968 --> 00:00:54,427
นี่เสื้อกันหนาวของคุณ

3
00:01:20,802 --> 00:01:23,093
ผู้คนทิ้งพวกเขาไว้แบบเดิมๆ

4
00:01:23,468 --> 00:01:24,802
ให้ฉันช่วยคุณ.

5
00:01:29,593 --> 00:01:31,052
พวกเขาเล่นเมื่อวานนี้

6
00:01:32,302 --> 00:01:33,343
ฉันชื่อเอวา

7
00:01:33,510 --> 00:01:35,635
ชั้น 4 อาคารบี

8
00:01:36,343 --> 00:01:37,552
ขอบคุณ.

9
00:01:43,468 --> 00:01:45,677
ไปกินขนมกันเถอะ

10
00:02:45,552 --> 00:02:46,552
เฮ้.

11
00:02:48,052 --> 00:02:49,385
เพลิดเพลินกับแสงแดด?

12
00:02:50,552 --> 00:02:52,260
คิดว่าคนอื่นไม่รู้จักคุณเหรอ?

13
00:02:52,635 --> 00:02:53,677
ตอบเรา.

14
00:02:53,843 --> 00:02:55,093
คุณไม่สุภาพ

15
00:02:55,260 --> 00:02:56,510
นั่นคือคุณผู้หญิงเลว?

16
00:02:57,218 --> 00:02:59,177
- ชิ้นส่วนของอึ
- เอานี่ไปนะ นังสารเลว

17
00:03:00,427 --> 00:03:01,427
หยุด!

18
00:03:01,677 --> 00:03:02,677
ช่วย!

19
00:03:02,760 --> 00:03:03,885
หยุดเดี๋ยวนี้!

20
00:03:04,552 --> 00:03:05,343
อีตัว!

21
00:03:05,510 --> 00:03:07,093
-หยุด!
-หุบปาก!

22
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
คุณผู้หญิง?

23
00:03:08,510 --> 00:03:09,802
คุณสบายดีไหม?

24
00:03:22,052 --> 00:03:23,885
คุณผู้หญิง มานั่งลงสิ

25
00:03:25,927 --> 00:03:27,760
ฉันควรโทรหาใครสักคนไหม?

26
00:03:29,635 --> 00:03:31,552
คุณจะสบายดีไหม?

27
00:03:32,010 --> 00:03:34,510
พวกเขาไปแล้ว
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

28
00:03:36,093 --> 00:03:37,468
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

29
00:03:39,343 --> 00:03:41,760
- คุณรู้จักเธอไหม?
-เธอเป็นเพื่อนบ้านของฉัน.

30
00:03:41,927 --> 00:03:43,510
คุณควรแจ้งข้อหา

31
00:03:45,135 --> 00:03:46,927
- ไปพบตำรวจ.
-ตกลง.

32
00:03:48,343 --> 00:03:49,468
รู้สึกดีขึ้นไหม?

33
00:03:49,635 --> 00:03:50,968
ใช่แล้ว ขอบคุณ

34
00:03:51,135 --> 00:03:53,010
-มีใครอยู่บ้านมั้ย?
-เลขที่.

35
00:03:53,177 --> 00:03:54,843
คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

36
00:03:55,302 --> 00:03:57,927
มาที่สถานที่ของฉัน
เราจะโทรหาตำรวจ

37
00:03:58,093 --> 00:03:59,468
ไม่ ไม่ใช่ตำรวจ

38
00:03:59,635 --> 00:04:01,802
-ทำไมไม่?
-ไม่ใช่ตำรวจ.

39
00:04:09,635 --> 00:04:11,468
บริจิตต์ ไปเล่นกับพวกเขาสิ

40
00:04:11,718 --> 00:04:14,218
-เข้ามา..
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

41
00:04:14,385 --> 00:04:15,885
คุณไม่ได้. เข้ามา..

42
00:04:31,177 --> 00:04:32,885
ดื่มอะไรดี?

43
00:04:34,260 --> 00:04:35,760
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

44
00:04:37,802 --> 00:04:40,593
ไปนอนเถอะ..
ฉันจะดูลูกสาวของคุณ

45
00:04:41,218 --> 00:04:42,343
ไม่ต้องกังวล.

46
00:04:43,593 --> 00:04:45,885
ฉันเคยถูกโจมตีมาก่อน

47
00:04:47,802 --> 00:04:49,718
ทำไมผู้คนถึงโจมตีคุณ?

48
00:04:53,135 --> 00:04:55,052
เพราะพวกเขาไม่รู้อะไรเลย

49
00:04:57,177 --> 00:04:58,677
คุณชื่ออะไร?

50
00:05:01,052 --> 00:05:02,135
คอรินน์.

51
00:05:44,343 --> 00:05:46,677
<i>บัตรประจำตัวประชาชน</i>

52
00:06:08,177 --> 00:06:10,135
-เธออาศัยอยู่ในอาคารเหรอ?
-ใช่.

53
00:06:10,302 --> 00:06:13,468
- เธอหลับไปนานแค่ไหน?
-สี่ชั่วโมง

54
00:06:14,177 --> 00:06:16,593
เธอปฏิเสธที่จะไปหาตำรวจ

55
00:06:16,760 --> 00:06:19,010
เธอบอกว่ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

56
00:06:21,885 --> 00:06:23,343
เธอชื่อลูแชร์

57
00:06:23,510 --> 00:06:24,968
คอรินน์ ลูแชร์.

58
00:06:30,677 --> 00:06:31,677
ฉันเสียใจ.

59
00:06:31,843 --> 00:06:33,135
รู้สึกดีขึ้นไหม?

60
00:06:33,302 --> 00:06:35,302
ฉันกำลังกินยาอยู่ ดังนั้น...

61
00:06:38,385 --> 00:06:40,385
หญิงสาวสบายดี เธอทานอาหารเย็น

62
00:06:40,885 --> 00:06:42,177
นี่คือสามีของฉัน

63
00:06:42,343 --> 00:06:43,343
สวัสดีตอนเย็น.

64
00:06:44,093 --> 00:06:45,968
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้ ขอบคุณ

65
00:06:46,427 --> 00:06:48,677
-คอรินน์.
-ลอเรนโซ.

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,468
เรามาจาก
ซานติเอโกปีที่แล้ว

67
00:06:51,635 --> 00:06:52,635
ชิลี.

68
00:06:59,552 --> 00:07:01,593
คุณทำงานกับเด็ก ๆ เหรอ?

69
00:07:02,093 --> 00:07:03,093
ใช่.

70
00:07:03,218 --> 00:07:06,218
ฉันเป็นนักบำบัดการพูดที่ St.
โรงพยาบาลโจเซฟ.

71
00:07:06,760 --> 00:07:08,843
ฉันทำงานกับเด็กๆ

72
00:07:09,302 --> 00:07:12,052
ที่อาศัยอยู่ผ่าน
การวางระเบิดในช่วงสงคราม

73
00:07:13,010 --> 00:07:14,343
เราบันทึกสิ่งต่างๆ

74
00:07:15,010 --> 00:07:16,302
เราวาด

75
00:07:23,968 --> 00:07:25,177
ขอบคุณ

76
00:07:27,218 --> 00:07:32,302
รังสีและเงา

77
00:07:34,927 --> 00:07:37,052
มันเป็นอันเก่าของฉัน แต่มันใช้งานได้

78
00:07:39,635 --> 00:07:41,343
คุณเปิดมันที่นี่

79
00:07:42,510 --> 00:07:45,135
อย่าพูดใกล้เกินไป
ไปที่ไมโครโฟน

80
00:07:46,885 --> 00:07:49,843
คุณมีเวลาสองชั่วโมง
เทป แต่ฉันสามารถได้มากขึ้น

81
00:07:50,968 --> 00:07:53,510
คุณจะกี่โมง
ไปรับเธอคืนนี้เหรอ?

82
00:07:53,677 --> 00:07:55,552
ฉันสามารถทำอาหารเย็นให้เธอได้

83
00:07:56,552 --> 00:07:57,760
ใช่แล้ว

84
00:08:05,802 --> 00:08:07,677
<i>เมื่อหลายวันก่อน</i>

85
00:08:08,802 --> 00:08:10,635
<i>พวกเขาฆ่าพ่อของฉัน</i>

86
00:08:12,677 --> 00:08:14,177
<i>มีการทดลอง</i>

87
00:08:14,343 --> 00:08:15,552
<i>คำตัดสิน</i>

88
00:08:16,885 --> 00:08:19,385
<i>และเขาถูกประหารชีวิต</i>

89
00:08:29,010 --> 00:08:31,760
<i>ฉันอยากจะบอกวิธีการ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น</i>

90
00:08:38,885 --> 00:08:41,052
<i>ฉันจะพยายามค้นหาคำศัพท์</i>

91
00:08:41,885 --> 00:08:44,843
<i>ฉันไม่สามารถเขียนมันทั้งหมดได้
ไม่มีใครสอนฉัน</i>

92
00:08:46,052 --> 00:08:48,552
<i>ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้รับ
วันที่ผิด</i>

93
00:08:49,677 --> 00:08:52,218
แต่เพื่อให้เข้าใจ
พวกเขามีความสำคัญ

94
00:08:53,677 --> 00:08:55,552
วันที่อธิบายทุกสิ่ง

95
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
แม้ว่าพวกเขาจะอธิบายอะไรไม่ได้ก็ตาม

96
00:09:01,635 --> 00:09:04,010
<i>ฉันจำได้ว่าน้ำเป็นสีดำ</i>

97
00:09:06,093 --> 00:09:07,760
<i>ดำ และฉันก็กลัว</i>

98
00:09:11,843 --> 00:09:13,135
<i>มีทะเลสาบ</i>

99
00:09:13,427 --> 00:09:14,635
<i>ภูเขา</i>

100
00:09:15,343 --> 00:09:16,343
<i>และป่าไม้</i>

101
00:09:18,927 --> 00:09:21,927
<i>มันเป็นพรมแดนระหว่าง
ฝรั่งเศสและเยอรมนี</i>

102
00:09:22,885 --> 00:09:24,635
<i>หลังมหาสงคราม</i>

103
00:09:37,552 --> 00:09:42,093
<i>ยินดีต้อนรับเรา
เพื่อน ฌอง ลูแชร์</i>

104
00:09:51,135 --> 00:09:52,843
<i>สวัสดีทุกคน</i>

105
00:09:55,343 --> 00:09:58,552
<i>เมื่อหลายปีก่อน
กริ่งประตูดังขึ้นในเช้าวันหนึ่ง</i>

106
00:09:59,135 --> 00:10:03,510
<i>ฉันพบชายหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่
ที่นั่น ยื่นมือที่เป็นมิตรออกมา</i>

107
00:10:03,677 --> 00:10:06,802
เขาพูดได้สมบูรณ์แบบ
ฝรั่งเศส แทบไม่มีสำเนียงเลย

108
00:10:07,635 --> 00:10:09,843
ครูสอนศิลปะจากคาร์ลสรูเฮอ

109
00:10:10,552 --> 00:10:12,552
และฉันนักข่าวชาวปารีส

110
00:10:12,718 --> 00:10:14,885
ยินดีต้อนรับเพื่อนของเรา ออตโต อาเบตซ์

111
00:10:20,093 --> 00:10:23,677
เขาชอบบทความของเราเกี่ยวกับ
การปรองดองฝรั่งเศส-เยอรมัน

112
00:10:23,968 --> 00:10:26,677
เขากำลังต่อสู้เพื่อ
ความคิดเดียวกันกับเรา

113
00:10:27,510 --> 00:10:29,968
เราเป็นของ
ไม่มีพรรคการเมือง

114
00:10:30,802 --> 00:10:33,718
และเรายังคงแบ่งปันสิ่งนั้น
อุดมคติเดียวกันในปัจจุบัน

115
00:10:33,885 --> 00:10:37,260
รักษาความสงบเรียบร้อยใน
ยุโรปอุทิศให้กับมนุษยนิยม

116
00:10:37,427 --> 00:10:38,635
และความก้าวหน้า

117
00:10:41,677 --> 00:10:42,843
ใช่แล้ว ก้าวหน้า!

118
00:10:43,677 --> 00:10:46,260
ฉันพูดด้วยอารมณ์
และความถ่อมตัว

119
00:10:46,427 --> 00:10:49,677
อย่างที่เรายืนอยู่ก่อนหน้านี้
นักรบจากทั้งสองประเทศ

120
00:10:50,177 --> 00:10:53,552
พวกเขารู้ถึงขุมนรกแห่งสนามเพลาะ
ความป่าเถื่อน

121
00:10:54,843 --> 00:10:56,885
และฉันสาบานสิ่งหนึ่ง

122
00:10:58,552 --> 00:10:59,635
ไม่เคยอีกครั้ง

123
00:11:02,218 --> 00:11:03,635
ไม่มีอีกแล้ว!

124
00:11:05,385 --> 00:11:07,135
สงครามไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรเลย

125
00:11:08,343 --> 00:11:10,218
มันแค่เตรียมสงครามครั้งต่อไปเท่านั้น

126
00:11:20,218 --> 00:11:22,968
สาวน้อยของฉัน
คอรินน์ มาแล้ว

127
00:11:23,843 --> 00:11:25,385
ฉันสาบานกับเธอว่า

128
00:11:26,385 --> 00:11:29,843
เธอจะไม่เติบโตใน
ยุโรปฉีกขาดครั้งแล้วครั้งเล่า

129
00:11:30,052 --> 00:11:32,302
โดยความขัดแย้งทางอาวุธ
ระหว่างชาติ

130
00:11:37,802 --> 00:11:41,635
<i>ความยินดี ประกายแห่งความศักดิ์สิทธิ์...</i>

131
00:11:41,802 --> 00:11:45,510
ฉันอยากจะขอบคุณ
ตัวแทนของสมาคม

132
00:11:45,677 --> 00:11:47,343
ที่สนับสนุนเราในวันนี้

133
00:11:47,510 --> 00:11:48,552
วันเดอร์โวเกล

134
00:11:48,718 --> 00:11:50,427
สวัสดีเพื่อนๆ

135
00:11:50,593 --> 00:11:52,468
เยาวชนสังคมประชาธิปไตย.

136
00:11:52,843 --> 00:11:54,843
และเพื่อนของเราจาก LICA

137
00:11:55,010 --> 00:11:58,218
ลีกนานาชาติ
ต่อต้านการต่อต้านชาวยิว

138
00:11:58,385 --> 00:12:00,552
ผู้ทรงให้เกียรติเรา
ด้วยการปรากฏตัวของพวกเขา

139
00:12:01,093 --> 00:12:02,093
ตกลง!

140
00:12:02,635 --> 00:12:03,927
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น

141
00:12:11,552 --> 00:12:13,177
<i>ห้องสมุดบุ๊คโมบาย</i>

142
00:12:17,052 --> 00:12:18,468
<i>สหภาพปารีสเพื่องานฆราวาส</i>

143
00:12:18,635 --> 00:12:21,302
<i>เสียงเสรีเพื่อสันติภาพ
ความยุติธรรมและยุโรป</i>

144
00:12:25,177 --> 00:12:27,427
อ๊อตโต้ชื่อดัง!

145
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
ขอแสดงความนับถือ

146
00:12:28,843 --> 00:12:30,968
โทเซีย แม่เลี้ยงของฉัน
พ่อของฉัน จูเลียน

147
00:12:31,135 --> 00:12:33,052
-ดีใจ.
-ยินดีที่ได้พบคุณ

148
00:12:34,010 --> 00:12:34,843
ขอบคุณ.

149
00:12:35,010 --> 00:12:36,927
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
คนรักวรรณกรรม

150
00:12:37,093 --> 00:12:40,885
ความฝันของอ๊อตโต้คือการสะสม
ของการแปลภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก

151
00:12:41,177 --> 00:12:43,593
-คุณรู้จักผู้คนในสำนักพิมพ์
-ฉันทำ.

152
00:12:43,760 --> 00:12:46,010
คุณต้องมารับประทานอาหารกับเราหนึ่งคืน

153
00:12:46,260 --> 00:12:50,052
ฉันพูดถึงคุณกับฉัน
เพื่อนบารอนเน็ตในกระทรวง

154
00:12:50,218 --> 00:12:51,593
เขาจัดสรรเงินอุดหนุน

155
00:12:52,593 --> 00:12:53,718
ด้วยความยินดี.

156
00:12:53,885 --> 00:12:54,885
เราจะทำอย่างนั้น

157
00:12:55,052 --> 00:12:57,593
<i>พ่อของฉันแนะนำ
อ๊อตโต้ถึงหลายๆคน</i>

158
00:12:57,927 --> 00:13:02,843
<i>เครือข่ายนักเขียนทั้งหมด
นักข่าว นักวิชาการ นักการเมือง</i>

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,218
<i>ไม่มีใครรัก
ฝรั่งเศสมากกว่าเขา</i>

160
00:13:08,052 --> 00:13:11,802
<i>เขาต้องการที่จะคืนดีกับ
สองประเทศ โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ</i>

161
00:13:18,760 --> 00:13:19,885
<i>ในยุค 30</i>

162
00:13:20,052 --> 00:13:22,927
แม้กระทั่งผู้เคารพนับถือ
รายสัปดาห์, นิตยสารไทม์,

163
00:13:23,093 --> 00:13:25,010
<i>ตีพิมพ์หน้าปกร่วมกับฮิตเลอร์</i>

164
00:13:27,052 --> 00:13:29,385
<i>เขาบอกว่าเขาเป็นคนแห่งสันติภาพ</i>

165
00:13:29,760 --> 00:13:31,843
<i>ผู้ที่ต้องการฟื้นฟูเยอรมนี</i>

166
00:13:34,302 --> 00:13:35,843
<i>เราตาบอด</i>

167
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
-ในที่สุด.
-คุณเป็นอย่างไร?

168
00:13:44,093 --> 00:13:46,010
-ดีมาก. และคุณ?
- แค่สบายดี

169
00:13:46,260 --> 00:13:48,177
เรากำลังจะไปกระทรวง

170
00:13:48,968 --> 00:13:51,135
-สำหรับเงินอุดหนุน?
-อันนั้นฉันไม่รู้

171
00:13:51,302 --> 00:13:52,552
พวกเขาบอกว่าเท่าไหร่?

172
00:13:52,718 --> 00:13:54,760
ตามหลักการแล้ว 50,000 คนจะช่วยเราได้

173
00:13:56,635 --> 00:13:57,968
คอรินน์ เป็นยังไง?

174
00:13:58,135 --> 00:14:00,010
เธอจะตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

175
00:14:00,427 --> 00:14:02,093
-ฉันชอบรูปแบบ
-ใช่?

176
00:14:02,260 --> 00:14:05,468
- มันเป็นกระดาษใหม่ด้วย
- ภาพถ่ายเรนเดอร์ได้ดี

177
00:14:05,718 --> 00:14:08,593
โรงพิมพ์อยู่ทางนี้
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

178
00:14:10,802 --> 00:14:13,052
การตั้งค่าที่ดีที่คุณมี
ฉันประทับใจ.

179
00:14:13,218 --> 00:14:15,177
เราแค่ต้องรอด

180
00:14:16,802 --> 00:14:17,968
สวัสดี

181
00:14:18,302 --> 00:14:21,010
-พวกเขาต้องการลายเซ็นของคุณคืนนี้
-ใช้ได้.

182
00:14:21,177 --> 00:14:23,468
-ซูซานร่วมงานกับเรา
-สวัสดี.

183
00:14:23,802 --> 00:14:26,093
เราไม่สามารถจ่ายเงินให้เธอได้ แต่เธอทำงาน

184
00:14:26,302 --> 00:14:27,302
สวัสดี

185
00:14:27,843 --> 00:14:31,260
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันแปลบทความของคุณบางส่วน

186
00:14:31,427 --> 00:14:33,093
แล้วคุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

187
00:14:33,302 --> 00:14:34,468
แน่นอน.

188
00:14:34,635 --> 00:14:36,677
มีกี่สำเนา?

189
00:14:36,968 --> 00:14:38,010
เราเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว

190
00:14:38,177 --> 00:14:39,218
3,000 หรือ 3,500?

191
00:14:39,385 --> 00:14:41,343
-ใช่ 3,500 ต่อสัปดาห์
-อย่างมากที่สุด.

192
00:14:41,510 --> 00:14:43,427
ไม่พอจ่ายค่าจ้างเรา

193
00:14:43,760 --> 00:14:46,218
และถ้าต้นทุนของ
กระดาษขึ้นเรื่อยๆ...

194
00:14:46,510 --> 00:14:48,968
คุณต้องรอต่อไป
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

195
00:14:49,135 --> 00:14:51,885
นักข่าวทุกคนที่ผมรู้จัก
ในเบอร์ลินอ่านคุณ

196
00:14:52,052 --> 00:14:53,885
-คุณคือบุคคลอ้างอิง
- อ๋อเหรอ?

197
00:14:54,260 --> 00:14:56,385
คุณคิดว่าฮิตเลอร์จะเข้ายึดครองไหม?

198
00:14:56,552 --> 00:14:58,635
ฉันไม่สามารถจบไมน์คัมพฟ์ได้

199
00:14:58,802 --> 00:15:01,218
ไม่มีใครทำได้ มันอ่านไม่ออก!

200
00:15:01,802 --> 00:15:03,385
แนวคิดเหนือหัวของเขา

201
00:15:03,552 --> 00:15:05,343
ความคิดถึงของอัศวินเต็มตัว

202
00:15:05,510 --> 00:15:07,718
และชาวยิวครั้งแล้วครั้งเล่า!

203
00:15:08,135 --> 00:15:11,052
มันเป็นระเบียบ
ความยุ่งเหยิงที่ไร้ความสามารถ

204
00:15:12,302 --> 00:15:16,552
คุณเห็นการสัมภาษณ์ของเขาไหม?
เลอ มาแตงเรียกฮิตเลอร์ว่าบุรุษแห่งสันติภาพ

205
00:15:16,718 --> 00:15:18,593
พวกนาซีไม่มีคนส่วนใหญ่

206
00:15:18,760 --> 00:15:21,677
พวกเขาคิดเป็น 30%
ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งอีกต่อไป

207
00:15:21,843 --> 00:15:24,635
รัฐบาลของเรานั้น
ศูนย์กลาง ไม่ไกลขวา

208
00:15:25,010 --> 00:15:28,218
พวกเขาหวังว่าจะได้รับ
ควบคุมโดยการรวมพลัง

209
00:15:28,552 --> 00:15:30,760
-นั่นไม่รับผิดชอบ..
-หรือสมจริง

210
00:15:30,927 --> 00:15:32,135
สมจริง?

211
00:15:32,302 --> 00:15:33,427
ความเป็นจริงของใคร?

212
00:15:33,593 --> 00:15:35,135
ของคนเยอรมัน.

213
00:15:35,302 --> 00:15:36,718
ถามอ๊อตโต้ เขารู้

214
00:15:36,885 --> 00:15:38,968
การเจรจากับพวกเขาเป็นกับดัก

215
00:15:39,135 --> 00:15:41,885
สิ่งที่คุณต้องการ? สงคราม?

216
00:15:42,052 --> 00:15:44,260
ผู้ชายพูดถูก
การอภิปรายเป็นหนทาง

217
00:15:44,427 --> 00:15:46,510
<i>นี่คือโลกที่ฉันเติบโตมา</i>

218
00:15:47,052 --> 00:15:49,302
<i>หรือมากกว่านั้น ไม่ได้
ต้องการที่จะเติบโตใน</i>

219
00:15:49,927 --> 00:15:52,760
<i>ต่อมา ฉันจะโดดเรียน
เพื่อไปดูหนัง</i>

220
00:15:53,302 --> 00:15:55,135
<i>หรือออกไปเที่ยวในโรงเรียนการแสดง</i>

221
00:15:55,302 --> 00:15:57,302
<i>สงสัยว่าอนาคตของฉันจะเป็นอย่างไร</i>

222
00:15:59,802 --> 00:16:02,302
คอรินน์ ลูแชร์ ข้อสอบเทค 1

223
00:16:06,677 --> 00:16:08,385
แนะนำตัวหน่อยค่ะคุณหนู

224
00:16:09,552 --> 00:16:12,010
ฉันชื่อคอริน
ลูแชร์ ฉันอายุ 18 ปี

225
00:16:12,427 --> 00:16:13,968
อืม เกือบ 18 แล้ว

226
00:16:15,385 --> 00:16:17,093
ฉันเกิดที่ปารีส

227
00:16:17,260 --> 00:16:19,177
คุณสามารถวางกระดานลงได้

228
00:16:23,093 --> 00:16:24,593
ฉันออกจากโรงเรียน

229
00:16:25,010 --> 00:16:27,177
แต่ฉันเป็น
ถูกไล่ออกเพราะ...

230
00:16:27,343 --> 00:16:29,302
คุณมีปัญหาอะไร?

231
00:16:29,843 --> 00:16:32,927
-งาน? การลงโทษ?
-วินัยใช่

232
00:16:33,927 --> 00:16:35,510
ฉันอยากเรียนการแสดง

233
00:16:35,677 --> 00:16:37,052
ฉันรักโรงหนัง

234
00:16:37,260 --> 00:16:39,135
คุณเคยเรียนกับใครบ้าง?

235
00:16:39,510 --> 00:16:41,385
Raymond Rouleau ในบูโลญจน์

236
00:16:41,885 --> 00:16:43,385
ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว

237
00:16:45,135 --> 00:16:46,343
เป็นตัวของตัวเอง

238
00:16:46,510 --> 00:16:48,177
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะถ่ายทำ

239
00:16:49,093 --> 00:16:52,093
หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เด็กสาวที่กบฏ

240
00:16:52,260 --> 00:16:54,510
ใครถูกจำกัด
ในโรงเรียนปฏิรูป

241
00:16:55,302 --> 00:16:57,052
เธอทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

242
00:16:57,218 --> 00:16:58,593
เธอทำอะไร?

243
00:17:01,760 --> 00:17:03,010
ตัด.

244
00:17:08,635 --> 00:17:10,927
คอรินน์ ลูแชร์ ข้อสอบเทค 2

245
00:17:12,552 --> 00:17:13,760
<i>คุณก็เหมือนกันหมด</i>

246
00:17:13,927 --> 00:17:17,218
<i>ฉันไม่สนใจ ฉันบริสุทธิ์!
ไร้เดียงสา คุณเห็นไหม?</i>

247
00:17:17,718 --> 00:17:19,343
<i>คุณก็เหมือนกันหมด</i>

248
00:17:19,510 --> 00:17:22,510
<i>ไม่ คุณไม่เชื่อ
ฉัน แต่ฉันไร้เดียงสา</i>

249
00:17:22,677 --> 00:17:24,885
<i>ฉันบริสุทธิ์ ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรเลย</i>

250
00:17:25,052 --> 00:17:26,885
<i>ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!</i>

251
00:17:27,802 --> 00:17:30,052
<i>คุณไม่เชื่อ
ฉัน ฉันไม่สนใจ</i>

252
00:17:30,218 --> 00:17:31,385
ใช้เวลา 3.

253
00:17:33,010 --> 00:17:34,260
<i>คุณก็เหมือนกันหมด</i>

254
00:17:34,427 --> 00:17:35,427
อีกครั้ง!

255
00:17:36,010 --> 00:17:37,302
คุณก็เหมือนกันหมด

256
00:17:39,052 --> 00:17:41,177
<i>คุณไม่เชื่อ
ฉัน ฉันไม่สนใจ</i>

257
00:17:41,343 --> 00:17:42,802
<i>ฉันบริสุทธิ์</i>

258
00:17:43,302 --> 00:17:44,802
-ไร้เดียงสา
- ฉันบริสุทธิ์

259
00:17:44,968 --> 00:17:46,677
ไร้เดียงสา, ไร้เดียงสา!

260
00:17:46,843 --> 00:17:49,010
<i>ฉันไร้เดียงสา ไร้เดียงสา!</i>

261
00:17:49,177 --> 00:17:50,635
<i>ฉันไม่สนใจ</i>

262
00:17:51,510 --> 00:17:53,052
<i>และฉันไม่สนด้วยซ้ำ!</i>

263
00:17:53,218 --> 00:17:55,760
<i>คุณไม่เชื่อ
ฉัน แต่ฉันไม่สนใจ</i>

264
00:17:56,427 --> 00:17:57,718
ใช้เวลา 4.

265
00:17:58,385 --> 00:17:59,677
<i>คุณก็เหมือนกันหมด</i>

266
00:17:59,843 --> 00:18:01,635
ไม่ คุณก็เหมือนกันหมด!

267
00:18:01,802 --> 00:18:02,802
ไม่

268
00:18:03,302 --> 00:18:04,552
<i>คุณก็เหมือนกันหมด</i>

269
00:18:05,010 --> 00:18:07,510
ฉันบริสุทธิ์ ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรเลย

270
00:19:09,052 --> 00:19:10,927
<i>ฉันลาออกจากโรงเรียน</i>

271
00:19:11,093 --> 00:19:12,802
<i>พ่อแม่ของฉันอนุญาต</i>

272
00:19:13,552 --> 00:19:15,885
<i>พวกเขาเรียกมันว่า
"การศึกษาฟรี"</i>

273
00:19:17,927 --> 00:19:19,093
<i>มันทันสมัย</i>

274
00:19:25,760 --> 00:19:29,885
<i>ฉันรู้ว่าพ่อของฉันมี
จุดอ่อนของนักแสดงสาว</i>

275
00:19:30,968 --> 00:19:33,552
<i>บางทีฉันอาจจะต้องการ
เขามองมาที่ฉัน</i>

276
00:19:34,135 --> 00:19:35,260
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

277
00:19:38,260 --> 00:19:40,385
เธอไม่ได้หรูหราเกินไปใช่ไหม?

278
00:19:42,260 --> 00:19:44,427
<i>เขาอยู่เสมอ
ไล่ตามเงิน</i>

279
00:19:44,635 --> 00:19:48,218
<i>หนังสือพิมพ์ของเขาไม่ได้
ทำมากในทางตรงกันข้าม</i>

280
00:19:48,718 --> 00:19:50,677
<i>จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย</i>

281
00:19:51,052 --> 00:19:52,968
- ลูกสาวของฉัน คอรินน์
-มาดมัวแซล.

282
00:19:53,218 --> 00:19:54,677
ครั้งแรกของคุณ?

283
00:19:54,843 --> 00:19:56,343
-ใช่.
-ยินดีต้อนรับ.

284
00:19:56,760 --> 00:19:59,468
<i>เขาต้องทำเป็นว่าเขา
สามารถจ่ายอะไรก็ได้</i>

285
00:20:00,093 --> 00:20:02,427
<i>ฉันคิดว่าเขาชอบ
อวดฉันสิ</i>

286
00:20:02,677 --> 00:20:05,218
ที่อยู่สำหรับโอกาสพิเศษ?

287
00:20:05,385 --> 00:20:08,177
ไม่ เราต้องการ
เพื่อดูล่าสุดของคุณ

288
00:20:08,718 --> 00:20:11,052
ทุกสิ่งสำหรับกลางวันหรือกลางคืน

289
00:20:11,552 --> 00:20:12,593
ฉันเชื่อใจคุณ

290
00:20:13,052 --> 00:20:14,052
พาเวเลีย.

291
00:20:14,177 --> 00:20:16,968
ปะการังสองหน้า
ชิ้นเครปและผ้าซาติน

292
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
ลูเนล.

293
00:20:20,635 --> 00:20:22,135
-อะไร?
- ฉันชอบอันนั้น

294
00:20:24,343 --> 00:20:26,677
Soleane เนื้อแป้งสีชมพูอ่อน

295
00:20:32,427 --> 00:20:33,677
มากับฉัน.

296
00:20:38,385 --> 00:20:39,593
ที่นี่.

297
00:20:41,802 --> 00:20:42,968
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

298
00:20:51,927 --> 00:20:56,010
ชุดเดรสกลางวันสำหรับ
อาหารกลางวันสุดหรูหรือชา

299
00:20:59,093 --> 00:21:00,093
ดี?

300
00:21:00,218 --> 00:21:01,510
สวยมาก.

301
00:21:02,677 --> 00:21:04,718
ไม่ใช่สำหรับโรงเรียน แต่มันสวย

302
00:21:07,843 --> 00:21:09,510
สมบูรณ์แบบด้วยสายตาของคุณ

303
00:21:16,593 --> 00:21:18,385
นี่คือคอลเลกชันใหม่

304
00:21:18,718 --> 00:21:20,927
สิ่งนี้จะเน้น
ผิวของคุณ

305
00:21:22,093 --> 00:21:24,760
คุณใส่อะไร
ใต้ชุดแบบนี้เหรอ?

306
00:21:24,927 --> 00:21:27,260
ไม่มีอะไรเลย. มันใส่เปลือยเปล่า

307
00:21:28,177 --> 00:21:29,427
ไม่ต้องกังวล.

308
00:21:31,635 --> 00:21:32,677
ที่นี่.

309
00:21:37,843 --> 00:21:39,052
คุณลูแชร์?

310
00:21:58,052 --> 00:22:01,177
ชุดราตรี
เพื่อโอกาสอันยิ่งใหญ่

311
00:22:01,593 --> 00:22:03,677
มันทำให้รูปร่างของคุณดูแบนขึ้น

312
00:22:04,968 --> 00:22:06,302
เป็นผู้หญิงมาก

313
00:22:24,593 --> 00:22:25,843
ไม่เลว.

314
00:22:26,635 --> 00:22:28,927
<i>เขาจะประดิษฐ์เหตุผลนับพันประการ</i>

315
00:22:29,093 --> 00:22:30,760
<i>เพื่อเลื่อนการชำระบิล</i>

316
00:22:30,927 --> 00:22:33,052
<i>เขาเรียกเก็บเงิน
ค่าใช้จ่ายกระดาษ</i>

317
00:22:34,927 --> 00:22:38,385
<i>เขาต้องไปสถานที่ต่างๆ
เขาจะพบกับบุคลิกที่เป็นประโยชน์</i>

318
00:22:38,843 --> 00:22:41,760
<i>จับมือ สร้างความผูกพัน</i>

319
00:22:42,635 --> 00:22:44,218
<i>รับข้อมูล</i>

320
00:22:45,385 --> 00:22:49,093
<i>มีส่วนร่วมในโลกที่
อยู่เหนือความสามารถของเขา</i>

321
00:22:50,760 --> 00:22:53,385
<i>เขาจะใช้เวลาเสมอ
เงินที่เขาไม่มี</i>

322
00:22:54,968 --> 00:22:56,718
<i>แต่เงินจะได้รับการแก้แค้น</i>

323
00:22:57,468 --> 00:23:01,010
เราจะบอกแม่ของคุณว่า
ชุดเดรสเป็นของขวัญจากโทเซีย

324
00:23:05,677 --> 00:23:08,927
<i>เขาเลี้ยงดูฉันในลักษณะหนึ่ง
ของภาพลวงตาที่สร้างความมั่นใจ</i>

325
00:23:14,218 --> 00:23:15,385
<i>เขาช่วยเหลือผู้อื่น</i>

326
00:23:18,218 --> 00:23:21,468
<i>เพื่อนอย่างอ๊อตโต้
ที่แทบจะไม่ถูกขูดเลย</i>

327
00:23:23,677 --> 00:23:26,343
<i>เขาจะย้ายไปที่
เบอร์ลินกับซูซาน</i>

328
00:23:26,552 --> 00:23:29,052
<i>พ่อของฉันสั่ง
บทความจากพวกเขา</i>

329
00:23:31,010 --> 00:23:32,218
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

330
00:23:32,385 --> 00:23:33,635
มองมาที่คุณ.

331
00:23:38,177 --> 00:23:40,718
-คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
-เลขที่.

332
00:23:42,302 --> 00:23:43,510
คุณอเบทซ์?

333
00:23:44,010 --> 00:23:45,010
ใช่.

334
00:23:45,218 --> 00:23:46,302
คุณเป็นใคร?

335
00:23:46,718 --> 00:23:48,427
โปรดติดตามเราด้วย

336
00:23:49,052 --> 00:23:50,677
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

337
00:23:50,968 --> 00:23:52,385
ไม่ต้องกังวล.

338
00:24:03,677 --> 00:24:04,718
<i>นาย อเบทซ์</i>

339
00:24:05,385 --> 00:24:09,052
<i>เราได้ยินว่าคุณเป็น
ชาวฝรั่งเศสที่แท้จริง</i>

340
00:24:10,177 --> 00:24:13,343
<i>ฉันมักจะไปฝรั่งเศส
ฉันมีเพื่อนที่ดีอยู่ที่นั่น</i>

341
00:24:14,760 --> 00:24:17,177
<i>คุณเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยตรง</i>

342
00:24:17,635 --> 00:24:19,093
<i>นี่คือภาษาที่สองของฉัน</i>

343
00:24:20,010 --> 00:24:21,218
<i>ดีมาก</i>

344
00:24:22,552 --> 00:24:25,593
<i>ตามของเรา
ข้อมูล คุณอยู่ใกล้</i>

345
00:24:26,385 --> 00:24:28,885
<i>เพื่อความสงบต่างๆ
แวดวงในปารีส</i>

346
00:24:31,093 --> 00:24:35,052
ฉันเป็นนักข่าวของฌอง
วารสารของลูแชร์, น็อทร์เทมส์

347
00:24:37,260 --> 00:24:41,468
สำนักงานของเราทำงานเคียงข้างกัน
หน่วยงานราชการ

348
00:24:42,885 --> 00:24:45,802
การต่อต้านเยอรมันที่แพร่หลาย
ดูกังวลกับเรา

349
00:24:46,468 --> 00:24:49,302
ผู้ติดต่อของคุณใน
ฝรั่งเศสสามารถช่วยเราได้

350
00:24:50,093 --> 00:24:51,260
ความหมาย?

351
00:24:51,677 --> 00:24:55,427
เราต้องการรายงาน
ในสื่อฝรั่งเศส

352
00:24:56,760 --> 00:25:00,635
บทสรุปความคิดเห็นของฝรั่งเศส

353
00:25:01,802 --> 00:25:04,218
และอื่นๆ
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

354
00:25:05,260 --> 00:25:09,218
ทำไมคุณไม่เป็นสมาชิก
ของพรรคนาซี คุณอเบทซ์?

355
00:25:11,260 --> 00:25:14,635
คนฝรั่งเศสคุยกับฉัน
เพราะฉันไม่มีพรรคพวก

356
00:25:14,802 --> 00:25:17,927
สถานการณ์ที่นี่ทำให้พวกเขากังวล

357
00:25:20,468 --> 00:25:22,302
คุณอาศัยอยู่กับผู้หญิงชาวฝรั่งเศส

358
00:25:22,718 --> 00:25:25,260
มาดมัวแซล...
ซูซาน เดอ บรอยเกอร์.

359
00:25:26,093 --> 00:25:30,552
ตามไฟล์ของเรา เธอเป็น
นายหญิงของฌอง ลูแชร์

360
00:25:32,093 --> 00:25:33,843
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

361
00:25:34,177 --> 00:25:36,427
มันคงจะดีที่สุด
ถ้าคุณแต่งงานกับเธอ

362
00:25:37,635 --> 00:25:39,052
โดยธรรมชาติแล้ว

363
00:25:39,218 --> 00:25:42,593
เราต้องการที่จะสนับสนุนคุณ
"พันธมิตรฝรั่งเศส-เยอรมัน"

364
00:25:44,177 --> 00:25:45,635
ก็คงประมาณนี้

365
00:25:46,010 --> 00:25:49,385
ขยายของคุณ
วงกลมแห่งความสัมพันธ์

366
00:25:50,218 --> 00:25:51,968
และเดินทางอย่างกว้างขวาง

367
00:25:52,968 --> 00:25:56,093
เราต้องพยายามรักษาไว้
ช่องทางการอภิปรายเปิดอยู่

368
00:26:02,885 --> 00:26:04,385
ฉันเสมอ...

369
00:26:05,927 --> 00:26:09,927
พยายามที่จะปกป้อง
มิตรภาพฝรั่งเศส-เยอรมัน

370
00:26:12,677 --> 00:26:14,510
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

371
00:26:17,052 --> 00:26:18,302
<i>คุณยังเด็กอยู่</i>

372
00:26:18,468 --> 00:26:21,968
<i>คุณสามารถเล่นสิ่งสำคัญได้
บทบาทของทั้งสองประเทศของเรา</i>

373
00:26:24,260 --> 00:26:26,552
<i>ทำหน้าที่ประสานงานต่อไป</i>

374
00:26:27,177 --> 00:26:29,593
<i>ความปรารถนาของเยอรมนี
เพื่อรักษาความสงบ</i>

375
00:26:30,593 --> 00:26:32,468
ทำให้เพื่อนๆเข้าใจ.

376
00:26:39,468 --> 00:26:42,177
ถึงคุณออตโต้ที่รัก

377
00:26:42,677 --> 00:26:43,968
เพื่อนเก่าของฉัน

378
00:26:44,135 --> 00:26:46,552
ตอนนี้แน่นอน
แต่งงานกับฝรั่งเศส

379
00:26:46,927 --> 00:26:49,635
และฝรั่งเศสเป็นอย่างมาก
สวยเย็นนี้

380
00:26:50,635 --> 00:26:53,218
ครั้งหนึ่งเมื่อ
พายุแห่งสงครามคุกคาม

381
00:26:53,385 --> 00:26:55,093
โลกอีกครั้งหนึ่ง

382
00:26:55,760 --> 00:26:57,177
ความรักของคุณทำให้เรามีความหวัง

383
00:26:57,343 --> 00:26:58,968
ขอบคุณ ไชโย!

384
00:27:00,760 --> 00:27:02,552
ที่จะรัก!

385
00:27:07,052 --> 00:27:08,927
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะอยู่ในหนัง

386
00:27:09,093 --> 00:27:11,635
ไม่ ฉันแค่ออดิชั่นเท่านั้น
สำหรับผู้กำกับ

387
00:27:12,260 --> 00:27:14,177
เรามาดูกันว่าฉันได้รับส่วนหรือไม่

388
00:27:15,052 --> 00:27:16,760
ยังไม่มีที่รักเหรอ?

389
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
ไม่

390
00:27:18,093 --> 00:27:19,802
ฉันพบกับผู้ชาย แต่ฉันทำไม่ได้

391
00:27:20,677 --> 00:27:22,010
เราจะเห็น.

392
00:27:22,510 --> 00:27:24,760
ฉันไม่สามารถ
แนะนำเด็กชายให้รู้จักกับพ่อ

393
00:27:24,968 --> 00:27:26,218
ทำไมไม่?

394
00:27:26,593 --> 00:27:28,510
บางทีเขาอาจจะมีความสุขสำหรับคุณ

395
00:27:29,635 --> 00:27:32,177
-เลขที่?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

396
00:27:33,135 --> 00:27:35,135
นักบัญชีของฉันบอกฉันออกไป

397
00:27:37,385 --> 00:27:40,760
เราจะเผยแพร่ฉบับเดือนพฤศจิกายน
หลังจากนั้นฉันก็ยากจน

398
00:27:41,552 --> 00:27:43,177
ยอดขายยังไม่ถดถอย

399
00:27:44,010 --> 00:27:46,177
โฆษณาหรือการสมัครสมาชิกไม่เพียงพอ

400
00:27:48,093 --> 00:27:50,218
แต่เรายังมีผู้ติดตามที่ภักดี

401
00:27:51,302 --> 00:27:52,677
และทีมที่แข็งแกร่ง

402
00:27:54,135 --> 00:27:55,552
การล้มละลายครั้งแรกของฉัน

403
00:27:59,052 --> 00:28:03,177
ฉันได้ยินมาว่าชาวเยอรมัน
กระทรวงการต่างประเทศมีกองทุนลับ

404
00:28:03,343 --> 00:28:05,177
เพื่อปกป้องความคิดแบบสันติ

405
00:28:07,093 --> 00:28:08,760
ฉันรู้ว่าจะคุยกับใคร

406
00:28:25,968 --> 00:28:26,968
คอรินน์.

407
00:28:27,093 --> 00:28:28,635
พ่อของคุณไม่สบาย

408
00:28:37,427 --> 00:28:38,468
พ่อ?

409
00:28:38,885 --> 00:28:40,052
หายใจเข้า ฉันอยู่นี่

410
00:28:40,427 --> 00:28:41,885
จิน มีอะไรเหรอ?

411
00:28:42,052 --> 00:28:44,177
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

412
00:28:44,343 --> 00:28:46,135
น้ำหนึ่งแก้ว!

413
00:28:46,302 --> 00:28:48,260
มีคนเอาแก้วน้ำมาให้

414
00:28:50,010 --> 00:28:51,968
-คุณสามารถรอที่นี่.
-ขอบคุณ.

415
00:28:53,510 --> 00:28:55,510
ฉันจะกลับมาที่รัก อย่าขยับ.

416
00:28:57,052 --> 00:28:59,218
แค่นั้นแหละ. ถ่มน้ำลายอีกครั้ง

417
00:29:00,427 --> 00:29:01,677
ดีแล้ว.

418
00:29:03,302 --> 00:29:04,302
ดีมาก.

419
00:29:04,593 --> 00:29:05,718
หายใจเข้าลึกๆ.

420
00:29:07,218 --> 00:29:08,635
กลั้นลมหายใจของคุณ

421
00:29:11,635 --> 00:29:14,635
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

422
00:29:15,052 --> 00:29:17,802
เหล่านี้คือฟันผุ
เกิดจากเชื้อโรค

423
00:29:18,427 --> 00:29:21,635
บาซิลลัสโจมตี
ปอดและเกิดฟันผุ

424
00:29:22,677 --> 00:29:25,052
รอยแผลเป็นนั้นและสร้างขึ้นมา

425
00:29:26,218 --> 00:29:28,302
สะเก็ดที่เราเห็นตรงนั้น

426
00:29:31,593 --> 00:29:34,635
นี่คือสาเหตุ
เลือดในเสมหะของคุณ

427
00:29:34,968 --> 00:29:37,052
และการระบาดของไข้

428
00:29:39,010 --> 00:29:41,052
ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับวัณโรค

429
00:29:43,010 --> 00:29:44,760
ฉันรู้ว่าไม่มีทางรักษาได้

430
00:29:45,927 --> 00:29:49,385
มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน
บุคคลและวิถีชีวิตของพวกเขา

431
00:29:50,343 --> 00:29:52,635
ไม่มีบุหรี่อีกต่อไป
ไม่มีแอลกอฮอล์อีกต่อไป

432
00:29:53,343 --> 00:29:54,635
และความตึงเครียดน้อยลง

433
00:29:56,052 --> 00:29:57,260
นานแค่ไหน?

434
00:30:00,510 --> 00:30:01,927
มันก้าวหน้าเร็วไหม?

435
00:30:03,427 --> 00:30:05,385
การวิจัยกำลังก้าวหน้า

436
00:30:05,552 --> 00:30:06,760
ความก้าวหน้าอย่างแท้จริง

437
00:30:09,760 --> 00:30:11,635
<i>โรคนี้เป็นกรรมพันธุ์หรือไม่</i>

438
00:30:14,218 --> 00:30:15,843
<i>การศึกษาบางอย่าง</i>

439
00:30:16,260 --> 00:30:17,302
<i>แสดงว่า...</i>

440
00:30:17,468 --> 00:30:20,885
<i>ใช่หรือไม่?
ฉันส่งต่อความสกปรกนี้ให้ลูกสาวของฉันหรือเปล่า</i>

441
00:30:24,843 --> 00:30:26,760
มันเป็นไปได้ใช่

442
00:30:28,510 --> 00:30:30,343
เธอได้แสดงอาการใดๆ หรือไม่?

443
00:30:31,677 --> 00:30:35,052
อาการไอ มีไข้
เหนื่อยล้าผิดปกติ?

444
00:30:41,052 --> 00:30:42,885
- ขอบคุณครับคุณหมอ
-ลาก่อน.

445
00:30:43,302 --> 00:30:45,218
ขอบคุณ ลาก่อน.

446
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
ขอให้เป็นวันที่ดี

447
00:30:50,468 --> 00:30:52,927
<i>โรคนี้ทำให้ทุกคนหวาดกลัว</i>

448
00:30:54,385 --> 00:30:57,010
<i>มีผู้เสียชีวิตกว่า 100,000 ราย
คนในแต่ละปี</i>

449
00:30:57,427 --> 00:30:59,427
<i>ไม่มี
วัคซีน ไม่มีการรักษา</i>

450
00:31:00,927 --> 00:31:03,510
<i>คุณใช้ชีวิตด้วยความเหม็น
ลิ้มรสในปากของคุณ</i>

451
00:31:03,677 --> 00:31:04,968
<i>รสชาติแห่งความตาย</i>

452
00:31:06,135 --> 00:31:08,052
<i>ภัยคุกคามที่ไม่เคยปล่อยมือ</i>

453
00:31:09,927 --> 00:31:12,468
<i>อีกไม่นานโลกก็จะเป็นเช่นนั้น
จะกระอักเลือด</i>

454
00:31:14,885 --> 00:31:17,427
<i>พ่อของฉันและอ็อตโต
เดินทางอย่างกว้างขวาง</i>

455
00:31:17,593 --> 00:31:19,885
<i>เพื่อเทศนาเรื่อง
คำพูดแห่งสันติภาพที่ดี</i>

456
00:31:20,135 --> 00:31:21,635
<i>ดำเนินบทสนทนาต่อไป</i>

457
00:31:21,843 --> 00:31:22,885
<i>ศัตรูในวันนี้</i>

458
00:31:23,052 --> 00:31:25,218
คือลัทธิคอมมิวนิสต์รัสเซีย
ไม่ใช่เยอรมนี

459
00:31:25,385 --> 00:31:28,135
เยอรมนียังคงเป็นยุโรป
มันคือทิศตะวันตก

460
00:31:28,302 --> 00:31:31,343
เราต้องเก็บ
เปิดบทสนทนากับฮิตเลอร์

461
00:31:31,718 --> 00:31:33,927
เจรจาต่อไป
และพูดคุย

462
00:31:34,260 --> 00:31:36,093
หลีกเลี่ยงการลุกลาม

463
00:31:36,385 --> 00:31:39,010
- ทำสัมปทาน
- หาจุดกึ่งกลาง

464
00:31:39,177 --> 00:31:42,968
<i>คุณคิดว่าประชาธิปไตยอื่นๆ จริงๆ
มีบทเรียนที่จะสอนเราไหม?</i>

465
00:31:43,135 --> 00:31:44,635
ในบางส่วนของอเมริกา

466
00:31:44,802 --> 00:31:47,802
คนผิวดำไม่สามารถขี่ได้
รถเมล์แบบเดียวกับคนผิวขาว

467
00:31:48,052 --> 00:31:51,385
พวกเขาสังหารไปหลายร้อยคน
ของชาวอินเดียหลายพันคน

468
00:31:51,552 --> 00:31:53,260
<i>เพื่อให้ได้ที่ดินเพิ่มขึ้น</i>

469
00:31:53,718 --> 00:31:56,343
ในฝรั่งเศสหัวหน้า
ล้มลงระหว่างการก่อการร้าย

470
00:31:56,510 --> 00:31:59,385
ไม่ต้องพูดถึงเดือนตุลาคม
การปฏิวัติในรัสเซีย

471
00:31:59,552 --> 00:32:01,843
การปฏิวัติแต่ละครั้งมีความน่าสะพรึงกลัว

472
00:32:02,010 --> 00:32:03,968
มันเป็นความจริงทางประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้า

473
00:32:04,135 --> 00:32:06,968
<i>ไม่มีได้
โครงการยุโรปที่ยิ่งใหญ่</i>

474
00:32:07,135 --> 00:32:09,468
<i>ไม่มีความเข้มแข็ง
และเยอรมนีที่ปลอดภัย</i>

475
00:32:10,510 --> 00:32:12,677
<i>คุณก็กำลังหนีจากเยอรมนีเช่นกัน</i>

476
00:32:13,052 --> 00:32:14,260
คุณพูดถูก.

477
00:32:14,427 --> 00:32:17,260
ไม่ ตอนนี้เขามี
ภารกิจทางวัฒนธรรมอย่างเป็นทางการ

478
00:32:17,427 --> 00:32:19,927
ฉันเชื่อในบทสนทนา
มากขึ้นกว่าเดิม

479
00:32:20,093 --> 00:32:23,010
คุณเชื่อในบทสนทนา
กับฮิตเลอร์นะออตโตที่รัก?

480
00:32:23,302 --> 00:32:25,927
ระหว่างรออาการดีขึ้น
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

481
00:32:26,302 --> 00:32:29,635
<i>การประหัตประหารทางเชื้อชาติคือ
เกินจริงโดยศัตรูของเยอรมนี</i>

482
00:32:30,177 --> 00:32:32,677
มันเป็นข้อมูลบิดเบือนที่เป็นพิษ

483
00:32:33,468 --> 00:32:35,427
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่คุณอ่านจะเป็นความจริง

484
00:32:36,427 --> 00:32:38,218
เยอรมนีต้องการสันติภาพ

485
00:32:42,802 --> 00:32:45,468
<i>พ่อของฉันไม่เคย
พูดเรื่องการเมืองกับฉัน</i>

486
00:32:45,718 --> 00:32:47,552
<i>เขาบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล</i>

487
00:32:47,802 --> 00:32:49,968
<i>เขาต้องการปกป้องฉัน</i>

488
00:32:51,093 --> 00:32:54,218
<i>ฉันยังเป็นเด็กอยู่ใคร
ชอบนิตยสารของเธอ</i>

489
00:32:55,593 --> 00:32:58,260
<i>นักแสดงสาวผู้
ต้องพิสูจน์ตัวเอง</i>

490
00:32:58,427 --> 00:32:59,427
<i>และฉันก็รู้</i>

491
00:32:59,552 --> 00:33:01,552
เอาน่า มันต้องดูสมจริงหน่อย

492
00:33:05,302 --> 00:33:07,385
เธอพูดถูก. ให้เธอทำ.

493
00:33:12,635 --> 00:33:14,343
เราพร้อมแล้ว คุณโมกาย

494
00:33:16,927 --> 00:33:18,218
ไปเถอะคอรินน์

495
00:33:34,802 --> 00:33:36,843
ฟิลิปป์ นี่...

496
00:33:44,010 --> 00:33:45,510
ทำให้เธอดีและสกปรก

497
00:33:45,968 --> 00:33:48,927
เธอซ่อนตัวอยู่
ในทุ่งนาเป็นเวลาหลายวัน

498
00:33:49,093 --> 00:33:50,510
อย่ากลัวเลย

499
00:33:50,677 --> 00:33:52,135
เธอไปนอนข้างนอก

500
00:33:54,343 --> 00:33:56,093
ฉันไม่ดูหรูหราเกินไปเหรอ?

501
00:34:00,218 --> 00:34:01,635
ถึงเวลาที่จะยิง

502
00:34:01,885 --> 00:34:03,427
ยืนเคียงข้างทุกคน

503
00:34:06,343 --> 00:34:07,552
เงียบ!

504
00:34:07,718 --> 00:34:08,718
กล้อง!

505
00:34:08,968 --> 00:34:09,968
กลิ้ง

506
00:34:10,010 --> 00:34:11,135
ฉากที่ 63 เฉือน 1.

507
00:34:11,302 --> 00:34:12,635
ใช้เวลา 1.

508
00:34:14,177 --> 00:34:15,302
แอ็คชั่น!

509
00:34:18,968 --> 00:34:20,260
ทำงานได้ดี.

510
00:34:21,093 --> 00:34:22,385
มานี่..

511
00:34:23,427 --> 00:34:25,010
-มา.
- คุณเป็นใคร?

512
00:34:25,218 --> 00:34:26,885
-ผู้คุมคนใหม่
-WHO?

513
00:34:27,427 --> 00:34:29,135
ฉันมาในขณะที่คุณไม่อยู่

514
00:34:29,302 --> 00:34:31,677
หันหลังให้นะพวกเขา
เปลี่ยนทุกอย่าง!

515
00:34:32,052 --> 00:34:33,677
คราวที่แล้วเป็นจาน

516
00:34:33,843 --> 00:34:35,052
อาหารก็ยังอึ

517
00:34:35,218 --> 00:34:37,010
คราวนี้เป็นพัศดี

518
00:34:37,343 --> 00:34:39,468
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ
การผจญภัยของคุณ

519
00:34:39,635 --> 00:34:40,635
หยุด!

520
00:34:40,718 --> 00:34:43,302
เอาผมเข้าคุกด้วย
ขนมปังและ "เย็น"

521
00:34:44,593 --> 00:34:45,593
ตัด!

522
00:34:45,677 --> 00:34:47,052
จุดสนใจ. สายของคุณ!

523
00:34:48,010 --> 00:34:49,302
คุณออกไปแล้ว

524
00:34:49,677 --> 00:34:50,843
เริ่มต้นใหม่

525
00:34:51,260 --> 00:34:53,635
- คำสั่งของคุณคอรินน์!
-ขอโทษ.

526
00:34:54,052 --> 00:34:56,802
-ทำเครื่องหมายมัน
-ฉากที่ 63 เฉือน 1 เอา 2

527
00:34:58,093 --> 00:34:59,177
การดำเนินการ

528
00:35:02,010 --> 00:35:03,135
ทำงานได้ดี.

529
00:35:03,302 --> 00:35:05,260
มานี่.. มา.

530
00:35:05,427 --> 00:35:07,635
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ
การผจญภัยของคุณ

531
00:35:07,802 --> 00:35:10,885
หยุด!
นำฉันเข้าคุกพร้อมขนมปังและน้ำ

532
00:35:11,177 --> 00:35:13,802
คุณเป็นเหมือนพวกเขา
คุณไม่เชื่อฉัน...

533
00:35:14,135 --> 00:35:16,218
ตัด! โฟกัส, คอรินน์.

534
00:35:17,010 --> 00:35:18,135
เริ่มต้นใหม่

535
00:35:18,635 --> 00:35:19,635
ตั้งแต่เริ่มต้น.

536
00:35:19,677 --> 00:35:22,385
-ทำเครื่องหมายมัน
-ฉากที่ 63 เฉือน 1 เอา 3

537
00:35:23,343 --> 00:35:24,468
ทำได้ดีมาก!

538
00:35:24,635 --> 00:35:27,093
- เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
-จากด้านบน!

539
00:35:27,593 --> 00:35:30,343
- เอาล่ะ
-ฉากที่ 63 เฉือน 1 เอา 4

540
00:35:30,635 --> 00:35:32,802
- ขอบคุณสำหรับการเปรียบเทียบ
-แน่นอน.

541
00:35:32,968 --> 00:35:35,052
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ
การผจญภัยของคุณ

542
00:35:35,218 --> 00:35:37,885
หยุด!
นำฉันเข้าคุกพร้อมขนมปังและน้ำ

543
00:35:38,052 --> 00:35:40,218
ให้พวกยาม
ทุบตีฉันเหมือนปกติ

544
00:35:40,427 --> 00:35:41,927
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

545
00:35:43,093 --> 00:35:44,302
เพราะฉันบริสุทธิ์

546
00:35:45,010 --> 00:35:47,427
- คุณไร้เดียงสาเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

547
00:35:47,593 --> 00:35:50,093
คุณเป็นเหมือนพวกเขา
แต่ฉันไม่สนใจ!

548
00:35:50,260 --> 00:35:52,218
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

549
00:35:52,385 --> 00:35:54,343
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันบริสุทธิ์

550
00:35:54,510 --> 00:35:56,468
ไร้เดียงสา, ไร้เดียงสา!

551
00:35:56,885 --> 00:35:58,260
ใครพูดตรงกันข้าม?

552
00:35:58,427 --> 00:36:01,010
ฉันวิ่งไปประท้วง
ต่อต้านความอยุติธรรม

553
00:36:01,718 --> 00:36:04,260
ฉันเหนื่อยกับการไม่
สามารถหัวเราะได้

554
00:36:04,885 --> 00:36:06,927
เราเชื่อฟังและกินเหมือนสุนัข

555
00:36:07,093 --> 00:36:09,718
เราไม่สามารถพูด อ่าน หรือร้องเพลงได้

556
00:36:10,468 --> 00:36:12,677
ทำไมไม่ห้ามเราหายใจ?

557
00:36:13,510 --> 00:36:15,260
เราไม่ใช่นักโทษ!

558
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
ตัด!

559
00:36:25,302 --> 00:36:26,677
ไชโย, คอรินน์.

560
00:36:42,593 --> 00:36:45,260
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- แน่นอน ฉันกลัว

561
00:36:45,635 --> 00:36:46,802
ขออนุญาต.

562
00:36:47,427 --> 00:36:49,218
ไชโย คอรินน์ มันเยี่ยมมาก

563
00:36:49,677 --> 00:36:51,927
-ขอโทษ. ฟิลิปเป้ เดลคอร์ต.
-สวัสดี.

564
00:36:53,343 --> 00:36:55,135
-พรุ่งนี้เราซ้อมเหรอ?
-แน่นอน.

565
00:36:55,302 --> 00:36:56,718
-คืนพรุ่งนี้?
-ใช่.

566
00:36:57,010 --> 00:36:59,260
-สวัสดีตอนเย็น. และไชโย
-ขอบคุณ.

567
00:37:03,302 --> 00:37:04,427
ฟิลิปป์...

568
00:37:06,427 --> 00:37:08,052
- อยากทานอาหารเย็นไหม?
-ใช่.

569
00:37:08,218 --> 00:37:09,302
ใช่?

570
00:37:10,427 --> 00:37:11,593
กับฟิลิปป์?

571
00:37:34,010 --> 00:37:35,427
คุณควรจะบอกฉัน

572
00:37:37,802 --> 00:37:39,052
ทำต่อไป.

573
00:37:45,635 --> 00:37:46,802
ขอบคุณ

574
00:37:57,968 --> 00:37:59,260
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณเหรอ?

575
00:37:59,427 --> 00:38:01,135
ไม่ ไม่ต้องกังวล

576
00:38:34,677 --> 00:38:36,260
ขอบคุณที่รอ.

577
00:38:45,968 --> 00:38:47,093
ฉันกำลังหิวโหย.

578
00:38:47,677 --> 00:38:49,218
คุณมีเวลาทานอาหารกลางวันไหม?

579
00:38:49,635 --> 00:38:50,635
ใช่.

580
00:38:52,427 --> 00:38:53,593
ลืมเขาซะ

581
00:38:54,135 --> 00:38:55,343
มันเสร็จแล้ว

582
00:39:02,802 --> 00:39:06,177
<i>คุกไร้ลูกกรง</i>

583
00:39:13,552 --> 00:39:14,760
มาดมัวแซล ลูแชร์.

584
00:39:15,427 --> 00:39:16,427
ขอบคุณ

585
00:39:18,052 --> 00:39:19,427
มา?

586
00:39:20,135 --> 00:39:21,135
ไปคนเดียวเถอะ

587
00:39:23,677 --> 00:39:25,093
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

588
00:39:25,552 --> 00:39:27,552
-เลขที่.
-ไปเถอะที่รัก

589
00:39:36,760 --> 00:39:40,177
<i>ฉันต้องพูดคุยเกี่ยวกับการ
ผู้กำกับที่เปลี่ยนชีวิตฉัน</i>

590
00:39:40,343 --> 00:39:41,343
<i>เลโอไนด์ โมกาย</i>

591
00:39:44,468 --> 00:39:47,385
<i>ผู้ลี้ภัยชาวรัสเซีย
สร้างภาพยนตร์ที่กล้าหาญ</i>

592
00:39:48,010 --> 00:39:50,552
<i>ละครเมโลดรามาเกี่ยวกับความอยุติธรรมทางสังคม</i>

593
00:39:50,802 --> 00:39:55,343
<i>เช่น การทำแท้ง การค้าประเวณี
และโรงเรียนปฏิรูป</i>

594
00:39:57,760 --> 00:40:00,177
<i>บ่อยครั้งที่ภาพเหมือนของ
เด็กสาวที่โดดเดี่ยว</i>

595
00:40:06,927 --> 00:40:09,385
<i>เขาเป็นเรื่องจริง
มนุษยนิยมเหมือนพ่อของฉัน</i>

596
00:40:11,927 --> 00:40:14,385
<i>เขาเห็นฉันโดยไม่มีอคติ</i>

597
00:40:15,177 --> 00:40:16,968
<i>และปราศจากความกรุณา</i>

598
00:40:21,927 --> 00:40:22,927
มันสายไปหรือเปล่า?

599
00:40:23,010 --> 00:40:25,302
- ฉันควรทำอาหารเย็นให้เธอไหม?
-ไม่ ฉันจะทำ

600
00:40:28,760 --> 00:40:30,593
ไปกับเครื่องบันทึกเหรอ?

601
00:40:30,760 --> 00:40:32,677
ฉันจำทุกอย่างไม่ได้

602
00:40:33,885 --> 00:40:35,468
คุณชอบที่?

603
00:40:46,468 --> 00:40:47,927
<i>บทวิจารณ์ภาพยนตร์ฟรี</i>

604
00:40:51,177 --> 00:40:52,760
<i>คอรินน์ ลูแชร์ ผู้โด่งดัง</i>

605
00:40:54,010 --> 00:40:55,427
<i>โลกแห่งภาพยนตร์</i>

606
00:40:57,593 --> 00:41:01,135
<i>ก่อนสงคราม ฉันทำ
มีภาพยนตร์อีกสองเรื่องร่วมกับ Moguy</i>

607
00:41:01,968 --> 00:41:04,177
<i>จากนั้นกับผู้สร้างภาพยนตร์คนอื่นๆ</i>

608
00:41:05,343 --> 00:41:08,343
<i>ฉันอยากจะแตกต่าง
เปลี่ยนลุคของฉัน</i>

609
00:41:09,385 --> 00:41:10,843
<i>กล้าเสี่ยง</i>

610
00:41:11,677 --> 00:41:13,343
<i>ฉันเล่นเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า</i>

611
00:41:14,468 --> 00:41:16,218
<i>สำหรับฉัน มันสำคัญ</i>

612
00:41:16,385 --> 00:41:18,593
<i>ฉันอยากจะสมควรได้รับชะตากรรมของฉัน</i>

613
00:41:21,677 --> 00:41:23,218
<i>ฉันกำลังจะเป็นดารา</i>

614
00:41:23,802 --> 00:41:25,885
<i>เหมือนคนอื่นๆ ในตอนนั้น</i>

615
00:41:26,968 --> 00:41:29,593
<i>พวกเขาจะเป็น
ลืมไปเหมือนฉัน</i>

616
00:41:30,968 --> 00:41:32,927
<i>ฉันจะคิดถึงคุณ พ่อของคุณ</i>

617
00:41:37,802 --> 00:41:39,302
<i>ฉันมักจะเขียนว่า:</i>

618
00:41:40,468 --> 00:41:41,843
<i>"แล้วพบกันใหม่"</i>

619
00:41:43,885 --> 00:41:46,968
<i>บางทีฉันอาจจะรู้สึกได้
คงอยู่ได้ไม่นาน</i>

620
00:41:47,760 --> 00:41:49,010
คุณโมกาย ซิเน่-มอนเดียล!

621
00:41:49,177 --> 00:41:50,552
มาดมัวแซล ลูแชร์!

622
00:41:50,718 --> 00:41:54,802
<i>เพื่อนรักของฉัน ขอบคุณ
คุณอยู่ที่นี่คืนนี้</i>

623
00:41:54,968 --> 00:41:56,927
ในช่วงเวลาที่สงครามคุกคามเรา

624
00:41:58,510 --> 00:42:01,302
ฉันยกแก้วของฉันเพื่อมนุษยชาติ

625
00:42:02,177 --> 00:42:03,802
ต่อความรู้สึกของมนุษย์

626
00:42:04,218 --> 00:42:05,468
สู่งานศิลปะ

627
00:42:05,635 --> 00:42:07,093
ไปดูหนัง

628
00:42:07,260 --> 00:42:10,177
เป็นการตอบสนองแบบแปซิฟิก
ถึงความบ้าคลั่งของมนุษย์

629
00:42:11,177 --> 00:42:12,510
และขอขอบคุณ

630
00:42:13,135 --> 00:42:14,468
ถึงนักแสดงหนุ่มของฉัน

631
00:42:15,093 --> 00:42:16,593
ขอบคุณคอรินน์

632
00:42:16,760 --> 00:42:18,135
สู่ความเยาว์วัยของคุณ

633
00:42:18,760 --> 00:42:20,427
สู่ภาพยนตร์ที่เราสร้าง

634
00:42:20,593 --> 00:42:22,218
และจะทำร่วมกัน

635
00:42:26,010 --> 00:42:27,010
สู่ความสงบสุข!

636
00:42:30,052 --> 00:42:31,635
-ฉันรักภาพยนตร์เรื่องนี้
-ใช่?

637
00:42:31,802 --> 00:42:33,677
ผู้ชายคนนี้มีความสามารถที่ยอดเยี่ยม

638
00:42:34,260 --> 00:42:36,093
ยิวยูเครนใช่ไหม?

639
00:42:36,302 --> 00:42:38,093
-ฉันไม่เคยประณาม.
-อะไร?

640
00:42:39,510 --> 00:42:41,093
<i>แล้วพบกันใหม่ คอรินน์</i>

641
00:42:43,843 --> 00:42:47,260
-เลโอไนด์ เพื่อนของฉัน ออตโต อาเบตซ์
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

642
00:42:47,427 --> 00:42:48,885
มันเป็นหนังที่ยอดเยี่ยมครับ

643
00:42:51,010 --> 00:42:52,552
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน

644
00:42:53,885 --> 00:42:55,218
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

645
00:42:56,718 --> 00:42:58,927
ประเทศของคุณคือ
เป็นภัยคุกคามต่อเราทุกคน

646
00:43:02,718 --> 00:43:04,343
ขอให้มีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์

647
00:43:07,593 --> 00:43:08,802
เลโอไนด์!

648
00:43:09,385 --> 00:43:11,427
ฉันรู้จักอ็อตโต เขา...
ไม่ใช่คนที่คุณคิด

649
00:43:12,718 --> 00:43:14,552
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดเช่นกัน

650
00:43:15,593 --> 00:43:18,260
ฉันมีรถไฟขบวนแรก
พรุ่งนี้เช้า

651
00:43:18,885 --> 00:43:20,677
ฉันจะเข้าร่วมครอบครัวของฉัน

652
00:43:21,593 --> 00:43:23,010
ระวัง.

653
00:43:23,552 --> 00:43:25,135
ฉันเป็นห่วงคุณนะคอรินน์

654
00:43:25,302 --> 00:43:26,885
ฉันก็รักคุณ.

655
00:43:35,218 --> 00:43:37,260
คุณรู้ไหมว่าเราพูดว่าอย่างไร

656
00:43:37,427 --> 00:43:40,177
"ฉันไร้เดียงสา" เป็นภาษายูเครนเหรอ?

657
00:43:41,552 --> 00:43:42,552
ไม่

658
00:44:09,260 --> 00:44:10,677
โปรดติดตามเราด้วย

659
00:44:11,302 --> 00:44:13,177
- มันเป็นความผิดพลาด
- ยอมรับไม่ได้!

660
00:44:13,343 --> 00:44:15,177
ให้เราทำหน้าที่ของเรา ขอบคุณ.

661
00:44:18,552 --> 00:44:20,260
ฉันอยากจะโทรหาสถานทูตของฉัน

662
00:44:21,843 --> 00:44:22,927
ไปกับเขากันเถอะ

663
00:44:36,468 --> 00:44:37,802
เข้าไปข้างในกับเขา

664
00:44:37,968 --> 00:44:39,635
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ได้หรือไม่?
-แน่นอน.

665
00:44:39,802 --> 00:44:40,802
ขอบคุณ.

666
00:44:44,302 --> 00:44:47,843
นี่เป็นการไล่ออกทันที
สั่งไปเยอรมันเพื่อคุณ

667
00:44:48,010 --> 00:44:49,468
คุณเข้าใจภาษาฝรั่งเศส?

668
00:44:49,927 --> 00:44:51,552
ดีมากครับท่าน

669
00:44:52,718 --> 00:44:56,927
ได้โปรดฉันขอพูดคุยกับ
ภรรยาของฉันสักหนึ่งนาทีเหรอ?

670
00:44:57,343 --> 00:44:58,635
- แค่อันเดียว
-ไปข้างหน้า.

671
00:44:59,427 --> 00:45:01,010
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

672
00:45:01,427 --> 00:45:02,552
ตกลง?

673
00:45:03,427 --> 00:45:05,718
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
ให้คำสั่ง

674
00:45:05,968 --> 00:45:07,135
จิตใจของเขาถูกสร้างขึ้นแล้ว

675
00:45:07,302 --> 00:45:09,843
เขารู้ว่าจะต้องมี
ฝูงชนนักข่าว

676
00:45:10,010 --> 00:45:12,260
พวกเขาต้องการทำให้ฉันขายหน้า

677
00:45:12,718 --> 00:45:15,385
รับคำภาพถ่าย
-ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณอับอาย

678
00:45:15,552 --> 00:45:17,927
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เราจะได้พบกันใหม่นะฌอง

679
00:45:19,093 --> 00:45:20,468
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคอรินน์

680
00:45:21,052 --> 00:45:22,343
เธอน่าทึ่งมาก

681
00:45:26,343 --> 00:45:27,718
<i>วันถัดไป</i>

682
00:45:28,260 --> 00:45:32,552
<i>สื่อมวลชนประกาศอ็อตโต
ถูกไล่ออก โดยกล่าวหาว่าเขาจารกรรม</i>

683
00:45:34,052 --> 00:45:35,510
<i>ตัวแทนการโฆษณาชวนเชื่อ</i>

684
00:45:35,677 --> 00:45:39,260
<i>ใครจะเข้าใจผิดชาวฝรั่งเศส
เกี่ยวกับความตั้งใจที่แท้จริงของฮิตเลอร์</i>

685
00:45:40,010 --> 00:45:42,468
<i>ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลย
เป็นที่ปรึกษาพิเศษ</i>

686
00:45:42,635 --> 00:45:45,552
<i>สำหรับพวกนาซีเมื่อ
ความสัมพันธ์ฝรั่งเศส-เยอรมัน</i>

687
00:45:47,052 --> 00:45:48,635
<i>ตัวแทนสองเท่า</i>

688
00:45:49,885 --> 00:45:51,468
<i>ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องอื้อฉาวของ Abetz</i>

689
00:45:52,010 --> 00:45:54,843
<i>เขามักจะแสวงหา
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้บานปลาย</i>

690
00:45:55,760 --> 00:45:57,302
<i>ทำสงครามต่อสงคราม</i>

691
00:45:57,468 --> 00:45:58,927
<i>เขาเป็นผู้ประสานงาน</i>

692
00:45:59,135 --> 00:46:00,510
<i>ศัตรูของไม่มีใคร</i>

693
00:46:00,677 --> 00:46:01,885
<i>นักอุดมคติที่ทุจริต</i>

694
00:46:02,052 --> 00:46:04,302
<i>ครูสอนวาดภาพในอุดมคติ</i>

695
00:46:04,468 --> 00:46:07,552
<i>ที่นอนบนโซฟาของเรา
และแทบจะไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้</i>

696
00:46:11,343 --> 00:46:13,302
<i>พ่อของฉันพยายามปกป้องอ็อตโต</i>

697
00:46:13,468 --> 00:46:17,427
<i>เป็นเหยื่อของชาตินิยม
แผนการฝ่ายขวาต่อต้านผู้รักสงบ</i>

698
00:46:17,593 --> 00:46:20,343
<i>ผู้ถูกกล่าวหาว่า
ความอ่อนแอและความขี้ขลาด</i>

699
00:46:21,843 --> 00:46:23,385
<i>ภัยคุกคามจากสงคราม</i>

700
00:46:23,552 --> 00:46:25,968
<i>ทำให้เกิดความรุนแรง
ปฏิกิริยาทั้งสองด้าน</i>

701
00:46:29,177 --> 00:46:30,968
<i>"เรื่อง Abetz"</i>

702
00:46:31,218 --> 00:46:34,885
<i>จากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป
ฉันอยู่ในหนังสายลับจริงๆ</i>

703
00:46:37,760 --> 00:46:40,260
<i>นักข่าวกล่าวว่าฉัน
เป็นเมียน้อยของอาเบทซ์</i>

704
00:46:45,260 --> 00:46:47,677
<i>มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
ของการหมิ่นประมาท</i>

705
00:46:50,802 --> 00:46:52,052
<i>ผู้คนเคยรักฉัน</i>

706
00:46:53,010 --> 00:46:54,552
<i>ตอนนี้พวกเขาต้องทำให้ฉันสกปรก</i>

707
00:46:55,343 --> 00:46:58,135
<i>อังกฤษและฝรั่งเศส
ได้ประกาศสงคราม</i>

708
00:46:59,427 --> 00:47:02,218
<i>แต่ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นเป็นเวลาหลายเดือน</i>

709
00:47:02,427 --> 00:47:03,843
<i>ไม่มีการต่อสู้</i>

710
00:47:04,093 --> 00:47:05,635
<i>ความสงบที่แปลกประหลาด</i>

711
00:47:05,927 --> 00:47:08,510
-ทำไมถึงเอาแบบนั้น?
- เรากำลังทำทุกอย่าง

712
00:47:08,677 --> 00:47:10,968
ไม่ใช่วัตถุดิบของเรา! ทิ้งสิ่งนั้นไว้!

713
00:47:13,177 --> 00:47:15,718
เครื่องพิมพ์ดีด กล้องถ่ายรูป
และโทรศัพท์

714
00:47:15,885 --> 00:47:17,968
คุณไม่สามารถยึดเครื่องพิมพ์ดีดของเราได้

715
00:47:19,218 --> 00:47:20,760
เราจะทำงานได้อย่างไร?

716
00:47:20,927 --> 00:47:21,927
นั่นเป็นของฉัน

717
00:47:24,468 --> 00:47:27,593
-และเสรีภาพของสื่อ?
- เรามาทำงานของเรากันเถอะ

718
00:47:31,593 --> 00:47:33,427
จินไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

719
00:47:33,593 --> 00:47:36,510
เขาบอกว่าเขาจ่ายเงินแล้ว.
ค่าเช่าและซัพพลายเออร์ของเรา

720
00:47:36,677 --> 00:47:37,677
แต่ฉันเดาว่าไม่

721
00:47:38,427 --> 00:47:39,927
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

722
00:47:40,468 --> 00:47:42,218
เงินเราหมดแล้ว

723
00:47:43,802 --> 00:47:45,552
เราไม่สามารถตีพิมพ์บทความได้

724
00:47:46,260 --> 00:47:47,302
มีบางอย่างปิดอยู่

725
00:47:47,468 --> 00:47:51,052
<i>"ตามที่ทหารคิดเช่นนั้น
ชาวฝรั่งเศส"</i>

726
00:47:51,260 --> 00:47:53,385
<i>เขาต่อสู้กับสงครามมาโดยตลอด</i>

727
00:47:53,885 --> 00:47:57,302
<i>และตอนนี้มันก็เป็นเช่นนั้น
ที่นี่เหมือนเป็นการเยาะเย้ย</i>

728
00:47:58,093 --> 00:48:00,010
<i>ความล้มเหลวของชีวิต</i>

729
00:48:01,135 --> 00:48:04,177
<i>หนังสือพิมพ์ของเขาคือ
ล้มละลายและเขาก็ถูกทำลาย</i>

730
00:48:04,385 --> 00:48:05,927
<i>เป็นหนี้จนหูอื้อ</i>

731
00:48:06,593 --> 00:48:09,093
<i>ดังนั้นในช่วงเวลาสั้นๆ
เขาหายไป</i>

732
00:48:09,260 --> 00:48:12,760
<i>เขาไม่ต้องการให้เราเห็น
เขาแบบนี้เขาจึงซ่อนตัว</i>

733
00:48:13,385 --> 00:48:15,343
<i>แม้ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน</i>

734
00:48:16,552 --> 00:48:19,718
การต่อสู้ยังไม่เริ่มต้น
เราเรียกมันว่า "สงครามปลอม"

735
00:48:20,843 --> 00:48:23,177
เรารออยู่.
ไม่มีใครเชื่ออีกต่อไป

736
00:48:24,468 --> 00:48:26,052
อีกไม่นานฉันก็จะอายุยี่สิบแล้ว

737
00:48:26,677 --> 00:48:28,552
พวกเขากล่าวว่าอายุที่ดีที่สุด

738
00:49:15,677 --> 00:49:16,885
แบบฟอร์มคู่รัก

739
00:49:17,468 --> 00:49:19,010
พระอาทิตย์ขึ้น

740
00:49:19,593 --> 00:49:21,343
ชุดก็แวววาว

741
00:49:21,760 --> 00:49:23,510
เราล้อเล่นกันเช้านี้

742
00:49:23,760 --> 00:49:26,302
เรียนคุณคอรินน์
เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

743
00:49:26,468 --> 00:49:27,593
ขอบคุณ

744
00:49:28,510 --> 00:49:30,010
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

745
00:49:30,177 --> 00:49:31,843
ไม่เชิง. ยังไม่มีเลย

746
00:49:32,635 --> 00:49:34,343
เจ้าของหนีสงคราม

747
00:49:34,802 --> 00:49:36,552
พวกขี้ขลาดใจกล้า.

748
00:49:36,760 --> 00:49:38,718
คุณเป็นอะไรนักธุรกิจ?

749
00:49:39,427 --> 00:49:40,427
โจรเหรอ?

750
00:49:40,510 --> 00:49:42,760
ไม่ ฉันเป็นนายธนาคารนิดหน่อย

751
00:49:43,718 --> 00:49:45,427
นักแข่งรถ.

752
00:49:45,593 --> 00:49:46,802
จิโกโล.

753
00:49:46,968 --> 00:49:48,052
ทหารในซีเรีย.

754
00:49:48,385 --> 00:49:50,593
ฉันยังเปิดคาสิโนในฮันเฟลอร์ด้วยซ้ำ

755
00:49:51,260 --> 00:49:53,468
และฉันจะแต่งงานกับคุณสักวันหนึ่ง

756
00:49:54,052 --> 00:49:55,510
ฉันจะไม่มีวันแต่งงาน

757
00:49:55,677 --> 00:49:56,677
-ไม่นะ?
-เลขที่.

758
00:49:56,843 --> 00:49:58,802
- ตอนนี้เธออยู่กับฉันแล้ว
- พระเจ้าของฉัน

759
00:49:58,968 --> 00:50:01,343
เธอเลิกกับผู้ชายแล้ว
ผู้ชายทำสงคราม

760
00:50:01,927 --> 00:50:04,177
สงคราม สงครามอะไร?
สงครามแชมเปญ!

761
00:50:07,302 --> 00:50:09,468
ไม่มีสงคราม!
ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน?

762
00:50:12,302 --> 00:50:15,260
<i>แล้วจู่ๆ การ
ชาวเยอรมันอยู่ที่นั่น</i>

763
00:50:15,885 --> 00:50:17,093
<i>เร็วมาก</i>

764
00:50:17,593 --> 00:50:19,052
<i>พวกเขาบอกเราว่า:</i>

765
00:50:19,218 --> 00:50:22,468
<i>"อย่ากังวล เราจะชนะ
เราแข็งแกร่งที่สุด"</i>

766
00:50:23,302 --> 00:50:24,968
<i>ฝรั่งเศสกำลังคุกเข่า</i>

767
00:50:25,135 --> 00:50:27,010
<i>อับอายภายในไม่กี่สัปดาห์</i>

768
00:50:28,177 --> 00:50:30,260
<i>ประเทศอันยิ่งใหญ่นี้ล่มสลาย</i>

769
00:50:31,218 --> 00:50:32,427
<i>พ่ายแพ้ทั้งหมด</i>

770
00:50:32,635 --> 00:50:34,927
<i>"ฉันบอกคุณว่าเรา
ต้องหยุดการต่อสู้"</i>

771
00:50:35,927 --> 00:50:38,843
<i>ฉันส่งข้อความถึง
ศัตรูเมื่อคืนนี้</i>

772
00:50:39,010 --> 00:50:40,510
<i>ถามเขา</i>

773
00:50:40,677 --> 00:50:44,135
<i>ถ้าเขาจะเจอกับ
ฉัน ระหว่างทหาร</i>

774
00:50:44,427 --> 00:50:45,760
<i>หลังการต่อสู้</i>

775
00:50:46,718 --> 00:50:49,718
<i>"เพื่อแสวงหาอย่างมีเกียรติ
หมายถึงการยุติสงคราม"</i>

776
00:50:56,635 --> 00:50:59,010
เป็นเกียรติอย่างยิ่งท่านเอกอัครราชทูต

777
00:51:02,385 --> 00:51:05,093
- คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

778
00:51:07,718 --> 00:51:09,677
สวัสดีตอนเย็น ท่านทูต

779
00:51:09,843 --> 00:51:12,010
ส่วนตัวของคุณ
ไตรมาสอยู่ชั้นบน

780
00:51:12,177 --> 00:51:13,677
โปรดติดตามฉันด้วย

781
00:51:14,468 --> 00:51:15,468
ขอบคุณ

782
00:51:29,843 --> 00:51:32,468
- มันคือใคร?
-เราต้องการคุณฌอง ลูแชร์

783
00:51:34,635 --> 00:51:37,260
จาก ฯพณฯ
เอกอัครราชทูต

784
00:51:38,135 --> 00:51:41,135
คุณลูแชร์อยู่ที่วิชี
เขาจะกลับบ้านช้า

785
00:51:41,302 --> 00:51:42,843
บอกเขาไปว่ามีเรื่องด่วน

786
00:51:46,260 --> 00:51:47,593
มันมาจากซูซาน

787
00:51:47,802 --> 00:51:51,093
อ๊อตโต้อยากให้จีนมา
ถึงสถานทูต Rue de Lille

788
00:51:52,927 --> 00:51:54,468
อ๊อตโต้เป็นทูตเหรอ?

789
00:51:55,010 --> 00:51:56,260
ออตโต้ของเราเหรอ?

790
00:51:56,760 --> 00:52:00,052
ผู้ที่ถูกไล่ออก
จากฝรั่งเศสเหมือนคนโกง

791
00:52:00,468 --> 00:52:02,468
ฉันจะพยายามติดต่อพ่อของคุณ

792
00:52:15,135 --> 00:52:16,385
ขอบคุณ

793
00:52:34,052 --> 00:52:35,593
-นาย. ลูแชร์?
-ใช่.

794
00:52:35,760 --> 00:52:37,135
คุณคาดหวัง

795
00:52:45,093 --> 00:52:46,218
ขอบคุณ

796
00:52:56,843 --> 00:52:58,593
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไรตอนนี้?

797
00:52:58,760 --> 00:53:00,135
นายทูต?

798
00:53:02,052 --> 00:53:03,177
มาเร็ว.

799
00:53:04,260 --> 00:53:05,677
ไม่มีใครรบกวนฉัน

800
00:53:06,260 --> 00:53:08,010
คุณเห็นลาวาลในวิชีแล้ว

801
00:53:08,177 --> 00:53:09,468
เขาเรียกฉัน

802
00:53:10,677 --> 00:53:12,177
เขารู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

803
00:53:13,552 --> 00:53:14,927
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

804
00:53:16,052 --> 00:53:17,135
หยุดมัน.

805
00:53:19,260 --> 00:53:21,135
ซูซานและลูกอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

806
00:53:21,302 --> 00:53:24,760
พวกเขาจะต้องหายไปที่ไหนสักแห่ง
ชั้นบนในอพาร์ตเมนต์

807
00:53:28,427 --> 00:53:30,135
ฉันไม่คุ้นเคยกับความหรูหราเช่นนี้

808
00:53:32,510 --> 00:53:33,718
มุมมองของคุณคืออะไร?

809
00:53:34,968 --> 00:53:36,718
ฉันถูกเรียกเมื่อสองวันก่อน

810
00:53:36,885 --> 00:53:40,052
และบอกให้ออกไป
ปารีสกับภรรยาและลูก

811
00:53:41,177 --> 00:53:42,635
คุณจินตนาการได้ไหม?

812
00:53:43,760 --> 00:53:47,260
บางทีพวกเขาอาจจะส่ง
ทดแทนในสัปดาห์ต่อจากนี้

813
00:53:47,510 --> 00:53:48,843
ผู้ว่าราชการจังหวัด

814
00:53:49,302 --> 00:53:51,385
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำลายโปแลนด์?

815
00:53:51,552 --> 00:53:54,010
มันเป็นเพียงจังหวัด.
ของจักรวรรดิไรช์,

816
00:53:54,177 --> 00:53:55,760
<i>ดำเนินการโดย Gauleiter</i>

817
00:53:56,260 --> 00:53:58,760
ฉันหวังว่าจะหลีกเลี่ยง
สิ่งเดียวกันที่นี่

818
00:54:08,927 --> 00:54:10,343
ลาวาลพูดอะไร?

819
00:54:13,052 --> 00:54:14,552
เขาบอกให้มาพบคุณ

820
00:54:14,718 --> 00:54:17,093
และค้นหาอะไร
ชาวเยอรมันต้องการ

821
00:54:18,635 --> 00:54:20,593
แล้วนี่จะมาเยือนอย่างเป็นทางการเหรอ?

822
00:54:21,510 --> 00:54:23,135
คุณเป็นนักการทูตด้วย

823
00:54:23,302 --> 00:54:24,385
เหมือนฉัน.

824
00:54:26,135 --> 00:54:27,885
จากนั้นเขาก็เปิดลิ้นชักของเขา

825
00:54:28,052 --> 00:54:30,968
และดึงอันใหญ่ออกมา
กองเงินของฉัน...

826
00:54:32,427 --> 00:54:33,885
เขาพูดอะไร?

827
00:54:34,260 --> 00:54:35,593
ค่าใช้จ่ายภารกิจของฉัน

828
00:54:38,093 --> 00:54:39,677
คุณเอาเงินไปหรือยัง?

829
00:54:41,468 --> 00:54:42,552
แน่นอน.

830
00:54:44,218 --> 00:54:46,343
ฉันต้องมีชีวิตอยู่และ
จ่ายการเดินทางของฉัน

831
00:54:48,427 --> 00:54:51,510
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
กระทั่งมีคำสั่งที่ชัดเจน

832
00:54:53,635 --> 00:54:56,427
พวกเขาไม่ได้คาดหวัง
ชัยชนะที่รวดเร็วเช่นนี้

833
00:54:57,260 --> 00:55:00,052
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
แผนอาชีพ

834
00:55:00,343 --> 00:55:01,427
แน่นอนว่าพวกเขาทำ

835
00:55:02,010 --> 00:55:03,385
ปล้นประเทศ.

836
00:55:04,510 --> 00:55:06,052
นั่นคือสิ่งที่สงครามมีไว้เพื่อ

837
00:55:06,593 --> 00:55:07,885
การปล้นครั้งใหญ่

838
00:55:08,093 --> 00:55:09,552
เหมือนกับในโปแลนด์

839
00:55:09,718 --> 00:55:11,343
ฝรั่งเศสไม่ใช่โปแลนด์

840
00:55:16,260 --> 00:55:18,677
คนรอบข้างคุณว่าอย่างไร?

841
00:55:20,302 --> 00:55:22,885
จะใครก็ได้
ตกลงที่จะร่วมงานกับเราไหม?

842
00:55:24,468 --> 00:55:28,177
ตั้งแต่คำพูดของPétainผู้คน
ยอมรับสภาพของกิจการ

843
00:55:29,010 --> 00:55:32,927
พวกเขาวางใจให้เขาหลีกเลี่ยง
ต่อสู้และนำนักโทษกลับมา

844
00:55:36,218 --> 00:55:37,677
มีกี่คน?

845
00:55:37,843 --> 00:55:39,135
คุณมีตัวเลขไหม?

846
00:55:39,510 --> 00:55:41,302
มากกว่าหนึ่งล้านครึ่ง

847
00:55:42,302 --> 00:55:46,468
พวกเขาจะถูกส่งไปยังเยอรมัน
โรงงานต่างๆ เพื่อช่วยในการทำสงคราม

848
00:55:47,760 --> 00:55:49,010
คุณจินตนาการได้ไหม?

849
00:55:49,552 --> 00:55:51,802
คนงาน เกษตรกร
ข้าราชการ

850
00:55:53,093 --> 00:55:55,385
ฝรั่งเศสทำไม่ได้
ทำงานโดยไม่มีพวกเขา

851
00:55:57,343 --> 00:56:00,260
- ประเทศที่เป็นอัมพาตมีประโยชน์อะไร?
-อย่างแน่นอน.

852
00:56:00,427 --> 00:56:04,052
ฉันต้องกลับเบอร์ลินด้วย
รายงานสถานการณ์

853
00:56:04,218 --> 00:56:05,968
และคุณก็สามารถช่วยฉันได้

854
00:56:06,302 --> 00:56:07,843
บันทึกร่าง

855
00:56:08,218 --> 00:56:10,052
เป็นผู้ประสานงานของฉันกับวิชี

856
00:56:11,552 --> 00:56:14,468
เราจะสนับสนุนให้รักษา
การสื่อสารเปิดอยู่

857
00:56:15,343 --> 00:56:17,093
จัดการกับสิ่งที่เร่งด่วนที่สุด

858
00:56:18,427 --> 00:56:19,802
หลังจากนั้นเรามาดูกัน

859
00:56:25,843 --> 00:56:26,843
สวัสดีฌอง

860
00:56:27,177 --> 00:56:28,552
ท่านทูต.

861
00:56:32,260 --> 00:56:34,218
คอรินน์และฟรองซัวส์เป็นอย่างไรบ้าง?

862
00:56:34,385 --> 00:56:35,510
พวกเขาปลอดภัย

863
00:56:35,843 --> 00:56:36,843
ดี.

864
00:56:37,468 --> 00:56:40,177
-บอกเราว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง
-ขอบคุณ.

865
00:56:40,802 --> 00:56:42,343
-มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับพวกเขา
-แน่นอน.

866
00:56:43,593 --> 00:56:44,593
เขากำลังรออยู่

867
00:56:49,427 --> 00:56:51,260
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

868
00:56:52,593 --> 00:56:54,093
มันทำให้ฉันได้หยุดพัก

869
00:56:54,427 --> 00:56:55,968
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับมัน

870
00:56:56,302 --> 00:56:57,427
ไม่ใช่ตอนนี้

871
00:56:58,927 --> 00:57:00,927
ฉันต้องการคุณ ฌอง

872
00:57:01,843 --> 00:57:03,593
เราต้องจำกัดความเสียหาย

873
00:57:06,343 --> 00:57:07,635
ฉันเข้าใจ.

874
00:57:28,802 --> 00:57:30,635
ฉันจะต้องหาเสื้อผ้าใหม่

875
00:57:31,677 --> 00:57:33,927
คุณรู้วิธีการ
ชาวปารีสผู้น่ารักคือ

876
00:57:34,343 --> 00:57:36,177
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของโลก

877
00:57:36,343 --> 00:57:38,593
คุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อพิสูจน์ ซูซาน

878
00:57:39,843 --> 00:57:41,885
เราจะเป็นต่างจังหวัดตลอดไป

879
00:57:42,177 --> 00:57:43,427
นักปีนเขาทางสังคม

880
00:57:44,135 --> 00:57:46,302
ผู้บุกรุกเหนือสิ่งอื่นใดในวันนี้

881
00:57:47,510 --> 00:57:48,718
ฌองเป็นยังไงบ้าง?

882
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
ฉันคิดว่าเขาป่วยมาก

883
00:57:54,760 --> 00:57:57,218
ฉันจะไม่ลืม
ทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อเรา

884
00:57:59,593 --> 00:58:01,343
เขาเป็นคนดี

885
00:58:02,718 --> 00:58:03,968
ใจกว้าง.

886
00:58:11,010 --> 00:58:12,760
ฉันรู้เรื่องคุณกับฌอง

887
00:58:15,135 --> 00:58:17,552
ฉันรู้ว่าคุณมี
ประวัติศาสตร์ด้วยกัน

888
00:58:18,260 --> 00:58:20,010
แต่มันไม่รบกวนฉันเลย

889
00:58:20,927 --> 00:58:22,635
มันนานมาแล้ว

890
00:58:23,760 --> 00:58:25,552
ฉันมีชีวิตของฉัน คุณก็มีชีวิตของคุณ

891
00:58:25,718 --> 00:58:28,302
มันคือสิ่งที่ทำให้คุณ
ผู้หญิงที่คุณเป็น

892
00:58:28,677 --> 00:58:30,385
คนที่ฉันรักและเคารพ

893
00:58:35,427 --> 00:58:37,635
ฉันขอโทษที่ต้องบังคับ
ทั้งหมดนี้อยู่กับคุณ

894
00:58:39,968 --> 00:58:42,093
ฉันยืนเคียงข้างคุณออตโต

895
00:58:43,718 --> 00:58:45,510
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

896
00:58:52,343 --> 00:58:53,927
ฉันจะกลับมาทันที

897
00:58:56,802 --> 00:58:58,218
มากับฉัน.

898
00:58:59,052 --> 00:59:01,927
<i>ปารีสถูกยึดครอง
แต่ก็ยังสงบอย่างน่าประหลาด</i>

899
00:59:03,510 --> 00:59:04,635
<i>ชีวิตดำเนินต่อไป</i>

900
00:59:04,802 --> 00:59:06,927
<i>สำหรับการแสดงผลเท่านั้น</i>

901
00:59:07,468 --> 00:59:10,843
<i>ทหารเยอรมันพยายาม
ได้รับการยอมรับจากชาวปารีส</i>

902
00:59:11,677 --> 00:59:13,843
<i>จงพูดอย่างที่พวกเขาพูด</i>

903
00:59:16,510 --> 00:59:18,885
<i>เราแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่มีอยู่จริง</i>

904
00:59:19,510 --> 00:59:20,802
<i>ไม่แม้แต่จะมอง</i>

905
00:59:21,593 --> 00:59:23,468
<i>ดังนั้นชาวเยอรมันจึงให้บัพติศมาปารีส:</i>

906
00:59:23,802 --> 00:59:25,343
<i>"เมืองที่ไร้ซึ่งสายตา"</i>

907
00:59:29,427 --> 00:59:32,635
<i>ในตอนแรก ฉันย้ายกลับ
กลับบ้านกับพ่อแม่ของฉัน</i>

908
00:59:34,052 --> 00:59:36,010
<i>ฉันรู้ว่าพ่อของฉันป่วย</i>

909
00:59:36,177 --> 00:59:37,802
<i>ฉันอยากอยู่ใกล้เขา</i>

910
00:59:39,218 --> 00:59:41,843
<i>เราไม่รู้ว่าถ้า
การถ่ายทำจะเริ่มขึ้น</i>

911
00:59:42,635 --> 00:59:44,177
<i>เราต้องรอ</i>

912
01:00:14,968 --> 01:00:16,177
มา!

913
01:00:30,218 --> 01:00:31,885
กลับมาที่ห้องนอนเก่าของคุณเหรอ?

914
01:00:33,885 --> 01:00:35,468
เราไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

915
01:00:37,718 --> 01:00:39,802
ไม่มีอาหาร
ร้านค้าปิดทำการ

916
01:00:40,635 --> 01:00:41,927
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

917
01:00:58,343 --> 01:01:00,093
เราพร้อมแล้ว มาดมัวแซล

918
01:01:08,593 --> 01:01:10,260
ฉันคิดว่าฉันเป็นหวัด

919
01:01:12,302 --> 01:01:14,718
<i>บางครั้งฉันก็โพสต์ลงนิตยสาร</i>

920
01:01:14,885 --> 01:01:17,385
<i>while waiting for
shoots to start.</i>

921
01:01:19,177 --> 01:01:21,760
<i>No one could
รู้ว่าฉันป่วย</i>

922
01:01:22,760 --> 01:01:24,635
<i>มันคงจะเป็นจุดสิ้นสุด</i>

923
01:01:34,760 --> 01:01:37,260
ฉันขอผ้าเช็ดหน้าได้ไหม
ขอบคุณ

924
01:02:09,010 --> 01:02:11,552
As you know, the
paper went bankrupt.

925
01:02:12,385 --> 01:02:14,135
Well, I went bankrupt.

926
01:02:15,260 --> 01:02:17,802
แต่สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง

927
01:02:19,552 --> 01:02:22,135
The German ambassador
is a lifelong friend.

928
01:02:22,302 --> 01:02:23,885
เป็นความรู้ทั่วไป

929
01:02:24,343 --> 01:02:26,802
He hopes for a
sincere collaboration

930
01:02:26,968 --> 01:02:28,635
ระหว่างเราทั้งสองประเทศ

931
01:02:28,802 --> 01:02:30,427
ความร่วมมือแบบไหน?

932
01:02:30,760 --> 01:02:32,968
That's up to both
parties to decide.

933
01:02:33,135 --> 01:02:34,385
We want our freedom.

934
01:02:34,552 --> 01:02:35,802
"จริงใจ" คืออะไร?

935
01:02:35,968 --> 01:02:37,510
คุณยังเชื่อใจอาเบทซ์อยู่เหรอ?

936
01:02:38,302 --> 01:02:39,718
He wants to help us.

937
01:02:40,177 --> 01:02:41,385
Avoid a bloodbath.

938
01:02:41,927 --> 01:02:45,218
He wants trains to run
และโรงเรียนที่จะเปิด

939
01:02:45,593 --> 01:02:48,052
He has enemies.
Helping us is dangerous.

940
01:02:48,802 --> 01:02:51,802
อย่าลืมนะ ห่างไกล.
ถูกต้องกำลังได้รับการจัดระเบียบ

941
01:02:52,218 --> 01:02:54,302
พวกเขากำลังลงทุนในสื่อ

942
01:02:54,468 --> 01:02:55,635
นั่นไม่เป็นไร

943
01:02:56,093 --> 01:02:57,802
ใครจะเป็นผู้จัดหาเงินทุนให้กับกระดาษของคุณ?

944
01:02:58,427 --> 01:02:59,843
You say you're ruined.

945
01:03:00,802 --> 01:03:03,343
No German funds if
that's your question.

946
01:03:03,927 --> 01:03:07,177
I raided the piggybank,
จำนองทุกสิ่งที่ฉันทำได้

947
01:03:07,343 --> 01:03:09,468
The in-laws' house
in Brittany, etc.

948
01:03:09,635 --> 01:03:11,843
With a small team,
เราจัดการได้

949
01:03:12,343 --> 01:03:13,677
ตามคำกล่าวของเจอโรม

950
01:03:14,052 --> 01:03:16,718
กระดาษจะเป็นของ
ไปยังบริษัทใหม่

951
01:03:16,885 --> 01:03:21,343
ฌองจะถือเสียงข้างมากและ
จำนำหุ้นของเขาเป็นหลักประกัน

952
01:03:21,760 --> 01:03:23,093
ต่อไปนี้เป็นข้อบังคับ

953
01:03:23,510 --> 01:03:25,718
นั่นเยี่ยมมาก
นักลงทุนคือใคร?

954
01:03:25,885 --> 01:03:27,052
มีหลายอย่าง

955
01:03:27,552 --> 01:03:29,218
<i>ตัวหลักคือฮิบเบเลน</i>

956
01:03:30,385 --> 01:03:33,968
<i>นักอุตสาหกรรมชาวอัลเซเชี่ยน
ผู้ที่อยู่ในสิ่งทอและเคมีภัณฑ์</i>

957
01:03:34,135 --> 01:03:35,468
<i>เราตรวจสอบเขาแล้ว</i>

958
01:03:36,677 --> 01:03:39,385
<i>เป้าหมายของเขาคือการ
สร้างกลุ่มข่าว</i>

959
01:03:39,552 --> 01:03:41,760
<i>สำนักพิมพ์
วิทยุ หนังสือพิมพ์</i>

960
01:03:42,510 --> 01:03:44,593
<i>เขากำลังตะลุยปารีส</i>

961
01:03:45,468 --> 01:03:47,635
<i>เขาอาจจะซื้อฮาวาสด้วยซ้ำ</i>

962
01:03:48,510 --> 01:03:50,718
ความโน้มเอียงทางการเมืองของเขาคืออะไร?

963
01:03:51,093 --> 01:03:52,927
ไม่มี เขาเป็นนักอุตสาหกรรม

964
01:03:53,927 --> 01:03:56,343
<i>เขารู้ว่า
สื่อกำลังดิ้นรน</i>

965
01:03:56,510 --> 01:03:58,427
เขาซื้อทุกอย่างที่เขาทำได้

966
01:03:59,302 --> 01:04:01,385
ฉันจำเป็นต้องปกป้อง
นักข่าวของฉัน

967
01:04:01,552 --> 01:04:03,593
รับประกันความแน่นอน
ความเป็นอิสระ

968
01:04:03,802 --> 01:04:05,718
ไม่เช่นนั้นสิ่งที่ดีที่สุดก็จะจากไป

969
01:04:06,593 --> 01:04:10,135
คุณค่อนข้างจะอยู่ใกล้
เอกอัครราชทูตอเบทซ์ ฉันได้ยินมา

970
01:04:11,218 --> 01:04:14,510
<i>ฉันยังพบชีวจิตอีกด้วย
บริษัทยา</i>

971
01:04:15,468 --> 01:04:18,885
<i>นอกเหนือจากการลงทุนแล้ว พวกเขาจะ
ซื้อช่องโฆษณา</i>

972
01:04:20,510 --> 01:04:23,593
สถานเอกอัครราชทูตจะช่วย
โดยมีข้อจำกัดด้านกระดาษ

973
01:04:23,760 --> 01:04:25,510
เราควรทำสำเนา 50,000 ชุด

974
01:04:26,260 --> 01:04:28,802
<i>ฉันยังได้เจรจา
บัตรปันส่วนพิเศษ</i>

975
01:04:28,968 --> 01:04:31,177
<i>สำหรับคนงาน
โรงอาหารฟรี</i>

976
01:04:31,802 --> 01:04:34,718
<i>ผ่านไปเยี่ยมครอบครัว
in the unoccupied zone.</i>

977
01:04:35,177 --> 01:04:37,135
คุณคงจะได้ทำ
คอมมิวนิสต์ที่ดี

978
01:04:38,677 --> 01:04:42,177
<i>ฉันรู้ว่าการเซ็นเซอร์จะ
be tricky, but that's my job.</i>

979
01:04:42,843 --> 01:04:44,468
<i>I'll negotiate with Abetz.</i>

980
01:04:44,635 --> 01:04:46,635
<i>He needs our support too.</i>

981
01:04:47,010 --> 01:04:48,635
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

982
01:04:53,468 --> 01:04:56,010
<i>สิ่งสำคัญคือ
การตีพิมพ์บทความ</i>

983
01:04:57,135 --> 01:04:59,260
เราเถียงหรือ
ไม่เห็นด้วย แต่เราพิมพ์

984
01:04:59,635 --> 01:05:00,802
นั่นคือชีวิตของเรา

985
01:05:00,968 --> 01:05:02,385
การเผยแพร่กระดาษ

986
01:05:03,010 --> 01:05:04,218
ยังไงซะ มันก็เป็นของฉัน

987
01:05:05,468 --> 01:05:07,135
ฉันไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีมัน

988
01:05:07,927 --> 01:05:09,885
พวกเขาขออะไรเป็นการแลกเปลี่ยน?

989
01:05:11,093 --> 01:05:13,718
เพื่อมอบวิชีใหม่
รัฐบาลให้โอกาส

990
01:05:14,427 --> 01:05:18,177
<i>ช่วงสังเกตที่จะเห็น
การทำงานร่วมกันได้ผลอย่างไร</i>

991
01:05:18,843 --> 01:05:21,385
<i>ดูสิ่งที่พวกเขาได้รับ
จากชาวเยอรมัน</i>

992
01:05:21,552 --> 01:05:23,177
พวกเขาจะไม่ได้รับอะไรเลย

993
01:05:23,510 --> 01:05:25,260
ฉันไม่แน่ใจ. เราต้องดู.

994
01:05:25,718 --> 01:05:26,718
ฮิบเบเลนของคุณ

995
01:05:26,843 --> 01:05:30,218
<i>ได้รับการสนับสนุนจากชาวเยอรมัน
เพื่อเข้าควบคุมสื่อฝรั่งเศส</i>

996
01:05:30,843 --> 01:05:34,177
<i>เขาเป็นส่วนหน้าของสถานทูต
มันเป็นเกมของคนโง่</i>

997
01:05:34,343 --> 01:05:35,552
คุณก็รู้ดี

998
01:05:37,093 --> 01:05:38,385
คุณคิดผิด

999
01:05:39,468 --> 01:05:41,552
ฉันหวังว่าคุณจะมีเหตุผลที่ดี

1000
01:05:42,177 --> 01:05:44,135
If we deal with them, we lose.

1001
01:05:44,302 --> 01:05:46,885
เราแพ้แล้ว!
คุณกำลังพูดอะไร?

1002
01:05:47,260 --> 01:05:49,218
-อย่าพูดอย่างนั้น.
- เราสมควรได้รับมัน

1003
01:05:49,385 --> 01:05:51,343
คุณต้องการบลัมเหรอ? วันหยุดจ่าย?

1004
01:05:51,677 --> 01:05:53,927
ดังนั้นฮิตเลอร์จะดีกว่า
มากกว่าคอมมิวนิสต์เหรอ?

1005
01:05:54,093 --> 01:05:56,468
มีอีก
เป็นไปได้นะฌอง

1006
01:06:01,593 --> 01:06:02,802
ฟังนะ

1007
01:06:02,968 --> 01:06:05,218
ฉันเคารพคุณแต่
ฉันไม่ได้อยู่บนเครื่อง

1008
01:06:07,885 --> 01:06:09,427
ระวังเพื่อนของฉัน

1009
01:06:10,968 --> 01:06:12,093
ขอโทษ.

1010
01:06:12,427 --> 01:06:13,635
ขอโทษนะฌอง

1011
01:06:14,302 --> 01:06:16,927
คุณเป็นคนขี้ขลาดสำหรับ
ลาบาร์ริแยร์

1012
01:06:17,427 --> 01:06:18,552
อย่าลืมมัน!

1013
01:06:20,552 --> 01:06:22,052
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินทุกคนได้

1014
01:06:25,510 --> 01:06:29,760
<i>I've been calling for French-German
cooperation for 15 years.</i>

1015
01:06:30,468 --> 01:06:33,302
<i>หากฝรั่งเศสขยายก
มือหลังจากมหาสงคราม</i>

1016
01:06:34,010 --> 01:06:35,843
<i>เยอรมนีคงจะยอมรับ</i>

1017
01:06:36,427 --> 01:06:37,677
<i>วันนี้ ฝรั่งเศสแพ้</i>

1018
01:06:38,718 --> 01:06:40,343
<i>เยอรมนียื่นมือ</i>

1019
01:06:40,510 --> 01:06:43,760
<i>ด้วยความจริงใจและ
การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์</i>

1020
01:06:45,093 --> 01:06:48,093
<i>หลายท่านทำงาน
กับฉันที่ Notre Temps</i>

1021
01:06:48,260 --> 01:06:51,385
<i>รีวิวเล็กๆด้วย
แนวคิดแบบสันติที่ยิ่งใหญ่</i>

1022
01:06:51,760 --> 01:06:54,177
<i>ฉันมีความสุขมากที่ได้
ดำเนินการต่อกับพวกเขา</i>

1023
01:06:54,968 --> 01:06:56,135
<i>กับคุณ</i>

1024
01:06:56,510 --> 01:06:57,843
<i>ทีมของเราแข็งแกร่ง</i>

1025
01:06:58,010 --> 01:07:00,218
<i>ขับเคลื่อนด้วยความรักชาติอย่างลึกซึ้ง</i>

1026
01:07:00,718 --> 01:07:02,802
<i>และความตั้งใจใน
รับใช้ประเทศของตน</i>

1027
01:07:04,093 --> 01:07:06,802
<i>เราจะไม่สร้างใหม่
บนซากปรักหักพังของอดีต</i>

1028
01:07:07,385 --> 01:07:08,843
<i>เราต้องการที่จะสร้าง</i>

1029
01:07:10,052 --> 01:07:12,802
จึงเป็นที่มาของชื่อ Les
อุณหภูมินูโวซ์

1030
01:07:13,635 --> 01:07:15,677
<i>เราต้องต้อนรับเวลาใหม่เหล่านี้</i>

1031
01:07:15,843 --> 01:07:17,218
<i>ให้โอกาสพวกเขา</i>

1032
01:07:17,718 --> 01:07:20,343
เค้าโครงคือสี่
หน้าเช่น The Times

1033
01:07:20,510 --> 01:07:23,468
รุ่นกะทัดรัดเพื่อ
ประหยัดพื้นที่และกระดาษ

1034
01:07:23,635 --> 01:07:26,718
เจ็ดคอลัมน์และก
บทบรรณาธิการการเมืองหน้าแรก

1035
01:07:27,468 --> 01:07:29,052
<i>ฉันเลือกแบบอักษรคลาสสิก</i>

1036
01:07:29,218 --> 01:07:30,593
<i>ไม่มีตัวพิมพ์ที่ฉูดฉาด</i>

1037
01:07:30,760 --> 01:07:32,760
<i>ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น</i>

1038
01:07:33,218 --> 01:07:34,843
แค่ความแม่นยำ

1039
01:07:35,260 --> 01:07:37,635
ความคิดที่จะเป็น
การอ้างอิงทุกวัน

1040
01:07:37,802 --> 01:07:40,385
หนึ่งที่อื่น
เอกสารได้รับข่าวของพวกเขา

1041
01:07:40,843 --> 01:07:43,260
<i>เราเสมอมา
ฝันถึงสิ่งนี้ทุกวัน</i>

1042
01:07:43,427 --> 01:07:45,510
<i>คุณต้องคว้าโอกาส</i>

1043
01:07:45,927 --> 01:07:47,802
<i>แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้</i>

1044
01:07:48,552 --> 01:07:49,593
<i>เราจะมีประโยชน์ได้</i>

1045
01:07:50,177 --> 01:07:51,177
เราต้องเป็น.

1046
01:07:51,802 --> 01:07:53,385
แล้วงานพิมพ์ล่ะ?

1047
01:07:53,552 --> 01:07:54,552
มีกี่สำเนา?

1048
01:07:54,885 --> 01:07:57,718
<i>เราจะเริ่มต้นด้วย 100,000 สำเนา</i>

1049
01:07:57,885 --> 01:08:00,010
เช้าและ
ฉบับตอนเย็น

1050
01:08:00,968 --> 01:08:02,885
<i>เราจะดูว่าผู้คนสมัครรับข้อมูลหรือไม่</i>

1051
01:08:03,760 --> 01:08:05,635
<i>และหากผู้ลงโฆษณาซื้อสปอต</i>

1052
01:08:05,885 --> 01:08:07,510
<i>คุณรู้คะแนน</i>

1053
01:08:08,385 --> 01:08:10,885
เพื่อนของฉันถึงเลส
นูโวซ์ เทมส์!

1054
01:08:14,718 --> 01:08:15,718
ขอบคุณ

1055
01:08:28,510 --> 01:08:30,468
- เอาล่ะ เราทำได้แล้ว
-ใช่!

1056
01:08:36,260 --> 01:08:38,135
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับLabarrièreบ้างไหม?

1057
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
อะไร

1058
01:08:39,843 --> 01:08:41,343
เขาเดินทางไปลอนดอน

1059
01:08:42,802 --> 01:08:44,677
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

1060
01:08:45,177 --> 01:08:47,052
สำหรับฉัน ความกล้ายังคงอยู่

1061
01:08:48,218 --> 01:08:49,760
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

1062
01:08:50,385 --> 01:08:54,177
บรรดาผู้ทุจริต จอมวางแผน
นักการเมืองที่ไร้อำนาจ

1063
01:08:54,635 --> 01:08:56,010
พวกเขาเป็นความอัปยศ

1064
01:08:57,510 --> 01:09:01,927
สงครามครั้งนี้คือการลงโทษของเรา
ที่ปล่อยให้ฝรั่งเศสเน่าเปื่อยมานานหลายปี

1065
01:09:03,218 --> 01:09:05,718
ถึงเวลาที่เราจะเสนอแล้ว
สิ่งใหม่

1066
01:09:06,802 --> 01:09:08,052
คุณจะเห็น.

1067
01:09:09,177 --> 01:09:11,385
ความพ่ายแพ้ของเราก็เช่นกัน
โอกาส

1068
01:09:13,510 --> 01:09:14,968
<i>ผู้คนเลือกที่จะลืม</i>

1069
01:09:15,135 --> 01:09:18,552
<i>แต่ในช่วงเริ่มต้นทุกคน
สนับสนุน Pétain</i>

1070
01:09:19,093 --> 01:09:20,677
<i>วีรบุรุษแห่งแวร์ดัน</i>

1071
01:09:20,843 --> 01:09:24,343
<i>ผู้คนไว้วางใจเขาให้
ปกป้องเราแม้ว่าจะพ่ายแพ้ก็ตาม</i>

1072
01:09:24,677 --> 01:09:27,260
<i>เหมือนพ่อหรือปู่</i>

1073
01:09:30,385 --> 01:09:32,843
<i>ในขณะเดียวกัน ของฉัน
แม่เป็นผู้ดำเนินชีวิตของตัวเอง</i>

1074
01:09:33,052 --> 01:09:34,927
<i>ผู้ชายอีกคน อาจจะมากกว่านั้น</i>

1075
01:09:35,802 --> 01:09:38,052
<i>บางอันก็เท่ากัน
เพื่อนของพ่อฉัน</i>

1076
01:09:38,218 --> 01:09:39,427
<i>และเขาก็รู้</i>

1077
01:09:39,760 --> 01:09:42,468
<i>เป็น "คู่รักอิสระ" เช่น
คนก็จะพูดทีหลัง</i>

1078
01:09:43,885 --> 01:09:45,593
<i>ฉันไม่ได้ตัดสินพ่อแม่ของฉัน</i>

1079
01:09:45,760 --> 01:09:47,593
<i>พวกเขารักในแบบของตัวเอง</i>

1080
01:10:00,468 --> 01:10:02,052
มาดมัวแซลสำหรับคุณ

1081
01:10:03,260 --> 01:10:05,927
ดอกไม้สักกี่ดอก...เพื่อหัวใจของคุณ

1082
01:10:06,968 --> 01:10:08,093
และงานแต่งงานครั้งนี้?

1083
01:10:08,468 --> 01:10:10,343
- วันเสาร์หน้า?
- วันที่สมบูรณ์แบบ

1084
01:10:13,135 --> 01:10:14,302
หยุดมัน.

1085
01:10:18,802 --> 01:10:22,260
<i>นักผจญภัยที่น่ารังเกียจ
และนักเต้นคาบาเร่ต์</i>

1086
01:10:24,218 --> 01:10:27,260
<i>มันน่าสงสัย และฉันก็ชอบมัน</i>

1087
01:10:29,802 --> 01:10:31,468
<i>ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่!</i>

1088
01:10:31,635 --> 01:10:33,218
<i>ลืมความเจ็บป่วยนี้ไปได้เลย</i>

1089
01:10:34,177 --> 01:10:36,718
<i>ความสกปรกนี้ ความคุกคามนี้
ลึกลงไปในตัวฉัน</i>

1090
01:10:39,052 --> 01:10:41,052
<i>ฉันอยากจะอายุ 20 แม้ว่าจะมีทั้งหมดก็ตาม</i>

1091
01:10:42,010 --> 01:10:43,218
<i>ลืมตัวเอง</i>

1092
01:10:44,718 --> 01:10:46,135
<i>ปารีสถูกยึดครอง</i>

1093
01:10:46,302 --> 01:10:48,093
<i>และฉันไม่เคยมีอิสระขนาดนี้</i>

1094
01:10:48,385 --> 01:10:49,385
สุภาพบุรุษ!

1095
01:10:49,718 --> 01:10:51,635
นี่เธอ คอรินน์ ลูแชร์

1096
01:10:55,718 --> 01:10:56,927
มากับฉัน.

1097
01:10:57,343 --> 01:10:58,593
เลขที่!

1098
01:10:59,302 --> 01:11:00,552
คอรินน์!

1099
01:11:06,510 --> 01:11:08,010
นี่เพลงอะไรคะ?

1100
01:11:08,427 --> 01:11:09,635
ริชาร์ด โรเจอร์ส.

1101
01:11:11,302 --> 01:11:13,468
- คุณชอบดนตรีแจ๊สไหม?
-ฉันชอบเต้น.

1102
01:11:14,177 --> 01:11:15,177
ฉันเห็น.

1103
01:11:18,968 --> 01:11:21,635
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง
แต่ฉันไม่กล้า

1104
01:11:22,135 --> 01:11:23,385
ไปข้างหน้ากล้า

1105
01:11:24,052 --> 01:11:26,843
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถช่วยได้
ผู้คนได้รับเอกสาร

1106
01:11:27,468 --> 01:11:29,968
ที่คุณรู้
คนในสถานทูต.

1107
01:11:30,635 --> 01:11:32,010
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1108
01:11:33,635 --> 01:11:35,927
เพื่อนของคุณ
เธออยู่ที่นี่

1109
01:11:36,927 --> 01:11:37,927
ทามารา.

1110
01:11:38,093 --> 01:11:40,635
สีน้ำตาลใคร
โมเดลสำหรับ Rochas

1111
01:11:42,802 --> 01:11:45,135
- ฉันเห็นว่าเธอเป็นใคร
- ใช่ ฉันจินตนาการ

1112
01:11:47,052 --> 01:11:49,260
- เธอบอกคุณมากมาย
-ใช่.

1113
01:11:51,802 --> 01:11:54,218
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อ
เยอรมันนะที่รัก

1114
01:11:55,218 --> 01:11:57,052
คุณต้องไม่พูดเรื่องแบบนั้น

1115
01:12:04,635 --> 01:12:06,468
เรียนคุณนักข่าว

1116
01:12:06,635 --> 01:12:08,802
เรียน กรรมการหนังสือพิมพ์ทุกท่าน

1117
01:12:10,135 --> 01:12:12,593
การประชุมครั้งนี้จะใช้เวลา
สถานที่ทุกสัปดาห์

1118
01:12:12,760 --> 01:12:15,010
เพื่อให้ความรู้แก่คุณทีละขั้นตอน

1119
01:12:15,177 --> 01:12:17,593
เกี่ยวกับนโยบายความร่วมมือของเรา

1120
01:12:18,510 --> 01:12:19,802
ที่สำคัญกว่านั้น

1121
01:12:20,135 --> 01:12:23,718
เป้าหมายของเราคือการหลีกเลี่ยงทั้งหมด
รูปแบบของข้อมูลที่บิดเบือน

1122
01:12:24,552 --> 01:12:26,427
ข้อมูลบิดเบือน

1123
01:12:27,385 --> 01:12:30,177
คือภัยอันใหญ่หลวงใน
ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เหล่านี้

1124
01:12:31,385 --> 01:12:33,468
เช่นนี้ทุกวัน

1125
01:12:33,635 --> 01:12:37,427
คุณจะได้รับเอกสาร
กลับมาอีกครั้งในระดับชาติและระดับนานาชาติ

1126
01:12:37,593 --> 01:12:39,135
สถานการณ์

1127
01:12:39,468 --> 01:12:42,927
คุณสามารถปรึกษาหรือใช้งานได้ฟรี
องค์ประกอบของวาทกรรมเหล่านี้

1128
01:12:43,093 --> 01:12:44,552
ในบทความของคุณ

1129
01:12:45,635 --> 01:12:49,677
ฉันกำลังนับอยู่บน
การแลกเปลี่ยนความปรารถนาดี

1130
01:12:50,760 --> 01:12:52,302
ฉันมอบให้เพื่อนของฉัน

1131
01:12:52,468 --> 01:12:53,552
เอิร์นส์ อาเชนบาค.

1132
01:12:55,218 --> 01:12:58,302
สวัสดีครับ ผมเป็นที่ปรึกษา
สำหรับเรื่องการเมือง

1133
01:12:59,135 --> 01:13:01,093
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ

1134
01:13:01,760 --> 01:13:05,677
วันนี้ผมขอกล่าวถึง
สถานะใหม่ของชาวยิว

1135
01:13:06,677 --> 01:13:08,593
มันไม่ใช่ความคิดริเริ่มของเยอรมัน

1136
01:13:08,843 --> 01:13:11,885
รัฐบาลฝรั่งเศส
เลือกที่จะประกาศเรื่องนี้

1137
01:13:12,885 --> 01:13:15,927
แน่นอนว่าเราอนุมัตินโยบายนี้

1138
01:13:16,093 --> 01:13:19,843
และตีความการตัดสินใจ
เป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาดีทางการเมือง

1139
01:13:21,510 --> 01:13:23,052
หนังสือพิมพ์ปารีสรายวัน

1140
01:13:25,552 --> 01:13:29,052
และบทความวันพรุ่งนี้

1141
01:13:29,718 --> 01:13:32,385
<i>เรากำลังรอ Le Petit
ปารีเซียงและเลอ มาแต็ง</i>

1142
01:13:32,552 --> 01:13:35,218
Luchaire เขียนบทบรรณาธิการของเขา

1143
01:13:35,885 --> 01:13:38,885
บนของอเมริกา
ตำแหน่งที่รอดู

1144
01:13:39,385 --> 01:13:43,885
พลังที่แท้จริงของนักข่าว
ไม่ได้อยู่ในสิ่งที่เขาเขียน

1145
01:13:45,052 --> 01:13:46,927
แต่ในสิ่งที่เขาไม่ได้เขียน

1146
01:13:48,885 --> 01:13:50,177
ขอบคุณ

1147
01:13:51,135 --> 01:13:55,177
เราเชื่อในเสรีภาพของ
กดเพราะเราเชื่อในการอภิปราย

1148
01:13:55,843 --> 01:13:57,802
บางทีคุณอาจรู้คำพูดที่ว่า:

1149
01:13:57,968 --> 01:14:01,135
“ฉันพยายามที่จะไม่โน้มน้าวใจ
ศัตรูของข้าพเจ้าในเรื่องความผิดพลาดของเขา

1150
01:14:01,302 --> 01:14:02,885
แต่เพื่อร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับเขา

1151
01:14:03,093 --> 01:14:04,510
ในความจริงอันสูงส่ง"

1152
01:14:05,010 --> 01:14:06,302
และความจริงข้อนี้

1153
01:14:06,718 --> 01:14:08,760
เป็นความร่วมมือที่จริงใจ

1154
01:14:09,218 --> 01:14:11,343
ระหว่างสองประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา

1155
01:14:18,010 --> 01:14:21,718
สถานทูตจะซื้อ 15,000
การสมัครสมาชิกสำหรับกระดาษของคุณ

1156
01:14:21,885 --> 01:14:25,260
เราจะแจกจ่ายให้กับ
มหาวิทยาลัยและห้องสมุด

1157
01:14:26,385 --> 01:14:28,468
ฉันไม่สามารถได้รับมากขึ้นยังไม่ได้

1158
01:14:28,635 --> 01:14:29,802
ฉันเข้าใจ.

1159
01:14:31,510 --> 01:14:33,718
ฉันมีไม่กี่
ของชำร่วยเล็กๆ น้อยๆ ที่จะถาม

1160
01:14:33,885 --> 01:14:36,177
ออสไวส์สำหรับเพื่อนและครอบครัว

1161
01:14:36,343 --> 01:14:38,010
ข่าวเกี่ยวกับนักโทษ

1162
01:14:38,177 --> 01:14:39,760
ฉันจะถามใครได้บ้าง?

1163
01:14:41,843 --> 01:14:44,843
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ดูฟรีดริช

1164
01:14:45,010 --> 01:14:46,760
เขาจะดูแลมัน

1165
01:14:46,927 --> 01:14:48,093
ขอบคุณ.

1166
01:14:50,427 --> 01:14:51,593
โทรหาฉันโดยตรง

1167
01:14:53,802 --> 01:14:55,302
ไม่มีอะไรเขียน

1168
01:14:55,468 --> 01:14:58,010
และเหมือนคนไม่กี่คน
มีส่วนร่วมมากที่สุด

1169
01:14:58,177 --> 01:14:59,218
ตกลง?

1170
01:15:06,052 --> 01:15:07,427
อย่าลังเลเลย

1171
01:15:23,552 --> 01:15:24,885
ฉันขอเตือนคุณว่า

1172
01:15:25,718 --> 01:15:27,135
ฉันกำลังมีความรัก.

1173
01:15:28,385 --> 01:15:30,343
คุณเห็นหน้าอกเล็ก ๆ ของเธอไหม?

1174
01:15:30,593 --> 01:15:32,593
-เธอไม่ถืออะไรกลับ
-ใช่.

1175
01:15:38,052 --> 01:15:39,635
รู้ว่าใครเป็นพ่อทูนหัวของเธอ?

1176
01:15:40,343 --> 01:15:41,343
ไม่

1177
01:15:41,843 --> 01:15:43,510
เอกอัครราชทูตฮิตเลอร์.

1178
01:15:44,010 --> 01:15:45,260
ออตโต อเบตซ์.

1179
01:15:47,177 --> 01:15:50,552
เขามีปารีสอยู่ในมือของเขา
ทุกอย่าง.

1180
01:15:51,802 --> 01:15:53,218
ทุกอย่าง.

1181
01:15:53,635 --> 01:15:54,802
เอาล่ะ

1182
01:15:57,552 --> 01:15:59,218
ดูทารกสิ

1183
01:15:59,593 --> 01:16:01,802
คุณไม่สามารถสกปรกได้
ผู้หญิงแบบนั้น

1184
01:16:05,635 --> 01:16:06,927
คุณตื่นแล้วเหรอ?

1185
01:16:15,135 --> 01:16:16,468
ฉันต้องการมากขึ้น

1186
01:16:26,927 --> 01:16:29,260
แล้วสถานะใหม่ของชาวยิวล่ะ?

1187
01:16:29,427 --> 01:16:30,718
เราเขียนอะไร?

1188
01:16:31,468 --> 01:16:34,927
เราจะเผยแพร่อย่างแม่นยำ
รายการมาตรการใหม่

1189
01:16:35,260 --> 01:16:38,093
การสำรวจสำมะโนประชากร
องค์กรของธุรกิจ

1190
01:16:38,677 --> 01:16:40,218
คุณจะทำบทบรรณาธิการ?

1191
01:16:40,843 --> 01:16:42,468
นอกจากนี้ยังมี...

1192
01:16:43,843 --> 01:16:45,968
ภาระผูกพันของ
ป้ายบนร้านค้า

1193
01:16:46,135 --> 01:16:47,968
และอาชีพต้องห้าม

1194
01:16:48,135 --> 01:16:52,052
ตุลาการการศึกษา
การบริหารงาน ภาพยนตร์ และอื่นๆ

1195
01:16:52,635 --> 01:16:54,010
บทความบางโหล

1196
01:16:54,177 --> 01:16:56,552
- พวกเขาเผยแพร่คำสั่งหรือไม่?
-ใช่.

1197
01:16:56,718 --> 01:16:58,510
บทบรรณาธิการ ใช่หรือไม่?

1198
01:17:02,510 --> 01:17:04,927
เราไม่มีความคล่องตัว
ด้วยการเซ็นเซอร์

1199
01:17:05,718 --> 01:17:07,260
เรารู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะมา

1200
01:17:07,718 --> 01:17:09,052
มันไม่น่าแปลกใจเลย

1201
01:17:10,593 --> 01:17:14,135
Pétainทำหน้าที่ก่อน
ดูเหมือนเขาจะรับผิดชอบ

1202
01:17:14,385 --> 01:17:15,510
เขากระตือรือร้นมากเกินไป

1203
01:17:15,677 --> 01:17:17,552
ฉันสามารถเขียนบทบรรณาธิการได้

1204
01:17:18,677 --> 01:17:20,510
มาตรการบางอย่างเป็นที่ยอมรับได้

1205
01:17:22,468 --> 01:17:24,510
- ยอมรับได้ไหม?
-ใช่.

1206
01:17:24,760 --> 01:17:25,843
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1207
01:17:26,010 --> 01:17:29,510
ที่ผู้อ่านของเราเข้าใจ
นโยบายต่อต้านกลุ่มเซมิติกนี้

1208
01:17:30,468 --> 01:17:33,843
มีการจัดระเบียบอย่างไร
ทั่วทั้งยุโรป

1209
01:17:34,843 --> 01:17:35,843
ความสอดคล้องของมัน

1210
01:17:36,218 --> 01:17:37,218
ภายหลัง.

1211
01:17:37,343 --> 01:17:39,510
- ไม่ใช่แค่ในฝรั่งเศสเท่านั้น
-ภายหลัง!

1212
01:17:41,302 --> 01:17:43,010
บทบรรณาธิการของฉันอยู่ที่รูสเวลต์

1213
01:17:45,510 --> 01:17:47,385
การเลือกตั้งของอเมริกา

1214
01:17:50,593 --> 01:17:52,635
<i>เรามีชาวยิวอยู่ในบ้านของเราเสมอ</i>

1215
01:17:52,802 --> 01:17:54,260
<i>ครอบครัว เพื่อน</i>

1216
01:17:54,968 --> 01:17:56,760
โทเซีย ภรรยาของปู่ของฉัน

1217
01:17:56,927 --> 01:17:58,677
ลุงของฉันแม่ทูนหัวของฉัน

1218
01:17:59,218 --> 01:18:02,552
ผู้สร้างภาพยนตร์ที่ทำ
ฉันเป็นนักแสดง Léonide Moguy

1219
01:18:03,052 --> 01:18:07,343
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นชาวยิวแต่ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับพวกเราคนใดเลย

1220
01:18:07,510 --> 01:18:08,760
มันไม่ใช่หัวข้อ

1221
01:18:10,010 --> 01:18:13,427
<i>ไม่เคยมีมาก่อน
ความคิดแบบนั้นในครอบครัวของฉัน</i>

1222
01:18:16,968 --> 01:18:18,885
โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงทัวร์

1223
01:18:20,052 --> 01:18:22,052
รถจะพาคุณข้ามไป

1224
01:18:22,927 --> 01:18:24,218
บ้านพร้อมแล้ว

1225
01:18:24,552 --> 01:18:26,593
ตั๋วของคุณและออสไวส์

1226
01:18:32,052 --> 01:18:33,885
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ ฌอง

1227
01:18:34,260 --> 01:18:35,885
แต่ยกโทษให้ฉันด้วย

1228
01:18:36,260 --> 01:18:38,093
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้

1229
01:18:39,802 --> 01:18:41,010
ทำไมไม่?

1230
01:18:41,177 --> 01:18:43,593
เพราะสถานทูตจัดให้?

1231
01:18:46,343 --> 01:18:47,635
พูดเลยสิ

1232
01:18:49,427 --> 01:18:51,343
สิ่งที่สำคัญคือความปลอดภัยของคุณ

1233
01:18:54,218 --> 01:18:56,177
จิน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1234
01:19:01,468 --> 01:19:02,593
คอรินน์...

1235
01:19:02,760 --> 01:19:03,885
มีชื่อเสียง

1236
01:19:04,052 --> 01:19:05,385
เธอถูกเปิดเผย

1237
01:19:06,343 --> 01:19:08,385
ปกป้องเธอจากทั้งหมดนี้

1238
01:19:08,885 --> 01:19:11,177
ฉันคือพ่อของเธอ ฉัน
รู้ว่าอะไรดีที่สุด

1239
01:19:14,010 --> 01:19:15,635
ฉันจะเขียนถึงคุณฌอง

1240
01:19:16,385 --> 01:19:17,843
จะดีกว่าไหมถ้าฉันเขียน

1241
01:19:27,968 --> 01:19:29,177
อย่างน้อยก็อ่านมัน

1242
01:19:29,343 --> 01:19:31,343
<i>ความหวัง</i>

1243
01:19:51,427 --> 01:19:54,927
<i>Führerจะเป็น
อ่อนไหวต่อความสนใจนี้</i>

1244
01:19:56,302 --> 01:20:00,968
<i>มันเป็นคำถามของ
การปกป้องงานศิลปะเหล่านี้</i>

1245
01:20:02,677 --> 01:20:04,718
<i>พวกเขาถูกยึดจากพิพิธภัณฑ์</i>

1246
01:20:04,885 --> 01:20:07,468
<i>หรือคอลเลกชันส่วนตัว
คือชาวยิว</i>

1247
01:20:11,135 --> 01:20:14,968
<i>ฉันนำรายการแรกมาให้คุณ</i>

1248
01:20:15,218 --> 01:20:17,010
<i>กำลังดำเนินการสินค้าคงคลังเต็มรูปแบบ</i>

1249
01:20:19,843 --> 01:20:22,718
นี่เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น

1250
01:20:23,718 --> 01:20:25,052
อันอันเล็ก

1251
01:20:26,802 --> 01:20:29,177
สมบัติที่แท้จริงโดย Greuze

1252
01:20:29,802 --> 01:20:31,385
ผลงานที่ถูกยึด

1253
01:20:31,552 --> 01:20:35,385
จะถูกรวบรวมไว้หลากหลาย
ปราสาทรอบๆ ปารีส

1254
01:20:35,552 --> 01:20:37,052
นี่คือรายการแรก

1255
01:20:41,885 --> 01:20:44,593
หลายคนที่นี่ทำไม่ได้
กลับมาร่วมมือในครั้งนี้

1256
01:20:45,677 --> 01:20:48,843
จอมพลเกอริง
บอกว่ามันเป็นข้อผิดพลาดเชิงกลยุทธ์

1257
01:20:49,343 --> 01:20:51,593
มันจะจำกัดการร้องขอ

1258
01:20:51,927 --> 01:20:54,885
และปล่อยให้มีการต่อต้าน
เพื่อจัดระเบียบ

1259
01:20:55,885 --> 01:21:00,093
ฝรั่งเศสยอมรับแล้ว
ทุกสัมปทานเรียกร้อง

1260
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
ทุกคน.

1261
01:21:01,552 --> 01:21:05,802
วัตถุดิบสินค้าอุตสาหกรรม
และความต้องการจำนวนมาก

1262
01:21:05,968 --> 01:21:09,093
รัฐของฝรั่งเศสก็คือ
ทำงานร่วมกับเรา

1263
01:21:09,760 --> 01:21:12,843
ประชากรเป็นหลัก
คิดถึงความอยู่รอด

1264
01:21:13,052 --> 01:21:15,635
ความต้องการที่เพิ่มขึ้น

1265
01:21:15,885 --> 01:21:19,135
จะเปิดสาธารณะเท่านั้น
ความคิดเห็นกับเรา

1266
01:21:19,302 --> 01:21:21,218
บางทีอาจจุดประกายการจลาจลก็ได้

1267
01:21:22,510 --> 01:21:24,468
ในขณะที่ความสนใจของเรา

1268
01:21:25,093 --> 01:21:27,385
มีไว้สำหรับประชากร
เพื่อรักษาความสงบ

1269
01:21:27,593 --> 01:21:28,677
เฉยๆ

1270
01:21:30,010 --> 01:21:31,968
และเหนือสิ่งอื่นใดคือการแบ่งแยก

1271
01:21:33,302 --> 01:21:37,093
พูดถึงเรื่องนั้นฉันก็นำมา
คุณเป็นหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี '32

1272
01:21:37,260 --> 01:21:39,510
โดยนายพลเดอโกลคนนี้

1273
01:21:39,677 --> 01:21:41,510
ผู้เรียกร้องการต่อต้าน

1274
01:21:42,343 --> 01:21:44,552
มันเป็นตำราทหาร

1275
01:21:45,260 --> 01:21:48,427
<i>ขอบดาบ</i>

1276
01:21:48,593 --> 01:21:50,677
เขาทำเพื่อใคร
อุทิศหนังสือของเขาเหรอ?

1277
01:21:53,927 --> 01:21:55,677
ถึงจอมพลเปแตน

1278
01:21:57,510 --> 01:21:59,885
ชายผู้เรียกร้องการต่อต้าน

1279
01:22:00,052 --> 01:22:03,427
เป็นการแสดงความเคารพต่อชายผู้นั้น
ที่ต้องการความร่วมมือ

1280
01:22:05,385 --> 01:22:07,843
แผ่นดินที่แตกแยกคือ
มีความเสี่ยงมากขึ้น

1281
01:22:08,510 --> 01:22:09,927
ง่ายต่อการจัดการ

1282
01:22:12,010 --> 01:22:13,385
สำหรับสิ่งนี้

1283
01:22:13,760 --> 01:22:18,552
เราสามารถควบคุมได้
หนังสือพิมพ์ประมาณห้าสิบฉบับ

1284
01:22:19,510 --> 01:22:20,760
ฉันขอได้ไหม?

1285
01:22:21,760 --> 01:22:24,552
นักข่าวก็ปก.
สเปกตรัมทั้งหมด

1286
01:22:24,718 --> 01:22:26,760
จากสุดขั้ว
ขวาไปซ้ายสุดโต่ง

1287
01:22:27,593 --> 01:22:29,093
มองหาตัวคุณเอง

1288
01:22:31,510 --> 01:22:34,593
เช่นเดียวกันกับ
ข่าววิทยุและภาพยนตร์

1289
01:22:37,343 --> 01:22:38,593
อีกตัวอย่างหนึ่ง

1290
01:22:40,385 --> 01:22:42,468
หนังสือพิมพ์อ้างอิง

1291
01:22:43,802 --> 01:22:45,427
ปานกลางจึงน่าเชื่อถือ

1292
01:22:45,718 --> 01:22:46,760
ตรงกลางซ้าย.

1293
01:22:46,927 --> 01:22:50,677
นักข่าวก็อ่าน
ผู้มีอำนาจตัดสินใจและนักการเมือง

1294
01:22:50,843 --> 01:22:53,343
ความจริงใจในการสนับสนุนของพวกเขา

1295
01:22:53,510 --> 01:22:55,843
สำหรับความร่วมมือ
ไม่มีข้อผิดพลาด

1296
01:22:56,093 --> 01:22:59,010
และในระหว่างนี้
"เกมการทำงานร่วมกัน"

1297
01:22:59,177 --> 01:23:03,593
คุณเพลิดเพลินกับชาวปารีส
วิถีชีวิตกับภรรยาชาวฝรั่งเศสของคุณ

1298
01:23:05,468 --> 01:23:09,093
บางคนกล่าวหาคุณว่า
เป็นคนที่ชอบฝรั่งเศสมากเกินไป

1299
01:23:11,427 --> 01:23:14,385
ความภักดีของฉันที่มีต่อ
Führerไม่เปลี่ยนแปลง

1300
01:23:16,802 --> 01:23:20,302
สถานทูตเราก็ทำได้
เป็นสถานที่พบปะสังสรรค์

1301
01:23:20,802 --> 01:23:24,010
สำหรับบุคคลที่มีอิทธิพล

1302
01:23:24,177 --> 01:23:26,135
ที่จะช่วยเผยแพร่ความคิดของเรา

1303
01:23:28,635 --> 01:23:31,552
<i>ในท้ายที่สุดแล้ว
การทำงานร่วมกันจะชนะ</i>

1304
01:23:33,343 --> 01:23:37,052
<i>ยิ่งกว่านั้นไม่มี
แนวร่วมต่อต้านเรา</i>

1305
01:23:37,552 --> 01:23:40,718
<i>นักสู้ที่ต้านทาน
เป็นเพียงส่วนน้อย</i>

1306
01:23:41,135 --> 01:23:43,635
ชาวฝรั่งเศสก็มี
ส่วนใหญ่โปรPétain

1307
01:23:44,177 --> 01:23:48,218
พวกเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
นโยบายต่อต้านชาวยิวของเรา?

1308
01:23:49,343 --> 01:23:52,718
<i>วัฒนธรรมต่อต้านชาวยิวได้
มีอยู่ในฝรั่งเศสเสมอ</i>

1309
01:23:52,885 --> 01:23:56,510
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่หลายคนก็มี
เขียนข้อความต่อต้านกลุ่มเซมิติก

1310
01:23:56,677 --> 01:24:00,260
เซลีน, เบอร์นาโนส,
คลอเดล, กิเด, ดริเยอ,

1311
01:24:00,427 --> 01:24:03,427
<i>จิราโดซ์ บลังโกต์
บราซิลลัค, เงินคืน,</i>

1312
01:24:03,593 --> 01:24:05,385
<i>วอลแตร์และคนอื่นๆ</i>

1313
01:24:06,052 --> 01:24:08,802
มีอยู่แล้ว
ความรู้สึกต่อต้านกลุ่มเซมิติก

1314
01:24:09,843 --> 01:24:14,052
สนับสนุนนโยบายการทำงานร่วมกันของฉัน

1315
01:24:14,218 --> 01:24:17,802
และฉันจะร่ำรวย
ผลผลิตจากฝรั่งเศส

1316
01:24:18,968 --> 01:24:20,135
<i>ไฟภายใน</i>

1317
01:24:20,302 --> 01:24:21,927
<i>ฉันรู้จักพวกเขามาหลายปีแล้ว</i>

1318
01:24:22,093 --> 01:24:24,218
<i>"ด้วยมิตรภาพทั้งหมดของฉัน"</i>

1319
01:24:24,385 --> 01:24:27,260
<i>ฉันสามารถหลีกเลี่ยงการสู้รบด้วยอาวุธได้</i>

1320
01:24:29,468 --> 01:24:30,927
พูดง่ายๆ ก็คือ

1321
01:24:31,510 --> 01:24:35,052
วัวที่คุณสามารถรีดนมได้ดีกว่า
ยิ่งกว่าวัวคุณต้องแล่เนื้อ

1322
01:24:42,427 --> 01:24:44,218
<i>ในการพิจารณาคดีของเขาหลังสงคราม</i>

1323
01:24:44,552 --> 01:24:49,635
<i>อ็อตโตอ้างว่าเขาเล่นก
เกมคู่ระหว่างการยึดครอง</i>

1324
01:24:49,802 --> 01:24:53,385
เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้อง
ฝรั่งเศสและจำกัดความเสียหาย

1325
01:25:03,968 --> 01:25:05,427
ซิเน่-มอนเดียล คุณกีตรี!

1326
01:25:06,260 --> 01:25:07,635
คุณ Guitry ได้โปรด!

1327
01:25:15,718 --> 01:25:17,093
<i>หลังจากนั้นมาก</i>

1328
01:25:17,385 --> 01:25:20,010
<i>ผู้คนจะโทรหาฉัน
พ่อกับฉันไอ้สารเลว</i>

1329
01:25:20,468 --> 01:25:22,135
<i>ผู้ทรยศต่อบ้านเกิด</i>

1330
01:25:22,552 --> 01:25:23,968
<i>ผู้ทำงานร่วมกัน</i>

1331
01:25:25,218 --> 01:25:27,093
<i>แต่สายอยู่ไหน</i>

1332
01:25:28,218 --> 01:25:30,177
<i>จะไปปาร์ตี้ค็อกเทลไหม</i>

1333
01:25:31,302 --> 01:25:32,510
<i>บางที</i>

1334
01:25:34,427 --> 01:25:36,760
<i>ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
ใครอยู่ที่นั่น</i>

1335
01:25:37,552 --> 01:25:40,343
<i>ฉันเห็นพวกเขากับฉัน
พ่อตั้งแต่เด็ก</i>

1336
01:25:41,052 --> 01:25:43,135
<i>ฉันดีใจที่ได้เห็น
ซูซานและอ็อตโต</i>

1337
01:25:43,593 --> 01:25:45,260
<i>ฉันโตมากับพวกเขา</i>

1338
01:25:47,010 --> 01:25:51,510
<i>มันดูเหมือนไม่จริงเลย
ร่วมกันใต้โคมไฟระย้า</i>

1339
01:25:54,260 --> 01:25:56,760
<i>มีผู้เข้าร่วมจำนวนมาก
การต้อนรับเหล่านี้</i>

1340
01:25:57,093 --> 01:25:59,010
<i>ทุกคนที่เป็นใครก็ตาม</i>

1341
01:25:59,385 --> 01:26:01,385
<i>สังคมชั้นสูงแห่งปารีส</i>

1342
01:26:01,968 --> 01:26:03,218
<i>แม้จะมีสงคราม</i>

1343
01:26:03,427 --> 01:26:04,760
<i>และข้อจำกัด</i>

1344
01:26:06,885 --> 01:26:08,760
<i>มีศิลปิน</i>

1345
01:26:09,302 --> 01:26:10,718
<i>นักข่าว</i>

1346
01:26:10,968 --> 01:26:12,510
<i>ผู้แสวงหาผลกำไร</i>

1347
01:26:13,510 --> 01:26:15,302
<i>และพวกพ้อง</i>

1348
01:26:16,885 --> 01:26:19,843
<i>มันคือ "สถานที่ที่จะ
เป็น" ตามที่ภาษาอังกฤษพูด</i>

1349
01:26:21,052 --> 01:26:23,010
<i>78 ถนนลีล</i>

1350
01:26:23,427 --> 01:26:25,052
<i>ในพื้นที่สุดหรู</i>

1351
01:26:25,635 --> 01:26:28,885
<i>การต้อนรับและ
สร้างความมั่นใจให้กับสถานทูต</i>

1352
01:26:29,468 --> 01:26:31,843
<i>ศิลปะความบันเทิงแบบฝรั่งเศส</i>

1353
01:26:33,510 --> 01:26:34,968
<i>ทันสมัยเก๋ไก๋</i>

1354
01:26:35,552 --> 01:26:36,885
<i>แต่เป็นเท็จ</i>

1355
01:26:40,135 --> 01:26:43,010
<i>มีความจริงใจ
ผู้ทำงานร่วมกัน</i>

1356
01:26:43,510 --> 01:26:46,427
<i>แต่ยังคลั่งไคล้
และนักฉวยโอกาส</i>

1357
01:26:48,052 --> 01:26:49,968
<i>ผู้ปรับปรุงใหม่อย่างไร้ศีลธรรม</i>

1358
01:26:50,135 --> 01:26:54,135
<i>ผู้ที่ใช้สงครามเพื่อความก้าวหน้า
ความคิดหรือความสนใจของพวกเขา</i>

1359
01:26:55,302 --> 01:26:56,677
<i>และเหนือสิ่งอื่นใด</i>

1360
01:26:56,927 --> 01:27:01,052
<i>เพื่อพบกับผู้หญิงที่ไม่เคยมีมาก่อน
เคยดูพวกเขามาก่อน</i>

1361
01:27:01,885 --> 01:27:03,302
<i>เช่นเดียวกับเพื่อนภาพยนตร์ของฉัน</i>

1362
01:27:03,510 --> 01:27:06,760
<i>ที่พ่อของฉันถาม
ฉันจะเชิญไปสถานทูต</i>

1363
01:27:08,218 --> 01:27:11,093
<i>จะต้องมี
ผู้หญิง ผู้หญิงเสมอ</i>

1364
01:27:12,052 --> 01:27:14,510
<i>เหมือนซ่องต้องการโสเภณี</i>

1365
01:27:21,885 --> 01:27:23,302
<i>มันเป็นความจริง</i>

1366
01:27:23,635 --> 01:27:27,260
<i>ฉันตามไปด้วยโดยไม่ต้อง
ถามคำถามมากมาย</i>

1367
01:27:28,843 --> 01:27:30,802
<i>เพราะฉันติดตามพ่อของฉัน</i>

1368
01:27:31,260 --> 01:27:33,093
<i>เขาไม่สามารถประนีประนอมฉันได้</i>

1369
01:27:45,635 --> 01:27:47,177
ลองดูพวกเขาให้ดี

1370
01:27:47,468 --> 01:27:49,218
พวกเขาทั้งหมดจะถูกแขวนคอ

1371
01:28:01,343 --> 01:28:02,802
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1372
01:28:02,968 --> 01:28:04,385
ดาราสาวที่ฉันรู้จัก

1373
01:28:05,927 --> 01:28:07,302
เธออิจฉา

1374
01:28:09,760 --> 01:28:11,552
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

1375
01:28:12,177 --> 01:28:14,302
เราจำเป็นต้องพูดคุยและอภิปราย

1376
01:28:15,927 --> 01:28:18,093
ไม่สนใจ,
พวกเขาอิจฉา

1377
01:28:19,843 --> 01:28:21,968
ผู้คนต่างยินดีที่ได้พบคุณ

1378
01:28:39,927 --> 01:28:41,427
ต้องการทัวร์หรือไม่?

1379
01:28:47,468 --> 01:28:49,052
นี่เป็นความลับที่ยิ่งใหญ่

1380
01:28:49,343 --> 01:28:50,427
มาเร็ว.

1381
01:29:09,385 --> 01:29:11,427
นี่คือเรอนัวร์

1382
01:29:11,677 --> 01:29:14,760
ภรรยาของลูกชายของเขา
ฌอง ผู้สร้างภาพยนตร์

1383
01:29:17,093 --> 01:29:17,927
และสิ่งนี้

1384
01:29:18,093 --> 01:29:19,843
เป็นนักเหนือจริง

1385
01:29:20,635 --> 01:29:22,052
พิคาเบีย.

1386
01:29:23,510 --> 01:29:26,052
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า "ศิลปะเสื่อมทราม"

1387
01:29:26,510 --> 01:29:28,135
พวกเขารู้อะไร?

1388
01:29:28,718 --> 01:29:30,760
ยังวาดอยู่มั้ย.
หรือถ่ายรูป?

1389
01:29:31,677 --> 01:29:34,218
บางทีสงครามอาจจะจบลงในวันหนึ่ง

1390
01:29:34,593 --> 01:29:36,718
และฉันจะกลับไปที่ห้องมืดของฉัน

1391
01:29:45,135 --> 01:29:46,843
พวกเขามาจากไหน?

1392
01:29:48,843 --> 01:29:50,760
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

1393
01:29:57,177 --> 01:29:58,843
นี่คือเอกอน สเคียเลอ

1394
01:30:00,218 --> 01:30:02,427
ขอโทษ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณอับอาย

1395
01:30:02,843 --> 01:30:05,802
ทำให้ฉันอายด้วยอะไร?
ฉันไม่ใช่เด็ก

1396
01:30:10,052 --> 01:30:13,218
ฉันอยากจะถามคุณ
บางอย่างแต่อย่าบอกพ่อนะ

1397
01:30:14,302 --> 01:30:17,010
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาจได้รับออสไวส์

1398
01:30:17,177 --> 01:30:18,385
เพราะหลังเคอร์ฟิว

1399
01:30:20,135 --> 01:30:21,927
ห้องเต้นรำลับ!

1400
01:30:22,552 --> 01:30:24,427
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอยู่ทุกที่

1401
01:30:25,260 --> 01:30:26,885
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

1402
01:30:27,052 --> 01:30:29,343
ฉันจะเอาออสไวส์
สำหรับเพื่อนของคุณ

1403
01:30:29,510 --> 01:30:32,802
แล้วคุณจะมาหาฉัน
งานปาร์ตี้เป็นครั้งคราว

1404
01:30:33,385 --> 01:30:34,510
ใช้ได้?

1405
01:30:37,802 --> 01:30:38,885
นายเอกอัครราชทูต.

1406
01:30:39,052 --> 01:30:41,052
- ขอบคุณสำหรับคืนนี้
-เช่นเดียวกัน.

1407
01:30:41,552 --> 01:30:42,552
ขอบคุณ

1408
01:30:42,593 --> 01:30:44,135
คุณลูแชร์ ลาก่อน

1409
01:30:46,552 --> 01:30:48,010
ดู? ทุกคนมา.

1410
01:30:48,343 --> 01:30:49,677
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1411
01:30:50,385 --> 01:30:51,385
ถึงคุณ

1412
01:30:51,552 --> 01:30:53,843
ผู้ไปพักแรมที่มีความสุข
ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งปารีส

1413
01:30:54,218 --> 01:30:55,760
เบอร์ลินพูดอะไร?

1414
01:30:56,093 --> 01:30:58,177
พวกเขาต้องการใบขอเสนอเพิ่ม

1415
01:30:58,343 --> 01:31:00,677
และมีนโยบายปราบปรามมากขึ้น

1416
01:31:01,385 --> 01:31:03,968
พวกเขาตำหนิฉันสำหรับ
เป็นเพื่อนกับชาวฝรั่งเศส

1417
01:31:04,135 --> 01:31:06,218
ผู้ที่ประณามฉัน
เพราะเป็นนาซี

1418
01:31:06,385 --> 01:31:07,468
ฉันไม่สามารถชนะได้

1419
01:31:07,635 --> 01:31:09,343
คำขอเพิ่มเติม...

1420
01:31:09,802 --> 01:31:11,135
คุณเห็นด้วยไหม?

1421
01:31:13,177 --> 01:31:14,302
คุณรู้ไหม

1422
01:31:14,843 --> 01:31:16,677
เมื่อนักการทูตพูดว่า "ใช่"

1423
01:31:17,218 --> 01:31:18,802
มันหมายถึง "อาจจะ"

1424
01:31:19,510 --> 01:31:22,010
และถ้าเขาบอกว่า
“อาจจะ” แปลว่า “ไม่”

1425
01:31:23,802 --> 01:31:25,177
และถ้าเขาพูดว่า "ไม่"?

1426
01:31:25,802 --> 01:31:27,718
แล้วเขาไม่ใช่นักการทูต

1427
01:31:30,135 --> 01:31:32,427
มาให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

1428
01:31:38,802 --> 01:31:40,052
นี่คุณ.

1429
01:31:40,635 --> 01:31:42,177
ห้องนอนใหญ่

1430
01:31:43,510 --> 01:31:44,802
ค่อนข้างเจียมเนื้อเจียมตัวใช่มั้ย?

1431
01:31:50,885 --> 01:31:52,260
ระวังหัวของคุณ

1432
01:32:32,218 --> 01:32:33,343
ฟรังก์ฝรั่งเศส,

1433
01:32:33,760 --> 01:32:35,010
ไรช์สมาร์กเยอรมัน,

1434
01:32:35,177 --> 01:32:36,343
ดอลลาร์

1435
01:32:36,593 --> 01:32:37,760
ไม่รู้ว่าเท่าไหร่

1436
01:32:38,843 --> 01:32:41,135
ฉันไม่เคยเห็นเงินมากขนาดนี้มาก่อน

1437
01:32:49,052 --> 01:32:52,593
จำพวกเราที่ซุกซน
เงินเพนนีที่จะจ่ายสำหรับการเดินทางของเรา?

1438
01:32:57,510 --> 01:32:59,718
ใครทำคุณ
รายงานเรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ?

1439
01:33:03,385 --> 01:33:04,843
ถึงจิตสำนึกของฉัน

1440
01:33:33,135 --> 01:33:35,052
เราหวังไว้กับคุณ...ในความสิ้นหวัง!

1441
01:33:35,343 --> 01:33:37,093
-เจ้าหญิง.
-สวัสดีตอนเย็น.

1442
01:33:37,760 --> 01:33:39,052
คุณลูแชร์.

1443
01:33:39,718 --> 01:33:41,385
Guy de Voisins พร้อมบริการคุณ

1444
01:33:41,552 --> 01:33:42,927
เชิญทางนี้ครับ.

1445
01:33:55,885 --> 01:33:57,718
มีที่นั่ง เครื่องดื่ม?

1446
01:33:57,885 --> 01:34:00,052
มาดมัวแซล
ลูแชร์ สวัสดีตอนเย็น

1447
01:34:00,677 --> 01:34:01,968
ขอแชมเปญหน่อย

1448
01:34:02,135 --> 01:34:03,177
คุณดูการแสดงไหม?

1449
01:34:03,343 --> 01:34:04,552
เลิศ.

1450
01:34:05,718 --> 01:34:07,093
นั่นคือลิเดียอยู่บนเวที

1451
01:34:07,843 --> 01:34:09,010
ลิเดีย โรเจอร์ส.

1452
01:34:09,177 --> 01:34:10,552
มันเป็นหมายเลขใหม่ของเธอ

1453
01:34:24,885 --> 01:34:26,385
คุณพบพวกเขาที่ไหน?

1454
01:34:28,093 --> 01:34:29,718
เอาน่า พวกมันน่ารักนะ

1455
01:34:37,593 --> 01:34:38,968
สวัสดีตอนเย็นค่ะสาวๆ

1456
01:34:39,177 --> 01:34:40,302
ลิเดีย.

1457
01:34:40,593 --> 01:34:43,218
นี่คือฌอง
บอกเขาเกี่ยวกับปัญหาของคุณ

1458
01:34:44,677 --> 01:34:45,802
สวัสดีตอนเย็น.

1459
01:34:45,968 --> 01:34:47,468
คุณชอบการแสดงไหม?

1460
01:34:48,010 --> 01:34:49,177
มาก.

1461
01:34:49,510 --> 01:34:51,093
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1462
01:34:51,385 --> 01:34:54,468
กายบอกให้ถามแต่ฉัน.
ไม่อยากเป็นการรบกวน

1463
01:34:54,718 --> 01:34:58,093
พ่อแม่ของฉันอยู่ในอิสระ
โซนแต่รับเอกสาร

1464
01:34:58,260 --> 01:34:59,468
ไม่ใช่เรื่องง่าย

1465
01:35:00,677 --> 01:35:02,302
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1466
01:35:03,177 --> 01:35:05,218
นี่คือการ์ดของฉัน โทรหาฉันสิ

1467
01:35:07,010 --> 01:35:09,552
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
-ไม่ต้องกังวล.

1468
01:35:09,885 --> 01:35:11,177
ขอบคุณ.

1469
01:35:13,343 --> 01:35:14,510
ลิเดียใช่ไหม?

1470
01:35:15,010 --> 01:35:16,385
ลิเดีย โรเจอร์ส.

1471
01:36:01,635 --> 01:36:02,885
จิน คุณโอเคไหม?

1472
01:36:03,510 --> 01:36:05,385
เกิดอะไรขึ้น คุณล้มหรือเปล่า?

1473
01:36:09,468 --> 01:36:11,010
<i>ฉันจะเขียนถึงคุณจีน</i>

1474
01:36:11,843 --> 01:36:13,385
<i>มันจะดีกว่าถ้าฉันเขียน</i>

1475
01:36:29,135 --> 01:36:30,968
<i>เรียนฌอง ลูกชายที่รักของฉัน</i>

1476
01:36:32,718 --> 01:36:35,385
<i>ฉันตัดสินใจที่จะเขียน
เพราะถึงเวลาแล้ว</i>

1477
01:36:35,552 --> 01:36:39,510
<i>พูดบางสิ่งที่สำคัญ
สำหรับคุณนักข่าว</i>

1478
01:36:40,260 --> 01:36:42,010
<i>ถึงคุณ ผู้เผยแพร่ข่าว</i>

1479
01:36:47,677 --> 01:36:49,052
<i>หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

1480
01:36:49,218 --> 01:36:51,177
<i>รายชื่อหนังสือที่ถูกแบนใหม่</i>

1481
01:36:51,343 --> 01:36:54,218
<i>ถูกตีพิมพ์โดยชาวเยอรมัน
บริการโฆษณาชวนเชื่อ</i>

1482
01:36:55,385 --> 01:36:58,593
<i>รายการนี้มีชื่อ
ของเพื่อนของคุณ Abetz</i>

1483
01:37:00,635 --> 01:37:02,885
<i>มีชื่อว่า "The Otto List"</i>

1484
01:37:06,052 --> 01:37:09,927
<i>รายการมีหลายรายการ
นักเขียนที่โดดเด่น</i>

1485
01:37:10,093 --> 01:37:12,802
<i>ผู้หล่อเลี้ยงเรา
การอ่านและการศึกษาของคุณ</i>

1486
01:37:14,177 --> 01:37:17,802
<i>รายการยังมีก
หนังสือที่เขียนโดยภรรยาของฉัน</i>

1487
01:37:19,260 --> 01:37:21,552
<i>แม่เลี้ยงของคุณ
อันโตนินา ซิลเบอร์สไตน์</i>

1488
01:37:22,843 --> 01:37:26,802
<i>มันเกี่ยวข้องกับความโหดร้ายของเยอรมัน
ในโปแลนด์ก่อนสงคราม</i>

1489
01:37:30,718 --> 01:37:32,302
คุณเห็นบทความหรือไม่?

1490
01:37:33,468 --> 01:37:34,718
บทความอะไร?

1491
01:37:36,052 --> 01:37:37,843
พ่อของคุณเขียนบทความ

1492
01:37:38,427 --> 01:37:39,552
เอาละ

1493
01:37:40,552 --> 01:37:41,718
จดหมาย

1494
01:37:42,468 --> 01:37:43,635
จดหมายเหรอ?

1495
01:37:46,135 --> 01:37:48,302
<i>คุณไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับรายการนี้</i>

1496
01:37:48,468 --> 01:37:50,093
<i>ราวกับว่ามันไม่มีอยู่จริง</i>

1497
01:37:51,343 --> 01:37:53,135
<i>คุณมองไปทางอื่น</i>

1498
01:37:54,510 --> 01:37:56,427
<i>ฉันไม่เข้าใจคุณ จีน</i>

1499
01:37:56,593 --> 01:37:58,135
<i>ไม่อีกต่อไป</i>

1500
01:37:58,593 --> 01:37:59,760
<i>การใช้คุณธรรม</i>

1501
01:37:59,927 --> 01:38:01,968
<i>มรดกทางศีลธรรมที่เรามอบให้แก่คุณ</i>

1502
01:38:02,135 --> 01:38:03,760
<i>เหตุใดจึงเพิกเฉยและทรยศต่อมัน</i>

1503
01:38:05,135 --> 01:38:06,468
<i>สำหรับความร่วมมือ</i>

1504
01:38:06,635 --> 01:38:09,718
<i>ไม่เพียงแต่ทำให้สับสนเท่านั้น
โครงร่างของนโยบายที่น่าสงสัย</i>

1505
01:38:10,802 --> 01:38:12,427
<i>นำเสนอจิตวิญญาณที่สูญหาย</i>

1506
01:38:12,843 --> 01:38:16,177
<i>การอนุญาตให้มีส่วนร่วม
บนเส้นทางที่มืดมน</i>

1507
01:38:18,927 --> 01:38:21,677
<i>คุณกำลังเป็นใคร
ฌอง ลูแชร์?</i>

1508
01:38:22,635 --> 01:38:24,260
<i>วิญญาณที่หลงหาย?</i>

1509
01:38:25,343 --> 01:38:27,885
<i>คุณสนับสนุนอย่างแท้จริง
การทำงานร่วมกัน?</i>

1510
01:38:28,135 --> 01:38:32,593
<i>หรือพลังลวงตาที่มันมอบให้
คุณเต้นรำกับการทรยศเหรอ</i>

1511
01:38:35,260 --> 01:38:38,843
<i>ฉันหวังว่าคุณจะหาเวลาที่จะ
คิดถึงคนที่คุณรัก</i>

1512
01:38:39,010 --> 01:38:41,177
<i>คนที่คุณลากเข้าสู่ความสับสนวุ่นวายนี้</i>

1513
01:38:42,718 --> 01:38:44,093
<i>พ่อของคุณ</i>

1514
01:38:48,885 --> 01:38:50,760
ทุกคนอ่านจดหมายของเขาแล้วหรือยัง?

1515
01:38:55,802 --> 01:38:57,427
เขาไม่ได้เขียนถึงฉัน

1516
01:38:58,510 --> 01:39:00,927
มันมีไว้สำหรับพวกเขา
เพื่อนที่มีความหมายดี

1517
01:39:02,177 --> 01:39:04,635
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นเขา
ไม่แบ่งปันความคิดของฉัน

1518
01:39:06,885 --> 01:39:08,885
มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่ต้องทำ

1519
01:39:11,635 --> 01:39:13,052
ขอบคุณสำหรับความไว้วางใจของคุณ

1520
01:39:13,218 --> 01:39:14,593
กลับไปทำงาน.

1521
01:39:15,260 --> 01:39:16,927
เหลืออะไรอีกบ้าง?

1522
01:39:17,177 --> 01:39:19,385
ฉันคิดว่าเราควร
พูดคุยเกี่ยวกับอียิปต์

1523
01:39:21,635 --> 01:39:26,177
<i>สำหรับหลายๆ คน
"ความร่วมมือ" ยังคงเป็นเพียงคำพูด</i>

1524
01:39:27,260 --> 01:39:28,885
<i>แต่สำหรับนักข่าวเหล่านี้</i>

1525
01:39:29,052 --> 01:39:33,260
<i>มันเป็นหลายพัน
คำ วลี และบทความ</i>

1526
01:39:34,635 --> 01:39:36,885
<i>ชาวเยอรมันเป็น
ที่นี่สักพัก</i>

1527
01:39:37,260 --> 01:39:38,968
<i>อาจจะตลอดไปด้วยซ้ำ</i>

1528
01:39:39,968 --> 01:39:43,552
<i>เราต้องหาทางที่จะ
อยู่ร่วมกับผู้ครอบครอง</i>

1529
01:39:43,802 --> 01:39:46,343
<i>เจรจาต่อรองแบบมีสิทธิพิเศษ
สถานที่สำหรับฝรั่งเศส</i>

1530
01:39:46,510 --> 01:39:48,302
<i>ในยุโรปใหม่นี้</i>

1531
01:39:49,843 --> 01:39:52,927
<i>ศัตรูทั่วไป
ตอนนี้จะเป็นภาษาอังกฤษ</i>

1532
01:39:53,093 --> 01:39:56,010
<i>พวกโกลลิสต์และ
ทุนนิยมชาวยิว</i>

1533
01:39:56,177 --> 01:39:57,968
<i>ตามที่ถูกเรียกกลับมาในตอนนั้น</i>

1534
01:39:58,260 --> 01:40:00,177
<i>นั่นจะเป็นโลกใหม่</i>

1535
01:40:00,718 --> 01:40:02,010
<i>เวลาใหม่</i>

1536
01:41:04,177 --> 01:41:05,760
<i>มันเป็นฤดูหนาว</i>

1537
01:41:05,968 --> 01:41:08,218
<i>ปารีสอากาศหนาวจนหนาวจัด</i>

1538
01:41:09,677 --> 01:41:11,927
<i>เยอรมนีต้องการมอบฝรั่งเศส</i>

1539
01:41:12,093 --> 01:41:13,760
<i>ของขวัญที่เป็นสัญลักษณ์อย่างยิ่ง</i>

1540
01:41:14,677 --> 01:41:17,593
<i>การกลับมาของ
ขี้เถ้าของลูกชายของนโปเลียน</i>

1541
01:41:17,760 --> 01:41:19,302
<i>รู้จักกันในชื่อ "นกอินทรี"</i>

1542
01:41:20,010 --> 01:41:21,802
<i>หนึ่งร้อยปีถึงวันนี้</i>

1543
01:41:21,968 --> 01:41:25,218
<i>หลังจากการกลับมาของ
พระศพจักรพรรดิไปปารีส</i>

1544
01:41:27,552 --> 01:41:32,093
<i>การเอาใจใส่คำแนะนำของ Abetz ฮิตเลอร์
ตัวเองได้ตัดสินใจเช่นนี้</i>

1545
01:41:32,677 --> 01:41:34,177
<i>ท่าทางเพื่อให้กำลังใจ</i>

1546
01:41:34,343 --> 01:41:36,302
<i>ความสามัคคีครั้งใหม่ระหว่างเรา</i>

1547
01:41:37,927 --> 01:41:39,468
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1548
01:41:39,760 --> 01:41:41,635
เราสัญญากับอ๊อตโต้แล้วที่รัก

1549
01:41:41,802 --> 01:41:43,718
ทำเพื่อฉันมันสำคัญ

1550
01:41:45,802 --> 01:41:47,718
รถสถานทูตกำลังรออยู่

1551
01:41:50,843 --> 01:41:52,510
<i>ดูสิ เพื่อนชาวฝรั่งเศส!</i>

1552
01:41:52,885 --> 01:41:56,760
<i>ในที่สุด เยอรมนีก็จะบรรลุเป้าหมาย
ความฝันอันยิ่งใหญ่ของนโปเลียน</i>

1553
01:41:58,343 --> 01:41:59,968
<i>และระเบียบโลกใหม่นี้</i>

1554
01:42:00,135 --> 01:42:02,510
<i>เราจะสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน</i>

1555
01:42:04,135 --> 01:42:07,593
“จากความประเสริฐสู่.
ไร้สาระ เป็นเพียงก้าวหนึ่งเท่านั้น"

1556
01:42:10,385 --> 01:42:11,677
นโปเลียน.

1557
01:42:14,760 --> 01:42:17,385
<i>อเบทซ์ถามแบบนั้นทุกที
ระฆังโบสถ์ในปารีส</i>

1558
01:42:17,552 --> 01:42:19,010
<i>ค่าผ่านทางสำหรับโอกาส</i>

1559
01:42:19,968 --> 01:42:21,343
<i>เขาได้ประกาศ</i>

1560
01:42:21,510 --> 01:42:25,260
<i>การปรากฏตัวของPétainและ
ฮิตเลอร์ด้วยตนเองที่ Les Invalides</i>

1561
01:42:29,843 --> 01:42:31,677
<i>ประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่กำลังเกิดขึ้น</i>

1562
01:42:31,843 --> 01:42:33,885
<i>ก่อนช่างภาพทั่วโลก</i>

1563
01:42:35,718 --> 01:42:38,885
<i>มันจะเป็นการบัพติศมา
ของความร่วมมือ</i>

1564
01:42:40,760 --> 01:42:43,135
<i>แต่พระเจ้าก็มี
ตัดสินใจเป็นอย่างอื่น</i>

1565
01:43:05,552 --> 01:43:06,843
<i>ในนาทีสุดท้าย</i>

1566
01:43:07,010 --> 01:43:10,468
<i>Pétainปฏิเสธที่จะออกจากการ
เขตปลอดอากรที่จะมาปารีส</i>

1567
01:43:11,218 --> 01:43:13,968
<i>เขากลัวแผนการ
ของการถูกลักพาตัว</i>

1568
01:43:14,135 --> 01:43:17,510
<i>หรืออื่น ๆ เพื่อทำให้ผู้คน
เชื่อว่าเขาอยู่เหนือคำสั่ง</i>

1569
01:43:20,677 --> 01:43:22,427
<i>ฮิตเลอร์ก็ไม่มาเช่นกัน</i>

1570
01:43:23,052 --> 01:43:24,843
<i>หรือ Goering หรือ Goebbels</i>

1571
01:43:38,427 --> 01:43:41,968
<i>ดังนั้น Abetz จึงค้นพบตัวเอง
อยู่คนเดียวในหนังตลกงานศพ</i>

1572
01:43:42,177 --> 01:43:44,843
<i>ล้อมรอบด้วย
ข้าราชบริพารและผี</i>

1573
01:43:45,260 --> 01:43:47,260
<i>แต่มีคนดังน้อยมาก</i>

1574
01:43:49,968 --> 01:43:53,927
<i>คืนนั้นฉันไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
ใครก็ตามที่ถูกหลอกโดยการแสดงละคร</i>

1575
01:43:54,177 --> 01:43:58,260
<i>โดยส่วนตัวแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
มีส่วนร่วมในมวลสีดำ</i>

1576
01:44:02,760 --> 01:44:04,968
<i>อาเบทซ์โกรธจัด
และอับอาย</i>

1577
01:44:05,343 --> 01:44:07,093
<i>แต่เขาทำหน้ากล้าหาญ</i>

1578
01:44:08,010 --> 01:44:10,968
<i>เขาเพียงแต่ค้นพบว่า
เช้าของพิธี</i>

1579
01:44:11,135 --> 01:44:13,093
<i>นั่นไม่ใช่ทั้งเปแต็งหรือฮิตเลอร์</i>

1580
01:44:13,260 --> 01:44:15,135
<i>จะอยู่ที่ Les Invalides</i>

1581
01:44:18,135 --> 01:44:21,302
Pétain ผายลมเฒ่านั่นตัวสั่น
มือของฮิตเลอร์ที่มงตัวร์

1582
01:44:21,468 --> 01:44:23,385
แล้ววันนี้เขาไม่ยอมมาเหรอ?

1583
01:44:23,968 --> 01:44:26,093
เขาชราภาพไปแล้ว

1584
01:44:27,552 --> 01:44:30,677
เขาใส่หมด.
ฝรั่งเศสผวา!

1585
01:44:32,510 --> 01:44:34,468
นั่นคือฝรั่งเศสปฏิกิริยาของคุณ

1586
01:44:34,635 --> 01:44:35,927
ฝรั่งเศสเหม็นอับของคุณ!

1587
01:44:36,093 --> 01:44:38,177
คุณพิสูจน์ศัตรูของฉันถูกต้อง

1588
01:44:38,343 --> 01:44:41,843
ทุกคนที่เป็น
ต่อต้านความร่วมมือ!

1589
01:44:42,385 --> 01:44:44,760
ออตโต้ มีคุณ
เห็นรายชื่อแขกไหม?

1590
01:44:45,177 --> 01:44:47,968
กีตรี, เลปิดอน, แวร์โดซ์
อาจจะเป็นเซลีนด้วยซ้ำ

1591
01:44:48,635 --> 01:44:53,010
ฉันตีกลองนักอุตสาหกรรม
สำนักพิมพ์ สื่อมวลชน และวิทยุ

1592
01:44:53,885 --> 01:44:55,260
แม้กระทั่งเพื่อนของคอรินน์

1593
01:44:55,427 --> 01:44:57,760
ความพยายามของเรามีประโยชน์อะไร?

1594
01:44:57,927 --> 01:45:00,302
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร!

1595
01:45:00,635 --> 01:45:03,135
แผนของฉันเรียบง่าย

1596
01:45:03,302 --> 01:45:05,427
เปแต็งและฟือเรอร์

1597
01:45:06,052 --> 01:45:08,510
จับมือกันหน้าหลุมศพ

1598
01:45:08,718 --> 01:45:12,177
ที่เป็นสัญลักษณ์
และภาพลักษณ์อันทรงพลัง

1599
01:45:12,552 --> 01:45:13,802
แล้วเรามีอะไรบ้าง?

1600
01:45:13,968 --> 01:45:15,302
ไม่มีอะไรแน่นอน!

1601
01:45:17,427 --> 01:45:22,843
จากนี้ไปคุณสามารถจัดการได้
กับเกอริงและเกิ๊บเบลส์!

1602
01:45:23,052 --> 01:45:26,343
พวกเขาเพียงแค่รอที่จะ
ล้างฝรั่งเศสออกจากแผนที่!

1603
01:45:34,093 --> 01:45:39,385
<i>เราขอขอบคุณนายกรัฐมนตรีฮิตเลอร์
สำหรับท่าทางอันกล้าหาญนี้</i>

1604
01:45:39,593 --> 01:45:43,885
<i>ซึ่งพิสูจน์ความปรารถนาของเขา
การคืนดีกับศัตรูของเมื่อวาน</i>

1605
01:45:44,593 --> 01:45:46,135
<i>สำหรับนโปเลียน</i>

1606
01:45:46,552 --> 01:45:48,885
<i>ยังเป็นทายาทของ
การปฏิวัติครั้งใหญ่</i>

1607
01:45:50,593 --> 01:45:53,343
<i>เขาก็ต่อสู้เช่นกัน
ต่อต้านพวกปฏิกิริยา</i>

1608
01:45:53,968 --> 01:45:55,677
มันคือนโปเลียน

1609
01:45:55,968 --> 01:45:58,760
ผู้ทรงฟื้นคืนชีพผู้ยิ่งใหญ่
การเคลื่อนไหวที่เป็นที่นิยม

1610
01:45:58,927 --> 01:46:02,885
ซึ่งมีความทันสมัยเทียบเท่ากัน
พบได้ในลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

1611
01:46:03,593 --> 01:46:05,343
และในลัทธิฟาสซิสต์ของอิตาลี

1612
01:46:07,427 --> 01:46:08,927
ถวายเกียรติแด่พระองค์

1613
01:46:10,260 --> 01:46:11,677
และไฮล์ ฮิตเลอร์!

1614
01:46:14,260 --> 01:46:17,177
<i>หลังพิธี
ผู้คนถึงกับพูดว่า:</i>

1615
01:46:17,927 --> 01:46:20,718
<i>"เราต้องการถ่านหินและ
พวกเขาส่งขี้เถ้ามาให้เรา"</i>

1616
01:46:26,218 --> 01:46:27,635
ลูกสาวของฉัน คอรินน์

1617
01:46:27,802 --> 01:46:28,843
สวัสดีตอนเย็น.

1618
01:46:29,260 --> 01:46:30,552
ลูเซียน รีบาเตต์.

1619
01:46:30,760 --> 01:46:31,760
ดีใจ.

1620
01:46:31,885 --> 01:46:34,385
-ปิแอร์ ดริเยอ ลา โรแชล
-มาดมัวแซล.

1621
01:46:36,093 --> 01:46:37,927
นายหลุยส์ เฟอร์ดินานด์ เซลีน

1622
01:46:38,427 --> 01:46:39,427
สวัสดีตอนเย็น.

1623
01:46:39,593 --> 01:46:40,677
ขอบคุณที่มา

1624
01:46:41,177 --> 01:46:42,760
มันเยี่ยมมาก

1625
01:46:49,302 --> 01:46:51,802
- คุณเข้ามาได้อย่างง่ายดายเหรอ?
- พวกเขามีชื่อของเรา

1626
01:46:52,218 --> 01:46:53,552
แสดงให้เราเห็นรอบๆ?

1627
01:47:01,802 --> 01:47:04,177
ฉันอยากจะพูดสั้นๆ

1628
01:47:04,968 --> 01:47:07,177
คุณเซลีน ฉันกำลังฟังอยู่

1629
01:47:07,843 --> 01:47:10,135
ขอขอบคุณเอกอัครราชทูตอเบทซ์

1630
01:47:11,052 --> 01:47:14,510
ฉันมีเรื่องสำคัญ
ประกาศที่จะทำ

1631
01:47:15,343 --> 01:47:16,552
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1632
01:47:17,843 --> 01:47:19,135
ฮิตเลอร์

1633
01:47:19,635 --> 01:47:20,635
ตายแล้ว

1634
01:47:22,677 --> 01:47:25,052
เขาตายแล้ว แต่.
ผู้คนจะไม่พูดมัน

1635
01:47:25,218 --> 01:47:27,427
เขาตายไปนานแล้ว

1636
01:47:27,593 --> 01:47:28,843
ดู.

1637
01:47:31,427 --> 01:47:34,093
เขาตายแล้วก
ไคค์เข้ามาแทนที่

1638
01:47:34,260 --> 01:47:37,052
ดูจมูก
ในภาพวาด

1639
01:47:40,385 --> 01:47:43,635
เพราะกิ๊กต้องการ
เข้าแทนที่ทุกคน

1640
01:47:44,260 --> 01:47:45,468
แม้แต่ของฮิตเลอร์ก็ตาม

1641
01:47:46,218 --> 01:47:48,552
เรียนเฟอร์ดินานด์ ฉันไม่คิดว่า...

1642
01:47:48,718 --> 01:47:50,427
มันเป็นแฮ็ค ลูแชร์

1643
01:47:51,177 --> 01:47:53,010
พ่อของหญิงสาว.

1644
01:47:53,718 --> 01:47:55,010
สีบลอนด์เล็กน้อย

1645
01:47:55,343 --> 01:47:56,885
ใครขโมยการแสดง

1646
01:47:57,052 --> 01:47:58,843
"เรือนจำไร้ลำไส้"

1647
01:48:01,218 --> 01:48:03,218
ฉันได้ยินนิ้วในทุกพาย

1648
01:48:03,385 --> 01:48:05,760
รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
ข้ามช่องแคบ?

1649
01:48:05,927 --> 01:48:08,135
เขาจะจ่ายเงินเพื่อขายตัวเอง

1650
01:48:09,093 --> 01:48:10,885
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ระวัง!

1651
01:48:11,385 --> 01:48:14,468
เขาเป็นคนรอบคอบ
เขาไม่ใช่คนปานกลาง

1652
01:48:15,677 --> 01:48:17,135
เขาเป็นคนใจเย็น

1653
01:48:17,302 --> 01:48:18,593
เขาเป็นคนรักชาวยิว

1654
01:48:18,968 --> 01:48:21,093
เขายังมีบางอย่างในครอบครัวของเขาด้วย

1655
01:48:21,885 --> 01:48:23,677
และเขาก็เป็นประจำที่นี่

1656
01:48:23,968 --> 01:48:24,968
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1657
01:48:26,552 --> 01:48:28,635
การทำงานร่วมกันของคุณกำลังเน่าเปื่อย

1658
01:48:28,802 --> 01:48:30,552
ยังเด็กและเน่ามาก!

1659
01:48:31,218 --> 01:48:32,468
บ้านไพ่!

1660
01:48:32,635 --> 01:48:34,343
ไอ้พวกไร้เหตุผลทางการเมือง!

1661
01:48:34,635 --> 01:48:36,177
ตุ๊กตาเต้น!

1662
01:48:36,677 --> 01:48:37,927
ตุ๊กตาเต้น!

1663
01:48:38,093 --> 01:48:40,218
อย่างแน่นอน! จักรพรรดิ์ทรงพระเจริญ!

1664
01:48:56,177 --> 01:48:58,177
-คุณโอเคไหม?
- ครับ ผมสบายดี.

1665
01:49:13,385 --> 01:49:15,885
<i>ฉันซื้อ Journey to
จุดสิ้นสุดของค่ำคืน</i>

1666
01:49:16,052 --> 01:49:19,052
ในปี พ.ศ. 2477 เป็นภาษาฝรั่งเศส
ร้านหนังสือในมิวนิก

1667
01:49:20,260 --> 01:49:21,510
เซลีน,

1668
01:49:22,427 --> 01:49:23,718
เป็นอัจฉริยะ

1669
01:49:24,593 --> 01:49:25,802
อัจฉริยะชาวฝรั่งเศส

1670
01:49:26,718 --> 01:49:28,427
อัจฉริยะด้านภาษา

1671
01:49:29,468 --> 01:49:30,927
แต่เมื่อเขาหลงทาง

1672
01:49:31,927 --> 01:49:33,468
เขากำลังผิดหวัง

1673
01:49:34,343 --> 01:49:36,718
ฉันประณามการระเบิดของเขา

1674
01:49:38,718 --> 01:49:41,260
แต่จะทำให้แน่ใจ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

1675
01:49:43,552 --> 01:49:45,093
ประวัติศาสตร์จะตัดสิน

1676
01:49:46,593 --> 01:49:47,760
และคอรินน์

1677
01:49:49,302 --> 01:49:51,177
คุณเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

1678
01:49:59,010 --> 01:50:01,135
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่สบาย.

1679
01:50:09,468 --> 01:50:10,510
ที่นี่.

1680
01:50:10,677 --> 01:50:11,718
คุณแน่ใจเหรอ?

1681
01:50:32,385 --> 01:50:33,885
หวานใจ.

1682
01:50:36,052 --> 01:50:37,468
คุณกำลังลุกไหม้

1683
01:50:42,510 --> 01:50:43,885
มันเจ็บ.

1684
01:50:44,218 --> 01:50:45,468
มันเจ็บ.

1685
01:50:53,218 --> 01:50:54,760
ฉันกลัวมาก

1686
01:50:56,760 --> 01:50:59,218
คนรอบข้าง
คุณทำให้ฉันกลัว

1687
01:51:12,177 --> 01:51:15,593
<i>สถานที่ที่น่าสังเวชแห่งนี้
เตือนฉันทันทีที่อยู่บนเรือ</i>

1688
01:51:18,052 --> 01:51:20,677
ซับที่จะพาฉันไป
ไกลเข้าไปในป่า

1689
01:51:21,718 --> 01:51:23,135
ห่างไกลจากการดำรงชีวิต

1690
01:51:23,802 --> 01:51:26,010
<i>จากชีวิตของฉันในฐานะดาราในปารีส</i>

1691
01:51:30,343 --> 01:51:31,760
อยู่ทางนี้..

1692
01:51:41,885 --> 01:51:43,760
นี่คือออกซิเจนบางส่วน

1693
01:51:44,052 --> 01:51:46,385
ปากแตรและผ้าเช็ดตัว

1694
01:51:47,010 --> 01:51:48,593
ฉันจะได้รับเพิ่มเติม

1695
01:51:49,010 --> 01:51:50,677
หมอบาเช่จะแวะมา

1696
01:51:52,677 --> 01:51:53,677
ขอบคุณ

1697
01:52:06,968 --> 01:52:08,552
มันเหมือนกับโรงพยาบาล

1698
01:52:12,135 --> 01:52:13,593
เวลาจะบิน

1699
01:52:15,177 --> 01:52:17,510
คุณจะหายใจ
อากาศบริสุทธิ์และการพักผ่อน

1700
01:52:18,968 --> 01:52:20,677
พวกเขามีแพทย์ที่ดีที่สุด

1701
01:52:22,968 --> 01:52:25,843
หากคุณไม่มีความสุข
ฉันจะหาที่อื่น

1702
01:52:29,343 --> 01:52:30,593
ไม่ต้องกังวล.

1703
01:52:34,343 --> 01:52:36,093
คุณไม่ต้องกังวลเช่นกัน

1704
01:52:41,343 --> 01:52:42,718
ฉันจะกลับมาทันที

1705
01:52:47,927 --> 01:52:50,302
<i>สปิตตูน</i>

1706
01:52:54,302 --> 01:52:56,385
<i>เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับการวางระเบิดเหรอ</i>

1707
01:52:57,052 --> 01:52:58,343
<i>มีผู้เสียชีวิตหรือไม่</i>

1708
01:52:59,510 --> 01:53:02,052
ไม่ ไม่ใช่หน้าแรก
ให้ฉันโทรหาอาเบ็ทซ์

1709
01:53:03,593 --> 01:53:04,635
ขอบคุณ.

1710
01:53:13,718 --> 01:53:15,385
เขาพักค้างคืนที่นั่น

1711
01:53:16,052 --> 01:53:17,343
แล้วเขาก็จากไป

1712
01:53:18,052 --> 01:53:21,135
ฉันอยากให้เขาไปก็มี
เกิดเหตุระเบิดในกรุงปารีส

1713
01:53:21,968 --> 01:53:24,593
เราได้ยินเรื่องใหม่
คำสำคัญ: การต่อต้าน

1714
01:53:35,093 --> 01:53:38,093
<i>ถ่มน้ำลายลงบนพื้น
เป็นอันตรายต่อผู้อื่น</i>

1715
01:53:38,260 --> 01:53:42,260
<i>ไม่มีวัคซีนสำหรับเรื่องนี้
ความเจ็บป่วยที่คร่าชีวิตไปอย่างไม่ตั้งใจ</i>

1716
01:53:43,177 --> 01:53:46,385
<i>ผู้ชายผู้หญิง คนจน คนรวย</i>

1717
01:53:51,885 --> 01:53:53,718
<i>มันเป็นการสังหารหมู่อย่างแท้จริง</i>

1718
01:53:54,343 --> 01:53:56,427
<i>โรคติดต่อที่ไร้ความสงสาร</i>

1719
01:53:57,968 --> 01:54:01,302
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงแยกคนป่วยออก
เพื่อชะลอการแพร่ระบาด</i>

1720
01:54:02,218 --> 01:54:04,843
<i>เนรเทศพวกเขาเหมือน
โรคระบาด</i>

1721
01:54:07,010 --> 01:54:08,052
<i>สงคราม</i>

1722
01:54:08,218 --> 01:54:10,635
<i>การต่อต้านและ
ความร่วมมือ...</i>

1723
01:54:10,802 --> 01:54:12,385
<i>เราไม่ได้คิดอะไรเลย</i>

1724
01:54:16,927 --> 01:54:18,552
<i>เรามีสงครามของเราเอง</i>

1725
01:54:19,218 --> 01:54:22,093
<i>ต้านความเจ็บปวด น้ำลาย</i>

1726
01:54:23,010 --> 01:54:26,343
<i>เกิดการอักเสบนั่นเอง
สามารถฆ่าคุณได้ภายในไม่กี่วัน</i>

1727
01:54:33,093 --> 01:54:35,885
<i>พวกเขาบอกเรา:
อากาศบริสุทธิ์ แสงแดด</i>

1728
01:54:36,343 --> 01:54:37,552
<i>พักผ่อน</i>

1729
01:54:38,510 --> 01:54:40,552
<i>ที่สำคัญที่สุดคืออาหารที่มีไขมัน</i>

1730
01:54:40,718 --> 01:54:43,593
<i>หกมื้อที่น่าสะอิดสะเอียนต่อวัน</i>

1731
01:54:44,468 --> 01:54:46,010
<i>ฉันจะอาเจียนทุกครั้ง</i>

1732
01:54:48,302 --> 01:54:49,760
<i>ฉันว่างเปล่า</i>

1733
01:54:53,968 --> 01:54:55,635
<i>ประจำเดือนของฉันหยุดลง</i>

1734
01:54:55,802 --> 01:54:57,927
<i>ร่างกายของฉันกำลังละทิ้งฉัน</i>

1735
01:55:06,385 --> 01:55:09,718
<i>เก้าอี้ว่างใน
เช้าแล้วเราก็เข้าใจ</i>

1736
01:55:10,552 --> 01:55:12,302
<i>พวกเขาเผาเสื้อผ้า</i>

1737
01:55:18,260 --> 01:55:19,885
<i>ไม่มีการฟื้นตัว</i>

1738
01:55:20,052 --> 01:55:22,052
<i>เพียงการให้อภัย และเรารู้เรื่องนี้</i>

1739
01:55:23,760 --> 01:55:25,635
<i>เรารอถึงตาของเรา</i>

1740
01:55:59,843 --> 01:56:00,843
สวัสดี.

1741
01:56:01,260 --> 01:56:02,260
สวัสดี

1742
01:56:02,427 --> 01:56:03,760
ฉันนั่งลงได้ไหม?

1743
01:56:04,260 --> 01:56:05,260
ใช่.

1744
01:56:08,468 --> 01:56:09,760
ฉันชื่อมารีน่า

1745
01:56:10,718 --> 01:56:11,718
คอรินน์.

1746
01:56:12,218 --> 01:56:13,843
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1747
01:56:15,968 --> 01:56:17,843
คุณจะตายด้วยความเบื่อหน่ายที่นี่

1748
01:56:18,718 --> 01:56:20,718
<i>มันเหมือนกับเรือนจำไร้ลูกกรง</i>

1749
01:56:22,218 --> 01:56:23,843
คุณมีบุหรี่ไหม?

1750
01:56:24,135 --> 01:56:26,302
-เราไม่อนุญาต.
- ใครสนใจ?

1751
01:56:26,968 --> 01:56:29,385
ฉันต้องสูบบุหรี่หรือ
ฉันจะเตะถัง

1752
01:56:29,718 --> 01:56:32,052
เพราะฉันบริสุทธิ์!

1753
01:56:33,510 --> 01:56:34,718
คุณจะเห็น.

1754
01:56:35,093 --> 01:56:37,510
ผู้คนซ่อนขวด
เพื่อดื่มเหล้ามัน

1755
01:56:38,468 --> 01:56:40,177
หมดแล้วหมดเลย

1756
01:56:40,635 --> 01:56:42,177
ใต้ต้นไม้แทบทุกต้น

1757
01:56:42,343 --> 01:56:43,677
เอาล่ะ.

1758
01:56:44,177 --> 01:56:45,677
ยินดีต้อนรับสู่บาร์

1759
01:56:47,802 --> 01:56:49,385
ฉันคิดว่ามันเป็นเหล้ารัม ง่ายไป.

1760
01:56:50,135 --> 01:56:51,468
มันเป็นเหล้ารัม

1761
01:56:53,552 --> 01:56:55,052
ฉันคิดว่าเหล้ารัมอำพัน

1762
01:56:55,468 --> 01:56:56,802
เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่

1763
01:56:56,968 --> 01:56:58,260
เราไม่ใช่คนขี้โกง

1764
01:56:58,843 --> 01:57:02,552
- pneumothorax ทำหน้าที่อะไร?
- ฉันคิดว่ามันเจ็บ

1765
01:57:03,177 --> 01:57:04,968
แต่พวกเขาให้มอร์ฟีนแก่คุณ

1766
01:57:05,218 --> 01:57:06,510
นั่นช่วยได้

1767
01:57:07,218 --> 01:57:09,760
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
น่ารื่นรมย์อย่างยิ่ง

1768
01:57:09,927 --> 01:57:11,843
คุณจะให้ฉันบ้าง ฉันชอบมัน

1769
01:57:15,552 --> 01:57:18,093
-คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?
-สามเดือน.

1770
01:57:19,593 --> 01:57:22,468
พวกเคราท์ไม่มา
ที่นี่พวกเขากลัว

1771
01:57:24,093 --> 01:57:26,218
ครอบครัวของฉันและฉัน
หนีการปัดเศษ

1772
01:57:34,843 --> 01:57:37,552
<i>เมื่อพวกเขามีบางอย่าง
พวกเขาให้มอร์ฟีนแก่เรา</i>

1773
01:57:37,927 --> 01:57:40,093
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนการผ่าตัด</i>

1774
01:57:40,593 --> 01:57:42,510
คุณจะนอนลงบนโต๊ะ

1775
01:57:43,885 --> 01:57:45,343
<i>แย่ที่สุด</i>

1776
01:57:45,635 --> 01:57:47,593
<i>ถูกเรียกว่าภาวะปอดบวม</i>

1777
01:57:50,968 --> 01:57:53,885
<i>อากาศเย็นจัดถูกฉีดเข้าไป
เข้าไปในช่องเยื่อหุ้มปอด</i>

1778
01:57:54,052 --> 01:57:57,135
<i>บำรุงปอดกิน
ห่างไกลจากการติดเชื้อ</i>

1779
01:57:58,718 --> 01:57:59,802
บนผิวหนัง

1780
01:58:00,427 --> 01:58:01,468
เข็ม.

1781
01:58:02,885 --> 01:58:04,218
หายใจเข้าลึกๆ

1782
01:58:04,635 --> 01:58:06,677
มากขึ้น มากขึ้น กลั้นลมหายใจของคุณ

1783
01:58:06,843 --> 01:58:08,052
การฉีด

1784
01:58:08,427 --> 01:58:09,593
จงกล้าหาญ!

1785
01:58:15,093 --> 01:58:16,260
หนึ่ง.

1786
01:58:18,010 --> 01:58:19,010
ครั้งที่สอง

1787
01:58:25,010 --> 01:58:26,010
ครั้งที่สาม.

1788
01:58:37,718 --> 01:58:39,260
<i>หลังการดำเนินการ</i>

1789
01:58:39,760 --> 01:58:42,885
<i>คุณอาศัยอยู่ในความกลัวของ
วันถัดไป</i>

1790
01:58:44,302 --> 01:58:46,552
<i>มันเหมือนกับก
ชีวิตภายในชีวิต</i>

1791
01:58:47,468 --> 01:58:49,635
<i>ร่างกายของฉันกลายเป็นศัตรูของฉัน</i>

1792
01:58:53,010 --> 01:58:54,385
<i>ดังนั้น มันเป็นเรื่องจริง</i>

1793
01:58:55,177 --> 01:58:57,343
<i>ฉันคิดถึงแต่ความเจ็บปวดของตัวเองเท่านั้น</i>

1794
01:58:58,635 --> 01:59:00,260
<i>ไม่ใช่ของคนอื่น</i>

1795
01:59:01,802 --> 01:59:02,885
<i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

1796
01:59:26,052 --> 01:59:27,760
มีการพูดคุยถึงบทสรุป

1797
01:59:29,552 --> 01:59:31,177
การจับกุมนับพันครั้ง

1798
01:59:32,927 --> 01:59:35,135
โดยพื้นฐานแล้วเป็นชาวยิวต่างชาติใช่

1799
01:59:36,468 --> 01:59:39,552
ตำรวจฝรั่งเศส
ได้จัดให้มีการดำเนินการ

1800
01:59:40,552 --> 01:59:42,552
พวกเขาแสดงความกระตือรือร้นเพียงเล็กน้อย

1801
01:59:44,593 --> 01:59:45,927
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

1802
01:59:48,010 --> 01:59:49,927
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

1803
01:59:51,052 --> 01:59:52,302
ไม่ใช่ทุกอย่าง

1804
01:59:53,635 --> 01:59:54,968
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1805
01:59:55,593 --> 01:59:57,052
คุณกำลังพาพวกเขาไปไหน?

1806
01:59:58,635 --> 02:00:00,802
ไปยังค่ายแรงงานและโรงงาน

1807
02:00:01,135 --> 02:00:02,968
เราต้องการคนงาน

1808
02:00:05,802 --> 02:00:07,468
เด็กๆ ด้วยเหรอ?

1809
02:00:08,760 --> 02:00:10,302
พวกเขาต้องการพ่อแม่ของพวกเขา

1810
02:00:11,135 --> 02:00:12,843
ใครจะดูแลพวกเขา?

1811
02:00:17,260 --> 02:00:19,385
มันเป็นการเมือง
จำเป็นนะฌอง

1812
02:00:19,760 --> 02:00:20,968
เฟส 1 แล้ว

1813
02:00:21,135 --> 02:00:23,885
ฮิตเลอร์ต้องการเนรเทศ
ชาวยิวทุกคนจากยุโรป

1814
02:00:24,052 --> 02:00:28,260
เราได้ศึกษาแผนการเข้าค่าย
พวกเขาในมาดากัสการ์หรือปาเลสไตน์

1815
02:00:29,218 --> 02:00:31,635
ให้ดินแดนลี้ภัยแก่พวกเขา

1816
02:00:33,093 --> 02:00:36,385
พวกเขานั่นแหละ
รับผิดชอบต่อสงครามครั้งนี้

1817
02:00:37,302 --> 02:00:39,093
คุณไม่เคยคิดอย่างนั้นมาก่อน

1818
02:00:41,302 --> 02:00:42,385
ใช่ ฉันรู้

1819
02:00:43,802 --> 02:00:45,052
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1820
02:00:47,510 --> 02:00:49,635
ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

1821
02:00:50,510 --> 02:00:52,593
ชาวยิวจะไม่มีวันดูดซึม

1822
02:00:53,093 --> 02:00:54,177
ไม่เคย.

1823
02:00:54,843 --> 02:00:57,385
มันเป็นการตัดสินใจของพวกเขา
มันเป็นความผิดของพวกเขา

1824
02:00:59,093 --> 02:01:01,802
พวกเขาใจดีมาก
เกี่ยวกับความแตกต่างของพวกเขา

1825
02:01:05,135 --> 02:01:07,552
ประชาชนจะ
ไม่เคยยอมรับสิ่งนี้

1826
02:01:07,885 --> 02:01:11,593
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
สื่อต้องช่วยเรา

1827
02:01:13,427 --> 02:01:15,010
อธิบายนโยบายนี้

1828
02:01:15,927 --> 02:01:17,468
ให้คนยอมรับมัน

1829
02:01:18,968 --> 02:01:20,927
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือครอบครัวของคุณ,

1830
02:01:21,135 --> 02:01:22,385
เพื่อนของคุณ

1831
02:01:23,593 --> 02:01:24,843
คุณพูดถูก.

1832
02:01:27,968 --> 02:01:29,885
รู้ว่าคนอื่นพูดถึงคุณว่าอย่างไร?

1833
02:01:30,427 --> 02:01:33,135
เซลีน เจ้าเด็กบ้า

1834
02:01:34,010 --> 02:01:36,635
คุณรู้ว่าเขาเป็นอะไร
ตะโกนไปทั่วปารีสเหรอ?

1835
02:01:38,052 --> 02:01:40,260
ว่าคุณไม่มีความเชื่อมั่น

1836
02:01:41,052 --> 02:01:42,843
ว่าคุณกลายเป็นยิว

1837
02:01:43,093 --> 02:01:44,927
แม้แต่เบอร์ลินก็ยังได้รับลม

1838
02:01:45,093 --> 02:01:47,427
มันอาจเป็นอันตรายได้
สำหรับคุณ สำหรับฉัน

1839
02:01:47,718 --> 02:01:48,968
และถึงคอรินน์

1840
02:01:50,052 --> 02:01:53,843
ดังนั้นกระดาษของคุณจะต้อง
สนับสนุนนโยบายชาวยิวของเรา

1841
02:01:57,177 --> 02:01:58,885
เซลีนเป็นคนบ้า

1842
02:01:59,968 --> 02:02:01,718
ฉันรู้วิธีพูดคุยกับเขา

1843
02:02:03,468 --> 02:02:04,552
จากนั้นไปข้างหน้า

1844
02:02:05,635 --> 02:02:06,635
นายเอกอัครราชทูต.

1845
02:02:07,427 --> 02:02:08,885
พวกเขาอยู่ที่นี่

1846
02:02:12,677 --> 02:02:14,010
รับประทานอาหารกลางวัน

1847
02:02:16,385 --> 02:02:18,135
ขอโทษที่มาช้า.

1848
02:02:19,010 --> 02:02:20,052
ฌอง ลูแชร์.

1849
02:02:21,843 --> 02:02:23,552
-ด้วยความยินดี.
-เช่นเดียวกัน.

1850
02:02:24,177 --> 02:02:26,552
ฉันต้องการที่จะอุ่นใจ
คุณ คุณลูแชร์

1851
02:02:26,718 --> 02:02:28,510
จะส่งกระดาษให้

1852
02:02:28,677 --> 02:02:30,302
โดยตรงไปยังเครื่องพิมพ์ของคุณ

1853
02:02:32,718 --> 02:02:35,177
มันเป็นเรื่องง่าย
ปัญหาการบริหาร

1854
02:02:35,593 --> 02:02:36,802
ขอบคุณ

1855
02:02:37,218 --> 02:02:39,843
พนักงานของฉันและ
คนงานก็รู้สึกขอบคุณเช่นกัน

1856
02:02:40,343 --> 02:02:41,552
พวกเขาจำเป็นต้องทำงาน

1857
02:02:42,052 --> 02:02:44,843
นายเอกอัครราชทูตคือ
สิ่งหนึ่งที่คุณควรขอบคุณ

1858
02:02:45,302 --> 02:02:47,135
มิตรภาพอันยาวนานของคุณ

1859
02:02:47,302 --> 02:02:51,052
เป็นตัวอย่างที่ดีของ
ความสามัคคีฝรั่งเศส-เยอรมัน

1860
02:02:53,802 --> 02:02:54,885
พูดได้ดีมาก.

1861
02:02:55,052 --> 02:02:56,052
สู่มิตรภาพ.

1862
02:02:58,093 --> 02:02:59,385
สู่มิตรภาพ.

1863
02:03:01,010 --> 02:03:02,135
สู่มิตรภาพ.

1864
02:03:05,968 --> 02:03:07,468
<i>เรียนเซลีน</i>

1865
02:03:08,302 --> 02:03:10,427
<i>กับคุณมาก
ความดุร้ายโดยเฉพาะ</i>

1866
02:03:10,718 --> 02:03:13,552
<i>ฉันรู้ว่าคุณประณาม
ฉันไม่อาจเพิกถอนได้</i>

1867
02:03:13,718 --> 02:03:15,677
<i>ในฐานะผู้ชายที่ไม่มีศรัทธา</i>

1868
02:03:15,885 --> 02:03:17,010
<i>ไม่มีความกล้า</i>

1869
02:03:17,177 --> 02:03:18,427
<i>หรือแก้ไข</i>

1870
02:03:19,052 --> 02:03:21,427
<i>คุณยังกล่าวหา
ฉันเป็นชาวยิว</i>

1871
02:03:22,510 --> 02:03:25,093
<i>ฉันเชื่อว่า
การทำงานร่วมกันเป็นสิ่งจำเป็น</i>

1872
02:03:25,343 --> 02:03:28,552
<i>แต่มันจะต้องได้รับการจัดการ
ด้วยสติปัญญาและไหวพริบ</i>

1873
02:03:28,802 --> 02:03:30,802
<i>ด้วยวิสัยทัศน์ทางการเมือง</i>

1874
02:03:30,968 --> 02:03:32,968
<i>ไม่เดือดพล่านด้วยความเกลียดชัง</i>

1875
02:03:35,677 --> 02:03:38,260
<i>ฉันยังไม่ลืม
เกี่ยวกับชาวยิว</i>

1876
02:03:38,593 --> 02:03:42,010
<i>ฉันได้กลายเป็น
ต่อต้านกลุ่มเซมิติกเอง</i>

1877
02:03:42,177 --> 02:03:44,802
<i>ซึ่งไม่ใช่
กรณีเมื่อหลายเดือนก่อน</i>

1878
02:03:49,885 --> 02:03:52,010
<i>สิ่งที่คุณเรียกว่า
ขาดความเชื่อมั่น</i>

1879
02:03:52,177 --> 02:03:54,093
<i>อาจเป็นความรอบคอบของมนุษย์</i>

1880
02:03:54,260 --> 02:03:56,635
<i>ใครจะค่อนข้าง
คิดมากกว่าตะโกน</i>

1881
02:04:01,635 --> 02:04:05,552
<i>ฉันจะไม่ดูถูกคุณโดยการตอบ
การสืบสวนของคุณทีละคน</i>

1882
02:04:06,093 --> 02:04:07,802
<i>แต่ฉันอยากจะพูดแบบนี้:</i>

1883
02:04:07,968 --> 02:04:10,093
<i>ฉันไม่ได้เป็นยิว</i>

1884
02:04:15,802 --> 02:04:18,010
<i>ฉันมีตา มีหู</i>

1885
02:04:18,635 --> 02:04:21,427
<i>และเหนือสิ่งอื่นใด ความทรงจำของฉัน</i>

1886
02:04:22,635 --> 02:04:24,760
<i>ฉันได้เห็นและฉันเข้าใจแล้ว</i>

1887
02:04:25,343 --> 02:04:26,760
<i>ฉันเปลี่ยนไปแล้ว</i>

1888
02:04:31,635 --> 02:04:36,093
<i>วางใจได้เลย ฉันมี
บรรณาธิการบริหารผู้มีความสามารถที่ยอดเยี่ยม</i>

1889
02:04:36,468 --> 02:04:37,927
<i>กาย โครเซต์</i>

1890
02:04:38,218 --> 02:04:41,843
<i>เขาจะปกปิดอย่างตั้งใจ
คำถามเหล่านี้ในรายงานของฉัน</i>

1891
02:04:43,968 --> 02:04:46,927
<i>ด้วยความจริงใจของฉัน
มิตรภาพ ฌอง ลูแชร์</i>

1892
02:04:51,718 --> 02:04:53,593
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1893
02:04:54,343 --> 02:04:55,343
ขออนุญาต.

1894
02:04:55,427 --> 02:04:56,843
แน่นอน.

1895
02:05:09,593 --> 02:05:11,385
โคลทิลเด้ คุณทิ้งเราไปได้ไหม?

1896
02:05:11,552 --> 02:05:12,718
แน่นอน.

1897
02:05:15,677 --> 02:05:18,260
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราจำเป็นต้องพูดคุย.

1898
02:05:19,843 --> 02:05:22,927
ฉันไล่ตามคุณทั้งสัปดาห์
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1899
02:05:23,260 --> 02:05:25,927
ยอดขายลดลง,
ผู้ลงโฆษณากำลังจะออกไป

1900
02:05:26,843 --> 02:05:28,468
เราต้องการเงินตอนนี้

1901
02:05:29,468 --> 02:05:31,718
ค่าจ้าง
ร้านพิมพ์, โอเวอร์เฮด...

1902
02:05:31,885 --> 02:05:33,760
นี่คืองบการเงิน

1903
02:05:33,927 --> 02:05:36,718
ฉันไม่สามารถซ่อน.
สถานการณ์อีกต่อไปมาก

1904
02:05:36,885 --> 02:05:39,427
ข้อจำกัดด้านกระดาษ
สามารถกวาดล้างเราออกไปได้

1905
02:05:39,760 --> 02:05:41,927
ไม่ไม่เป็นไร
อาเบทซ์สัญญากับฉัน

1906
02:05:42,927 --> 02:05:47,635
แต่สถานทูตให้ไม่ได้
เราให้เงินอุดหนุนหรือความช่วยเหลือบ้างไหม?

1907
02:05:47,802 --> 02:05:49,552
อาจจะคุยกับธนาคาร?

1908
02:05:49,718 --> 02:05:51,343
ไม่ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1909
02:05:53,010 --> 02:05:54,802
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

1910
02:05:55,260 --> 02:05:57,302
ระมัดระวังกับค่าใช้จ่ายของคุณ

1911
02:05:57,927 --> 02:05:59,552
หากเราถูกตรวจสอบ...

1912
02:05:59,968 --> 02:06:01,302
ฉันกำลังทำงานอยู่

1913
02:06:02,760 --> 02:06:05,093
ฉันเชิญชาวเยอรมัน
เจ้าหน้าที่เพื่อเจรจา

1914
02:06:05,260 --> 02:06:06,302
โน้มน้าวพวกเขา

1915
02:06:06,552 --> 02:06:07,802
ได้รับสัมปทาน

1916
02:06:11,052 --> 02:06:12,552
ฉันวางตัวเองในบรรทัด

1917
02:06:13,260 --> 02:06:14,593
ฉันยอมเสี่ยง

1918
02:06:15,552 --> 02:06:16,802
คุณเข้าใจไหม?

1919
02:06:17,468 --> 02:06:18,677
ฉันเข้าใจ.

1920
02:06:19,677 --> 02:06:21,135
อย่ามาสั่งฉันนะ...

1921
02:06:21,302 --> 02:06:22,885
ฉันไม่มีอะไรจะพิสูจน์

1922
02:06:23,052 --> 02:06:24,052
ไม่มีอะไร!

1923
02:06:24,885 --> 02:06:26,927
อย่าขยับเหมือนเมื่อวาน

1924
02:06:27,093 --> 02:06:28,218
เอาล่ะ.

1925
02:06:28,843 --> 02:06:29,885
สมบูรณ์แบบ.

1926
02:06:54,718 --> 02:06:56,010
ให้ฉันบ้าง

1927
02:07:04,135 --> 02:07:05,302
ขอบคุณ.

1928
02:07:08,635 --> 02:07:10,510
ฉันไม่ต้องการที่จะตายยังเด็กเกินไป

1929
02:07:12,552 --> 02:07:13,843
ไม่ต้องกังวล.

1930
02:08:02,510 --> 02:08:05,052
คุณเสียงดังเกินไป
คุณจะถูกจับได้

1931
02:08:06,677 --> 02:08:10,468
หน่วยลาดตระเวนรู้ว่ามี
โรงพิมพ์ในอาคารแห่งนี้

1932
02:08:17,635 --> 02:08:19,010
ฉันขอดูได้ไหม?

1933
02:08:24,802 --> 02:08:27,510
<i>เรียกร้องให้ต่อสู้</i>

1934
02:08:28,260 --> 02:08:30,010
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครครับ

1935
02:08:31,760 --> 02:08:34,052
คุณไม่ควร
เผยแพร่สิ่งดังกล่าว

1936
02:08:35,468 --> 02:08:36,968
ออกไปพร้อมกับชาวเยอรมัน

1937
02:08:37,468 --> 02:08:40,427
พวกเขาดำเนินการและ
ทรมานผู้คนทุกวัน

1938
02:08:50,427 --> 02:08:52,302
เขียนประโยคที่สั้นลง

1939
02:08:54,302 --> 02:08:56,343
นำสิ่งของของคุณและออกไป

1940
02:08:56,927 --> 02:08:58,593
ครั้งต่อไปเงียบกว่านี้

1941
02:08:59,593 --> 02:09:01,135
มีกระดาษอยู่บ้าง

1942
02:09:02,302 --> 02:09:03,760
เราไม่เคยเห็นกัน

1943
02:09:29,677 --> 02:09:34,010
เรามอบเงิน Krauts นับพันล้านให้กับ
ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการประกอบอาชีพของพวกเขา

1944
02:09:34,677 --> 02:09:37,802
พวกเขามีเงินสดมากขึ้น
เกินกว่าที่พวกเขาจะใช้จ่ายได้

1945
02:09:38,135 --> 02:09:40,927
แต่ชาวฝรั่งเศสไม่ทำ
ต้องการร่วมงานกับพวกเขา

1946
02:09:41,093 --> 02:09:43,468
การทำธุรกิจ
กับพวกนาซีดูแย่

1947
02:09:44,218 --> 02:09:46,843
<i>ดังนั้นเราจึงสร้างเครือข่าย
ของบริษัทจำลอง</i>

1948
02:09:47,218 --> 02:09:49,302
<i>คนกลางของเชลล์</i>

1949
02:09:50,135 --> 02:09:54,135
<i>มีหุ่นเชิดอยู่ระหว่าง
ซัพพลายเออร์ชาวฝรั่งเศสและชาวเยอรมัน</i>

1950
02:09:55,177 --> 02:09:56,343
<i>ชาวฝรั่งเศสสามารถพูดว่า:</i>

1951
02:09:56,510 --> 02:09:59,427
<i>"ฉันทำงานกับคนฝรั่งเศส
บริษัท ไม่ใช่ Krauts"</i>

1952
02:10:01,010 --> 02:10:02,760
<i>บริษัทเชลล์เหล่านี้</i>

1953
02:10:02,927 --> 02:10:06,260
<i>กระเป๋าเปอร์เซ็นต์มาก
ในแต่ละธุรกรรม</i>

1954
02:10:07,760 --> 02:10:09,385
<i>หลายร้อยล้าน</i>

1955
02:10:09,552 --> 02:10:13,260
<i>เปลี่ยนมือไม่ต้องเสียภาษี
ไม่มีการบริหาร ไม่มีอะไรเลย</i>

1956
02:10:14,010 --> 02:10:15,677
นั่นคือ "ธุรกิจ" ของคุณเหรอ?

1957
02:10:16,093 --> 02:10:17,718
บริษัทเชลล์?

1958
02:10:18,510 --> 02:10:19,885
ฉันหวังว่า.

1959
02:10:20,802 --> 02:10:22,135
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

1960
02:10:22,552 --> 02:10:25,468
คุณต้องมีภาษาเยอรมัน
การอนุญาตให้เปิดบริษัท

1961
02:10:26,802 --> 02:10:30,552
<i>คันที่สามารถบรรทุกของใหญ่ได้
ธุรกิจกับกองทัพเยอรมัน</i>

1962
02:10:31,843 --> 02:10:33,427
<i>ไม่ใช่การค้ามนุษย์รายย่อย</i>

1963
02:10:35,343 --> 02:10:38,343
ชื่อของคุณไม่ปรากฏที่ไหนเลย
ของฉันเช่นกัน

1964
02:10:39,302 --> 02:10:42,385
เราใช้คนทำฟาง
ชาวรัสเซียฝันถึงสิ่งนั้น

1965
02:10:43,343 --> 02:10:46,718
<i>ส่วนที่สำคัญคือ
ได้รับอนุญาต</i>

1966
02:10:51,968 --> 02:10:53,885
ให้สิ่งนี้แก่เขาด้วยตนเอง

1967
02:10:55,843 --> 02:10:58,843
<i>เราเรียกพวกเขา
"เกสตาโปเคาน์เตส"</i>

1968
02:10:59,635 --> 02:11:03,302
<i>ระหว่างการยึดครองพวกเขา
กลายเป็นราชวงศ์ในตลาดมืด</i>

1969
02:11:03,968 --> 02:11:07,218
<i>พวกเขามีชื่อภาษารัสเซีย
เหมือนคุณหญิงเชอร์นิทเชฟ</i>

1970
02:11:07,385 --> 02:11:09,552
<i>เชี่ยวชาญด้าน
การค้าสุรา</i>

1971
02:11:10,343 --> 02:11:13,468
<i>มีเจ้าหญิงอยู่
มูรูซีและโวลินสกา</i>

1972
02:11:13,760 --> 02:11:16,385
<i>ผู้ติดเฮโรอีนที่
จัดหาเด็กหญิงและเด็กชาย</i>

1973
02:11:16,552 --> 02:11:19,302
<i>ถึงเจ้าหน้าที่เยอรมัน
เพื่อแลกกับความโปรดปราน</i>

1974
02:11:21,093 --> 02:11:25,552
<i>หรือท่านบารอนเนสอิวานอฟผู้
ทำงานโดยตรงกับนาซี</i>

1975
02:11:26,468 --> 02:11:30,135
<i>อดีตนักแสดง
โชว์เกิร์ลและโสเภณี</i>

1976
02:11:30,343 --> 02:11:31,802
<i>สวมรอยเป็นชาวรัสเซียผิวขาว</i>

1977
02:11:31,968 --> 02:11:34,760
<i>ที่หนีพวกบอลเชวิค
ด้วยโชคลาภของพวกเขา</i>

1978
02:11:35,093 --> 02:11:38,510
<i>พวกเขาเป็นหุ่นเชิด
สำหรับธุรกิจที่มีชื่อเสียงของ Guy</i>

1979
02:11:40,385 --> 02:11:42,635
<i>ทุกคนต้องการทำกำไร</i>

1980
02:11:42,843 --> 02:11:46,218
<i>ฉลองความยิ่งใหญ่
งานเลี้ยงที่นำเสนอโดยสงคราม</i>

1981
02:12:21,343 --> 02:12:22,468
ดูเขาสิ

1982
02:12:22,635 --> 02:12:24,385
ฉันสอนเขาทุกอย่าง

1983
02:12:37,135 --> 02:12:38,927
เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น

1984
02:12:39,468 --> 02:12:40,468
ขอบคุณ.

1985
02:13:06,885 --> 02:13:08,010
ขอบคุณ

1986
02:13:12,302 --> 02:13:14,843
ฉันมีโอกาสที่จะ
ซื้อโรงละครในปารีส

1987
02:13:15,968 --> 02:13:17,260
แพง?

1988
02:13:18,052 --> 02:13:19,635
ฉันจะเบิกเงินล่วงหน้า

1989
02:13:20,760 --> 02:13:22,427
คุณนำหน้าหุ้นของคุณ

1990
02:13:25,593 --> 02:13:26,968
นี่อีกอันหนึ่ง

1991
02:13:27,760 --> 02:13:28,760
เธอจะรักมัน.

1992
02:13:31,718 --> 02:13:33,843
ฉันไม่ต้องการคุณ
ใกล้ลูกสาวของฉัน

1993
02:13:36,635 --> 02:13:38,135
แน่นอนคุณทำ

1994
02:13:40,635 --> 02:13:41,635
พูดตามตรง

1995
02:13:42,093 --> 02:13:44,135
ฉันไม่คิดว่าคุณจะปฏิเสธได้

1996
02:13:45,093 --> 02:13:46,843
อยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน

1997
02:14:58,302 --> 02:14:59,760
ง่ายก็ทำ

1998
02:15:05,260 --> 02:15:06,677
ฌอง นี่..

1999
02:15:08,010 --> 02:15:09,343
สิ่งนี้จะช่วยได้

2000
02:15:59,802 --> 02:16:01,302
จิน คุณสบายดีไหม?

2001
02:16:14,385 --> 02:16:16,843
<i>งาน-ครอบครัว-ปิตุภูมิ</i>

2002
02:16:37,802 --> 02:16:40,343
ลูกสาวของคุณรู้
คุณมีเรื่องเหรอ?

2003
02:16:42,260 --> 02:16:43,760
เธอไม่ตัดสินฉัน

2004
02:16:44,093 --> 02:16:45,343
เราไม่เป็นเช่นนั้น

2005
02:16:53,260 --> 02:16:54,885
คุณได้นอนกับเธอไหม?

2006
02:16:57,135 --> 02:16:59,593
คุณจะไม่มีวันปล่อยให้เธอรักผู้ชาย

2007
02:18:08,885 --> 02:18:10,427
นั่นมาริน่า

2008
02:18:15,593 --> 02:18:17,510
พวกเขาซ่อนตัวมาหลายเดือนแล้ว

2009
02:18:18,802 --> 02:18:22,802
พวกเขาขอบัตรผ่าน
โปรตุเกสแต่กลับถูกปฏิเสธ

2010
02:18:24,593 --> 02:18:27,385
เราไม่สามารถใช้ชื่อนั้นได้
อันตรายเกินไป.

2011
02:18:30,218 --> 02:18:32,093
คิดว่าเราจะถามอ๊อตโต้ได้ไหม?

2012
02:18:32,885 --> 02:18:33,885
ใช่.

2013
02:18:41,552 --> 02:18:42,677
คุณลูแชร์.

2014
02:18:46,302 --> 02:18:48,593
<i>นาย เอกอัครราชทูตบอกว่าคุณต้องการ</i>

2015
02:18:48,760 --> 02:18:50,635
ข้อมูลและออสไวส์

2016
02:18:50,802 --> 02:18:51,802
อย่างแน่นอน.

2017
02:18:54,385 --> 02:18:56,135
อันนี้ก็เหมือนครั้งที่แล้ว

2018
02:18:56,510 --> 02:19:00,218
คนงานคนหนึ่งของฉันได้รับ
หมายเรียกไปทำงานในประเทศเยอรมนี

2019
02:19:00,385 --> 02:19:03,677
ฉันต้องการให้เขาออกจากรายการ
ชื่อของเขาคือบาร์ตอลดี

2020
02:19:06,052 --> 02:19:08,093
พวกเขาไม่มีข่าวเกี่ยวกับลูกชายของพวกเขา

2021
02:19:08,260 --> 02:19:10,843
เขาถูกจับแต่.
พวกเขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

2022
02:19:11,468 --> 02:19:13,635
ชื่อเรเน่ โมเรล

2023
02:19:16,427 --> 02:19:20,510
ครอบครัวนี้อาศัยอยู่ในโอต-ซาวัว
พวกเขาต้องการบัตรผ่าน

2024
02:19:21,343 --> 02:19:22,802
ชื่อของพวกเขาคือเบอร์เกอรอน

2025
02:19:23,052 --> 02:19:25,260
ชื่อและ
วันเกิดอยู่ที่นี่

2026
02:19:28,677 --> 02:19:31,093
ดีมาก ฉันจะจัดการมันเอง

2027
02:19:38,427 --> 02:19:42,385
ฉันขอโทษ ฉันต้องการ
เครื่องบันทึกของฉันสำหรับการทำงาน

2028
02:19:55,385 --> 02:19:57,260
มีคนบอกคุณว่าฉันเป็นใคร?

2029
02:19:58,968 --> 02:20:00,593
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

2030
02:20:01,885 --> 02:20:04,052
ฉันไม่ต้องการ
รู้ว่าคุณทำอะไร

2031
02:20:04,802 --> 02:20:06,260
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

2032
02:20:06,927 --> 02:20:08,593
ยังไงก็มีความผิด?

2033
02:20:08,760 --> 02:20:09,885
ขวา?

2034
02:20:13,260 --> 02:20:14,885
ผู้คนไม่รู้ เอวา

2035
02:20:15,385 --> 02:20:16,385
ฉันไม่รู้

2036
02:20:18,260 --> 02:20:20,552
เรารู้แค่ว่าเมื่อไร
พวกเขากลับมา

2037
02:20:20,968 --> 02:20:23,343
เรารู้เรื่อง
การปัดเศษและค่ายแรงงาน

2038
02:20:23,968 --> 02:20:26,885
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ
การกำจัดหรือห้องแก๊ส

2039
02:20:27,052 --> 02:20:28,927
ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

2040
02:20:29,093 --> 02:20:30,552
พ่อคุณไม่รู้เหรอ?

2041
02:20:30,802 --> 02:20:32,510
กับทุกคนที่เขารู้จักเหรอ?

2042
02:20:32,677 --> 02:20:34,135
เขาไม่เคยบอกฉัน

2043
02:20:34,552 --> 02:20:36,468
ฉันเห็นพ่อของฉันมีน้ำใจ

2044
02:20:36,635 --> 02:20:39,260
เขาทำอย่างต่อเนื่อง
ต้องขอบคุณอ๊อตโต้

2045
02:20:39,427 --> 02:20:40,802
เขาแจกพาส

2046
02:20:41,593 --> 02:20:43,468
"ความโปรดปราน" คืออะไร?

2047
02:20:45,927 --> 02:20:47,218
นั่นเป็นข้อแก้ตัวอะไร

2048
02:20:47,968 --> 02:20:49,343
เขาเป็นพ่อของฉัน!

2049
02:20:50,385 --> 02:20:52,260
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

2050
02:20:53,218 --> 02:20:54,635
พ่อของฉัน!

2051
02:21:11,885 --> 02:21:13,718
<i>"ความรับผิดชอบของชาวยิว"</i>

2052
02:21:13,885 --> 02:21:16,093
<i>ในการจุดประกายความขัดแย้ง</i>

2053
02:21:16,635 --> 02:21:19,718
ตอนนี้ก็ชัดเจนพอๆ กับ
ติดดาวบนหน้าอกของพวกเขา

2054
02:21:21,302 --> 02:21:24,468
<i>มีสีผิวของพวกเขา
แตกต่างจากของเรา</i>

2055
02:21:24,635 --> 02:21:26,593
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย ชาวฝรั่งเศสเลือดบริสุทธิ์</i>

2056
02:21:26,760 --> 02:21:29,760
คงจะตอบสนองไปไกล
ก่อนจักรวรรดิอิสราเอล

2057
02:21:30,302 --> 02:21:32,843
<i>วางตัวลงบนดินของเรา</i>

2058
02:21:33,510 --> 02:21:35,302
<i>ในทุกระดับทางสังคม</i>

2059
02:21:35,635 --> 02:21:37,635
“และมักจะเข้ามา
ตำแหน่งผู้มีอำนาจ"

2060
02:21:38,760 --> 02:21:40,552
ฌองเห็นบทบรรณาธิการนี้แล้วหรือยัง?

2061
02:21:41,218 --> 02:21:43,218
เขาบอกว่าเขาเชื่อใจฉัน

2062
02:21:44,718 --> 02:21:49,093
“เราไม่เห็นมีอะไรผิดปกติกับ
สร้างเครื่องหมายอันโดดเด่น

2063
02:21:49,260 --> 02:21:50,718
ดาวสีเหลือง

2064
02:21:50,885 --> 02:21:53,718
ในกลุ่มที่มี
ความรู้สึก, กิเลสตัณหา,

2065
02:21:54,427 --> 02:21:55,677
<i>และความสนใจ</i>

2066
02:21:55,843 --> 02:21:58,468
<i>"ไม่ใช่ของ
ชาวฝรั่งเศสเลือดบริสุทธิ์"</i>

2067
02:22:00,427 --> 02:22:03,052
เรื่องนี้ดำเนินต่อไป
หน้าหนึ่งคืนนี้

2068
02:22:05,677 --> 02:22:07,635
<i>ความกล้าหาญของเขา</i>

2069
02:22:07,927 --> 02:22:10,927
<i>และความมุ่งมั่นในการ
คณะสื่อมวลชนที่รับผิดชอบ</i>

2070
02:22:11,385 --> 02:22:14,218
<i>ยกระดับเขาไปสู่
ด้านบนของอาชีพของเรา</i>

2071
02:22:14,927 --> 02:22:16,677
กรุณายินดีต้อนรับ

2072
02:22:16,968 --> 02:22:20,135
หัวหน้าคนใหม่ของ
เฟรนช์เพรสคอร์ปอเรชั่น,

2073
02:22:20,302 --> 02:22:21,843
นายฌอง ลูแชร์.

2074
02:22:24,427 --> 02:22:26,052
ขอบคุณ เบอร์ทรานด์ที่รัก

2075
02:22:26,343 --> 02:22:27,468
เพื่อนร่วมงานที่รัก

2076
02:22:28,760 --> 02:22:32,635
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับ
เลือกที่จะปกป้องอาชีพของเรา

2077
02:22:32,802 --> 02:22:36,093
คุณรู้ความปรารถนาของฉัน
สำหรับการสื่อสารมวลชนและการอภิปราย

2078
02:22:36,677 --> 02:22:38,927
คุณก็รู้จักฉันด้วย
ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ

2079
02:22:39,093 --> 02:22:40,427
<i>เพื่อความร่วมมือ</i>

2080
02:22:40,593 --> 02:22:44,093
<i>ฉันได้รับจำนวนหนึ่ง
สัมปทานที่สำคัญสำหรับคุณ</i>

2081
02:22:44,593 --> 02:22:46,260
<i>ค่าจ้างเพิ่มขึ้น</i>

2082
02:22:47,552 --> 02:22:49,927
<i>โรงอาหาร แคมป์วันหยุดฟรี</i>

2083
02:22:50,385 --> 02:22:52,177
<i>และประกันภัยใหม่</i>

2084
02:22:54,927 --> 02:22:56,510
<i>ฉันขอขอบคุณเอกอัครราชทูต Abetz</i>

2085
02:22:56,677 --> 02:23:00,010
และสถานทูตของเขาเพื่อ
เอาใจใส่ต่อความต้องการของเรา

2086
02:23:00,177 --> 02:23:03,218
ความต้องการของทั้งสอง
นักข่าวและเจ้าหน้าที่สื่อมวลชน

2087
02:23:03,635 --> 02:23:04,635
ไปแล้ว.

2088
02:23:04,802 --> 02:23:06,427
ฉันจะหยุดที่นี่หรืออย่างอื่น

2089
02:23:06,677 --> 02:23:10,677
ฉันจะถูกกล่าวหาว่าเป็น
คอมมิวนิสต์และผู้ร่วมมือ

2090
02:23:12,010 --> 02:23:14,802
ขอบคุณครับ ทำความดีเลย
งานแล้วอย่าลืม

2091
02:23:14,968 --> 02:23:17,093
คุณให้เกียรติสื่อมวลชนฝรั่งเศส

2092
02:23:19,302 --> 02:23:20,593
ขอบคุณ

2093
02:23:30,218 --> 02:23:33,343
ไม่ไปแล้ว
เชื่อมั่นในความร่วมมือ

2094
02:23:35,385 --> 02:23:37,593
พวกเขาสามารถโทร
ฉันกลับเบอร์ลิน

2095
02:23:37,968 --> 02:23:40,177
สตาลินกราดไม่ได้
เปิดตาของพวกเขาเหรอ?

2096
02:23:40,968 --> 02:23:42,760
ความพ่ายแพ้ในแอฟริกาเหนือ?

2097
02:23:44,343 --> 02:23:47,177
สงครามจะไป
นั่นแหละมันเป็นอย่างนั้น

2098
02:23:48,552 --> 02:23:50,135
ไม่ มันจบแล้วอ๊อตโต้

2099
02:23:51,343 --> 02:23:52,885
คุณรู้ว่ามันจบแล้ว

2100
02:23:55,302 --> 02:23:56,468
แต่ไม่ต้องกังวล

2101
02:23:56,635 --> 02:23:58,677
นักข่าวของฉันจะเชื่อฟังคุณ

2102
02:24:00,010 --> 02:24:01,510
ฉันจะไม่เขียนอีกต่อไป

2103
02:24:03,760 --> 02:24:05,218
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่

2104
02:24:06,468 --> 02:24:07,885
ฟังก์ชั่นใหม่ของฉัน

2105
02:24:15,010 --> 02:24:16,302
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

2106
02:24:19,135 --> 02:24:20,885
ฉันไอเป็นเลือดมากขึ้น

2107
02:24:24,760 --> 02:24:26,343
เห็นไหมฉันถูกลงโทษแล้ว

2108
02:24:26,510 --> 02:24:27,927
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้

2109
02:24:29,760 --> 02:24:31,885
ฉันจะตายก่อนที่พวกเขาจะลองฉัน

2110
02:24:32,635 --> 02:24:33,635
เอาละ

2111
02:24:34,010 --> 02:24:35,468
ก่อนที่พวกเขาจะลองเรา

2112
02:24:45,593 --> 02:24:47,468
พวกเขาเห็นเวชระเบียนของคุณ

2113
02:24:50,218 --> 02:24:51,843
พวกเขาปฏิเสธที่จะประกันคุณ

2114
02:24:52,552 --> 02:24:55,218
ไม่มีการผลิตภาพยนตร์
จะรับความเสี่ยง

2115
02:24:55,635 --> 02:24:57,302
และเชื่อฉันเถอะ ฉันพยายามแล้ว

2116
02:24:59,343 --> 02:25:01,093
แต่ฉันต้องทำงาน

2117
02:25:02,802 --> 02:25:04,135
ทำหนัง.

2118
02:25:07,802 --> 02:25:09,427
ทำมาหากิน.

2119
02:25:09,593 --> 02:25:11,093
ไม่มีบทบาทแม้แต่น้อยเหรอ?

2120
02:25:12,718 --> 02:25:14,260
แล้วคุณยังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?

2121
02:25:18,010 --> 02:25:19,302
ในระหว่างนี้

2122
02:25:19,635 --> 02:25:21,218
เรามีข้อเสนออื่น ๆ

2123
02:25:22,302 --> 02:25:24,843
รายการวิทยุ, ภาพถ่าย,

2124
02:25:25,427 --> 02:25:26,718
และน้ำหอม

2125
02:25:26,885 --> 02:25:27,927
-น้ำหอม?
-ใช่.

2126
02:25:28,093 --> 02:25:30,802
ฉันไม่ได้ทำน้ำหอม
โฆษณา คุณบ้าหรือเปล่า?

2127
02:25:32,968 --> 02:25:34,177
ฟังนะ

2128
02:25:34,552 --> 02:25:37,302
ฉันรู้จักหมอคนหนึ่ง
จะปลอมแปลงบันทึกของฉัน

2129
02:25:37,468 --> 02:25:38,468
คอรินน์,

2130
02:25:38,718 --> 02:25:40,302
ผู้คนรู้ว่าคุณป่วย

2131
02:25:41,385 --> 02:25:42,885
ไม่มีใครจะประกันคุณ

2132
02:25:44,135 --> 02:25:45,510
คุณเข้าใจไหม?

2133
02:25:57,802 --> 02:26:00,427
<i>มีการสร้างภาพยนตร์หลายเรื่อง
ระหว่างการยึดครอง</i>

2134
02:26:03,635 --> 02:26:07,010
<i>บางส่วนผลิตโดย
ภาพยนตร์เยอรมันและคอนติเนนตัล</i>

2135
02:26:09,343 --> 02:26:11,260
<i>ฉันไม่เคยทำงานให้พวกเขา</i>

2136
02:26:13,427 --> 02:26:16,885
<i>ฉันยังไม่รู้ แต่ฉันรู้แล้ว
อย่าสร้างภาพยนตร์อีกเลย</i>

2137
02:26:17,385 --> 02:26:19,177
<i>ฉันเป็นอะไรในช่วงอายุ 20 ต้นๆ</i>

2138
02:26:19,343 --> 02:26:21,218
<i>และฉันก็กลายเป็นปีศาจไปแล้ว</i>

2139
02:26:23,177 --> 02:26:25,218
<i>ภาพหลอนของนักแสดง</i>

2140
02:26:26,302 --> 02:26:30,093
<i>มีจุดด่างดำรับประทาน
ออกไปที่ปอดของฉันเหมือนสิ่งสกปรก</i>

2141
02:26:30,260 --> 02:26:31,385
<i>คราบ</i>

2142
02:26:36,010 --> 02:26:39,510
<i>ฉันไม่ได้อีกต่อไป
ควรจะดื่มหรือปาร์ตี้</i>

2143
02:26:39,677 --> 02:26:41,177
<i>ไม่ต้องพูดถึงการสูบบุหรี่</i>

2144
02:26:41,635 --> 02:26:44,427
<i>หมอบอกว่าฉัน
วิถีชีวิตอาจฆ่าฉันได้</i>

2145
02:26:44,802 --> 02:26:46,385
<i>มันเป็นการฆ่าตัวตาย</i>

2146
02:26:47,968 --> 02:26:49,385
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

2147
02:27:18,843 --> 02:27:20,260
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

2148
02:27:20,552 --> 02:27:22,885
ฉันต้องเปลี่ยน
ผ้าพันแผลของฉัน มันเจ็บ

2149
02:27:41,802 --> 02:27:42,843
คุณโอเคไหม?

2150
02:27:44,177 --> 02:27:46,135
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
-เลขที่.

2151
02:27:50,343 --> 02:27:52,093
ฉันคิดว่าฉันรักคุณคอรินน์

2152
02:27:58,010 --> 02:27:59,802
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

2153
02:28:01,885 --> 02:28:03,302
คุณมีสิทธิ์อะไร?

2154
02:28:04,968 --> 02:28:06,093
เลขที่!

2155
02:28:07,302 --> 02:28:10,552
อย่าเล่นเกมนั้นกับฉัน
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

2156
02:28:11,052 --> 02:28:12,510
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

2157
02:28:16,593 --> 02:28:18,427
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

2158
02:28:21,343 --> 02:28:23,218
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

2159
02:28:25,010 --> 02:28:27,802
มองมาที่ฉัน!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

2160
02:28:29,760 --> 02:28:31,427
-ทำไม?
-เดี๋ยวก่อน

2161
02:28:31,593 --> 02:28:34,427
ไม่ ไปให้พ้น! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

2162
02:28:51,885 --> 02:28:55,760
<i>ฉันพบว่าน่ากลัว
บทความเกี่ยวกับตัวฉัน</i>

2163
02:28:56,135 --> 02:28:58,343
<i>ในอเมริกา
และสื่อภาษาอังกฤษ</i>

2164
02:29:00,718 --> 02:29:03,843
<i>พวกเขาเผยแพร่รายการ
ของคนฝรั่งเศสที่ "ไม่ดี"</i>

2165
02:29:04,260 --> 02:29:06,635
<i>ใครควรจะเป็น
ยิงหลังสงคราม</i>

2166
02:29:09,385 --> 02:29:12,677
<i>โลกเห็นชื่อของฉัน
ผสมกับเปแต็ง ลาวาล</i>

2167
02:29:12,843 --> 02:29:14,177
<i>เซลีนและคนอื่นๆ</i>

2168
02:29:14,343 --> 02:29:16,010
<i>ทุกคนจากสถานทูต</i>

2169
02:29:18,343 --> 02:29:23,177
<i>พวกเขายังคงยืนกรานว่าฉันเคยเป็น
นายหญิงของอาเบทซ์ตั้งแต่อายุ 15 ปี</i>

2170
02:29:23,843 --> 02:29:26,427
<i>ว่าฉันเป็นแม้กระทั่ง
โสเภณีตัวโปรดของ Goering</i>

2171
02:29:26,593 --> 02:29:28,052
<i>เมื่อเขามาถึงปารีส</i>

2172
02:29:29,552 --> 02:29:33,760
<i>โสเภณีชาวฝรั่งเศสที่แท้จริง
ลูกสาวของผู้ร่วมงาน</i>

2173
02:29:35,510 --> 02:29:36,718
<i>ไอ้สารเลว</i>

2174
02:29:43,552 --> 02:29:45,260
วางไว้ในห้องใต้ดิน

2175
02:29:45,635 --> 02:29:47,343
ทำตามที่เขาพูด

2176
02:29:47,760 --> 02:29:48,593
เบาๆ!

2177
02:29:48,760 --> 02:29:49,760
มันเปราะบาง

2178
02:29:49,927 --> 02:29:50,927
คุณเป็นอย่างไร?

2179
02:29:51,302 --> 02:29:52,593
ฯพณฯ

2180
02:30:00,718 --> 02:30:01,718
ตกลง.

2181
02:30:01,885 --> 02:30:03,385
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

2182
02:30:04,343 --> 02:30:05,843
ฉันเชื่อใจคุณ

2183
02:30:06,177 --> 02:30:07,760
ฉันไม่มีสมบัติสงคราม

2184
02:30:08,510 --> 02:30:09,885
ฉันใช้ทุกอย่าง

2185
02:30:13,593 --> 02:30:16,010
ฌอง ฉันเป็นห่วงคอรินน์

2186
02:30:17,177 --> 02:30:18,885
ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่มีงานทำ

2187
02:30:19,760 --> 02:30:21,677
ฉันสามารถทำอะไรเพื่อเธอได้ไหม?

2188
02:30:26,010 --> 02:30:27,302
เธอป่วยมาก

2189
02:30:31,302 --> 02:30:33,593
เธอปฏิเสธที่จะ
ไปโรงพยาบาล

2190
02:30:33,760 --> 02:30:35,260
เธอไม่สามารถถ่ายทำอีกต่อไป

2191
02:30:36,927 --> 02:30:39,385
- เธอเข้าใจไหม?
-ฉันไม่รู้!

2192
02:30:44,052 --> 02:30:45,302
กรี๊ด.

2193
02:30:45,718 --> 02:30:47,093
มันบรรเทาความเจ็บปวด

2194
02:31:10,510 --> 02:31:11,927
คุณแต่งงานกับเขาเหรอ?

2195
02:31:13,343 --> 02:31:14,510
โดยไม่ได้บอกฉัน?

2196
02:31:15,260 --> 02:31:16,718
หรือแม่ของคุณ?

2197
02:31:18,385 --> 02:31:19,885
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

2198
02:31:20,052 --> 02:31:22,260
- ทำไมตอนนี้?
- คุณบอกว่าคุณชอบเขา

2199
02:31:22,552 --> 02:31:25,135
ที่เขาสามารถช่วยได้
คุณด้วยเงิน

2200
02:31:25,302 --> 02:31:27,468
ช่วยฉันด้วยเงินอะไร?

2201
02:31:29,260 --> 02:31:30,760
ผู้ชายคนนั้นเป็นอันธพาล

2202
02:31:30,927 --> 02:31:32,635
เขาเป็นคู่ของคุณหรือเปล่า?

2203
02:31:33,802 --> 02:31:35,010
ใช่หรือไม่!

2204
02:31:43,635 --> 02:31:46,635
ด้วยโรคประจำตัวของฉัน
อาจไม่มีลูก

2205
02:31:50,802 --> 02:31:52,968
เขาบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

2206
02:31:55,427 --> 02:31:57,593
ฉันจำเป็นต้องได้ยินสิ่งนั้น

2207
02:32:05,343 --> 02:32:06,343
ยกโทษให้ฉัน.

2208
02:32:25,260 --> 02:32:28,260
<i>สุดท้ายแล้วฉันไม่เคยเลยจริงๆ
อาศัยอยู่กับเดอ วอยแซ็ง</i>

2209
02:32:33,260 --> 02:32:35,093
เราก็อยู่เหมือนเดิม

2210
02:32:35,427 --> 02:32:38,260
<i>สหาย สหายบนเตียง</i>

2211
02:32:38,593 --> 02:32:40,010
<i>เพื่อนปาร์ตี้</i>

2212
02:32:41,260 --> 02:32:43,135
<i>เขาย้ายลิเดียมาอยู่กับฉัน</i>

2213
02:32:44,093 --> 02:32:46,885
<i>ไม่นานหลังจากนั้น ฉันก็ได้เรียนรู้
เธอกำลังตั้งครรภ์</i>

2214
02:32:47,968 --> 02:32:50,302
<i>เขาสัญญากับฉัน
ไม่ใช่ลูกของเขา</i>

2215
02:32:51,010 --> 02:32:52,635
<i>ฉันอยากจะเชื่อเขา</i>

2216
02:32:53,218 --> 02:32:56,010
<i>ไม่ว่าในกรณีใด ฉันจะได้
เชื่อสิ่งใด</i>

2217
02:32:57,135 --> 02:32:58,552
<i>และใครก็ตาม</i>

2218
02:33:00,885 --> 02:33:02,010
กรุณาเป็นภาษาฝรั่งเศส

2219
02:33:03,260 --> 02:33:05,510
ตำรวจฝรั่งเศสส่งต่อข้อมูล

2220
02:33:05,677 --> 02:33:10,218
เกี่ยวกับลูแชร์และของเขา
ความสัมพันธ์ที่คาดว่าลูกสาว

2221
02:33:10,677 --> 02:33:13,760
มีร่มเงาบ้าง
ตัวละครและแม้แต่พวกอันธพาล

2222
02:33:15,260 --> 02:33:17,052
<i>รายงานอยู่ในไฟล์</i>

2223
02:33:17,218 --> 02:33:18,760
<i>มีตัวเลข</i>

2224
02:33:19,010 --> 02:33:20,010
<i>หนี้</i>

2225
02:33:20,968 --> 02:33:23,885
เราเรียนรู้สิ่งนั้น
เลนูโวซ์เทมส์

2226
02:33:24,052 --> 02:33:26,218
มีต่ำสุด
การพิมพ์ที่ปารีส

2227
02:33:27,052 --> 02:33:29,552
และลูแชร์คนนั้น
จัดทำบัญชี

2228
02:33:29,843 --> 02:33:33,843
<i>เงินอุดหนุนไม่มีอีกต่อไป
เพียงพอที่จะทำให้เขาลอยไป</i>

2229
02:33:34,343 --> 02:33:36,385
<i>ทำต่อไป อย่ากลัว</i>

2230
02:33:37,052 --> 02:33:39,302
<i>เขากำลังมองหา
ทุกที่เพื่อเงิน</i>

2231
02:33:39,468 --> 02:33:40,843
<i>เขาใช้จ่ายเยอะมาก</i>

2232
02:33:41,760 --> 02:33:43,343
มากขึ้นเรื่อยๆ

2233
02:33:45,927 --> 02:33:47,260
ลูกสาวของเขาดูเหมือน

2234
02:33:47,427 --> 02:33:49,302
ที่จะแต่งงานเพื่อเงิน

2235
02:33:49,718 --> 02:33:52,760
โจรที่เข้ามาเกี่ยวข้อง
ธุรกิจกับพ่อของเธอ

2236
02:33:52,927 --> 02:33:54,052
เพียงพอ.

2237
02:34:01,593 --> 02:34:04,010
<i>เรามีข้อตกลงที่ง่ายมาก</i>

2238
02:34:04,177 --> 02:34:07,927
ฉันมีเงินก้าวหน้า
ฉันต้องการมันคืน ก่อนที่เธอจะล้มละลาย

2239
02:34:08,093 --> 02:34:10,927
- ฉันไม่มีเงิน 2 ล้าน
- แสดงหนังสือให้ฉันดู

2240
02:34:11,093 --> 02:34:12,302
ฉันเป็นเจ้าของ 10% แสดงให้ฉันเห็น!

2241
02:34:12,760 --> 02:34:14,718
ไม่มีเงินเหลือแล้ว

2242
02:34:15,218 --> 02:34:16,843
อเบทซ์ปกป้องคุณไม่ได้

2243
02:34:17,010 --> 02:34:19,427
เขามีอำนาจน้อยกว่า
และคุณก็รู้

2244
02:34:20,427 --> 02:34:22,885
พวกคุณทุกคนจะถูกยิง! พวกมิจฉาชีพ!

2245
02:34:23,468 --> 02:34:24,885
คุณคือคนโกง

2246
02:34:36,885 --> 02:34:38,093
ที่สำคัญ.

2247
02:34:53,093 --> 02:34:54,927
พวกเขาโจมตีคุณเพื่อจับฉัน

2248
02:34:55,177 --> 02:34:58,260
พวกเขารู้ลิงค์ของคุณด้วย
บริษัท ตลาดมืด

2249
02:34:58,427 --> 02:34:59,968
พวกเขาเอาทุกอย่าง

2250
02:35:00,218 --> 02:35:03,510
เงินหนังสือ
มีชื่อทั้งหมด

2251
02:35:03,677 --> 02:35:05,760
ชื่อของคุณปรากฏทุกที่หรือไม่?

2252
02:35:05,927 --> 02:35:08,052
ฉันไม่คิดอย่างนั้น...
ฉันไม่รู้

2253
02:35:08,218 --> 02:35:10,010
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

2254
02:35:10,260 --> 02:35:13,385
พวกเขาจะค้นหาทุกๆ
ด้านชีวิตของเรา

2255
02:35:14,427 --> 02:35:16,760
เงินอุดหนุนแต่ละครั้ง
การโอนเงินแต่ละครั้ง

2256
02:35:16,927 --> 02:35:18,593
พวกเขามีเดอ วอยซินส์

2257
02:35:18,968 --> 02:35:22,260
สามีคอรินเป็นผู้ถือหุ้น!
พวกเขาจะเข้าใจ

2258
02:35:22,427 --> 02:35:26,177
ทำไมคุณต้องยุ่งวุ่นวายด้วย
กับคนชั่วอย่างเขาเหรอ?

2259
02:35:27,343 --> 02:35:29,468
และให้เขาแต่งงานกับลูกสาวของคุณเหรอ?

2260
02:35:30,802 --> 02:35:34,343
ปล่อยเธอออกไปจากนี้
เธอไม่เคยขออะไรคุณเลย

2261
02:35:34,843 --> 02:35:36,343
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

2262
02:36:04,468 --> 02:36:05,843
ไปที่หนังสือพิมพ์

2263
02:36:11,718 --> 02:36:13,718
<i>ฉันก็ถูกโจมตีเช่นกัน</i>

2264
02:36:14,468 --> 02:36:15,635
<i>บูดบึ้ง</i>

2265
02:36:16,760 --> 02:36:17,885
<i>เสียหาย</i>

2266
02:36:31,010 --> 02:36:34,052
<i>ดังนั้นฉันจึงลงเอยด้วยการเป็น
สิ่งที่ผู้คนบอกว่าฉันเป็น</i>

2267
02:36:35,385 --> 02:36:38,135
<i>ขี้ขลาด ตาบอด</i>

2268
02:36:39,093 --> 02:36:40,718
<i>น่าสงสาร</i>

2269
02:36:42,510 --> 02:36:44,802
<i>กรุณาใส่ทั้งหมดนั้นไว้ในใบเรียกเก็บเงินของฉัน</i>

2270
02:36:45,177 --> 02:36:46,802
<i>ฉันจะแวะมาจ่าย</i>

2271
02:37:28,177 --> 02:37:29,343
<i>ผู้ทรยศ</i>

2272
02:37:29,510 --> 02:37:30,593
<i>สกปรก</i>

2273
02:37:30,760 --> 02:37:32,218
<i>ผู้ทำงานร่วมกัน</i>

2274
02:37:37,718 --> 02:37:39,135
<i>ใคร่</i>

2275
02:38:01,260 --> 02:38:02,843
<i>ผู้ทำงานร่วมกัน</i>

2276
02:38:32,135 --> 02:38:33,677
ผู้ร่วมมือโสโครก!

2277
02:38:34,343 --> 02:38:35,760
เดอ โกล ขอให้อายุยืนยาว!

2278
02:38:36,302 --> 02:38:37,510
สู่การต่อต้าน!

2279
02:38:38,010 --> 02:38:39,343
ถึงเดอโกล!

2280
02:38:42,343 --> 02:38:44,177
อย่ายิงนะ พวกเขายังเด็กอยู่

2281
02:38:54,052 --> 02:38:55,260
คุณสบายดีไหม?

2282
02:38:55,593 --> 02:38:56,760
มันเป็นเลือด

2283
02:39:47,635 --> 02:39:48,885
เข้ามา..

2284
02:39:50,218 --> 02:39:51,593
ฯพณฯ.

2285
02:39:59,135 --> 02:40:01,010
เรามองหาคุณทุกที่

2286
02:40:01,968 --> 02:40:05,718
ฉันได้ยินกระดาษถึงกับจ่ายเงิน
สำหรับค่าเช่าของนายหญิงของคุณ

2287
02:40:05,927 --> 02:40:08,593
ที่คุณจ่ายไป
ตัวเองได้ค่าจ้างบ้าๆบอๆ

2288
02:40:09,427 --> 02:40:12,093
ฉันเป็นหนึ่งในที่สุด
เกลียดผู้ชายในฝรั่งเศส

2289
02:40:13,385 --> 02:40:15,010
อาจจะได้รับค่าตอบแทนดีที่สุดเช่นกัน

2290
02:40:17,093 --> 02:40:19,385
ทุกอย่างต้องจบลงแบบนี้ใช่ไหม?

2291
02:40:20,385 --> 02:40:22,843
ในความเสื่อมโทรม

2292
02:40:24,927 --> 02:40:27,218
ก็มีระเบียบในชีวิตได้

2293
02:40:27,968 --> 02:40:29,385
ใช่ สั่งเลย

2294
02:40:30,802 --> 02:40:33,093
เดอ วอยซินส์จะ
พูดเพื่อช่วยตัวเอง

2295
02:40:34,427 --> 02:40:35,927
และคุณก็ล้มลงเช่นกัน

2296
02:40:37,552 --> 02:40:38,968
เขาบอกฉันทุกอย่าง

2297
02:40:39,468 --> 02:40:41,302
เขาซื้อความคุ้มครองของคุณอย่างไร

2298
02:40:41,843 --> 02:40:43,010
สาวๆ.

2299
02:40:43,760 --> 02:40:45,510
แฟลตตรีในปารีส

2300
02:40:46,302 --> 02:40:48,468
การค้าขายใน
งานศิลปะและอื่น ๆ

2301
02:40:49,802 --> 02:40:51,677
คุณไม่สามารถทำอะไรกับฉันได้

2302
02:40:53,510 --> 02:40:55,552
<i>De Voisins จะไม่พูดอีกต่อไป</i>

2303
02:40:55,968 --> 02:40:58,510
<i>เราพบเขาแล้ว
แขวนอยู่ในห้องขังของเขา</i>

2304
02:41:02,177 --> 02:41:03,635
เขาเป็นปรสิต

2305
02:41:04,260 --> 02:41:05,510
สัตว์ร้าย.

2306
02:41:07,510 --> 02:41:09,385
ชีวิตของเขาไร้ค่าสำหรับฉัน

2307
02:41:12,635 --> 02:41:14,843
เขาจะไม่มีวันแตะต้องคอรินน์อีก

2308
02:41:17,552 --> 02:41:20,968
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
ทุกอย่างจะสกปรก

2309
02:41:24,343 --> 02:41:26,177
ตอนนี้คุณพูดถึงความบริสุทธิ์แล้วเหรอ?

2310
02:41:31,677 --> 02:41:33,135
ฉันไม่ตัดสินคุณอ็อตโต

2311
02:41:34,177 --> 02:41:35,427
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

2312
02:41:37,802 --> 02:41:39,802
ฉันยังคงเชื่อในมิตรภาพ

2313
02:41:43,218 --> 02:41:45,093
ฉันยอมรับมันมานานแล้ว

2314
02:41:47,093 --> 02:41:49,010
การมีชีวิตอยู่คือการประนีประนอม

2315
02:41:52,760 --> 02:41:54,468
ไม่ใช่ทุกคนที่คอรัปชั่น

2316
02:41:57,760 --> 02:41:58,927
<i>ลาบาร์ริแยร์</i>

2317
02:41:59,093 --> 02:42:00,093
<i>ตัวอย่างเช่น</i>

2318
02:42:00,260 --> 02:42:01,510
<i>ไม่ได้พูดอะไร</i>

2319
02:42:02,468 --> 02:42:03,968
ฮิตเลอร์เก่งกว่าเราเหรอ?

2320
02:42:04,135 --> 02:42:06,010
<i>ชื่อเดียวที่เขาตั้งให้</i>

2321
02:42:06,760 --> 02:42:08,135
<i>เป็นของเขาเอง</i>

2322
02:42:09,885 --> 02:42:11,968
ดังนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่จะคอรัปชั่น

2323
02:42:15,885 --> 02:42:18,927
เมื่อถึงวันที่เรา
จะไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

2324
02:42:26,552 --> 02:42:28,468
<i>เยอรมนีกำลังพ่ายแพ้สงคราม</i>

2325
02:42:29,260 --> 02:42:32,385
<i>ถึงเวลาชำระแล้ว
คะแนนเพื่อการแก้แค้น</i>

2326
02:42:33,635 --> 02:42:35,968
<i>ผู้คนประณาม
เพื่อนบ้านของพวกเขา</i>

2327
02:42:36,135 --> 02:42:37,468
<i>เพื่อน</i>

2328
02:42:37,718 --> 02:42:40,760
<i>พวกเขาเป็นหนี้เงิน
ถึงหรือใครรู้มากเกินไป</i>

2329
02:42:44,010 --> 02:42:46,760
ฉันพูดเหมือนก
ชาวฝรั่งเศสและผู้รักชาติ

2330
02:42:46,927 --> 02:42:50,135
เราต้องช่วยปราบ
พวกยิวบอลเชวิคสกปรก!

2331
02:42:50,718 --> 02:42:52,760
ไม่มีทางอื่น!

2332
02:42:59,093 --> 02:43:01,218
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ คือพระผู้ช่วยให้รอด

2333
02:43:01,385 --> 02:43:04,218
<i>ผู้ที่ยุโรป
จะเป็นหนี้ความอยู่รอดของมัน</i>

2334
02:43:04,593 --> 02:43:08,135
<i>ใช่แล้ว เราต้องเสียสละ
ทุกสิ่งเพื่อช่วยเขา!</i>

2335
02:43:09,218 --> 02:43:11,635
<i>ไม่มีทางอื่นแล้ว!</i>

2336
02:43:33,552 --> 02:43:34,635
มันหนาวเกินไป

2337
02:43:34,802 --> 02:43:37,218
จะทำให้ไข้ลดลง
มันเป็นสิ่งสำคัญ

2338
02:43:47,218 --> 02:43:49,552
ฉันจะพาเธอมา
พรุ่งนี้มอร์ฟีน

2339
02:43:50,510 --> 02:43:52,093
โทรไปถ้ามีปัญหา.

2340
02:43:54,385 --> 02:43:55,385
พวกเขาเป็นใคร?

2341
02:43:56,468 --> 02:43:58,468
นักบินจากฐานทัพใกล้เคียง

2342
02:43:59,302 --> 02:44:00,802
ฉันคิดว่าชาวออสเตรีย

2343
02:44:03,927 --> 02:44:06,677
พวกเขากล่าวว่าที่นั่น
จะเป็นท่าจอดเรือ

2344
02:44:10,635 --> 02:44:12,010
ไม่ต้องกังวล.

2345
02:44:14,343 --> 02:44:15,760
แล้วนี่ล่ะ?

2346
02:44:16,968 --> 02:44:18,468
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

2347
02:44:25,010 --> 02:44:26,510
ถึงสถานทูต.

2348
02:44:26,843 --> 02:44:29,968
<i>"การทำลายล้างของ
ปารีสจะต้องเตรียมพร้อม"</i>

2349
02:44:31,718 --> 02:44:34,468
<i>เราต้องใช้มาตรการที่รุนแรง</i>

2350
02:44:36,260 --> 02:44:38,218
<i>การประหารชีวิตผู้ก่อความไม่สงบในที่สาธารณะ</i>

2351
02:44:39,177 --> 02:44:41,468
<i>ไดนามิกของ
สะพานแม่น้ำแซน</i>

2352
02:44:42,260 --> 02:44:44,885
<i>การทำลายล้างของ
อนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์</i>

2353
02:44:45,593 --> 02:44:49,052
<i>การสูญเสียปารีส
หมายถึงการสูญเสียฝรั่งเศส</i>

2354
02:44:50,927 --> 02:44:53,802
<i>ปกป้องเมือง
ไปจนถึงคนสุดท้าย</i>

2355
02:44:54,052 --> 02:44:56,052
<i>"ถึงตลับสุดท้าย"</i>

2356
02:44:56,760 --> 02:44:58,343
คำสั่งจากFührer

2357
02:44:59,718 --> 02:45:02,677
<i>"ปารีสต้องไม่ตก"
ในมือของศัตรู</i>

2358
02:45:02,843 --> 02:45:04,927
<i>หรือเป็นเพียงกองซากปรักหักพังเท่านั้น"</i>

2359
02:45:07,802 --> 02:45:09,468
เหล่านั้นคือคำสั่ง

2360
02:45:17,302 --> 02:45:19,468
ฉันไม่เคยเห็นโทรเลขนี้เลย

2361
02:45:21,135 --> 02:45:23,468
ฉันไม่มีอำนาจทางทหาร

2362
02:45:26,010 --> 02:45:27,343
เข้าใจแล้ว.

2363
02:45:28,343 --> 02:45:30,010
คุณต้องการ

2364
02:45:30,843 --> 02:45:34,718
ลงไปในประวัติศาสตร์เช่น
คนที่เผาปารีสเหรอ?

2365
02:45:45,802 --> 02:45:47,093
ฉันได้รับข้อความของคุณ

2366
02:45:47,260 --> 02:45:48,343
เราต้องจากไป

2367
02:45:49,218 --> 02:45:51,052
เราได้เตรียมพาสแล้ว

2368
02:45:51,218 --> 02:45:53,385
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

2369
02:45:53,802 --> 02:45:57,510
เราสามารถให้รถคุณได้
เยอรมนีเมื่อคุณพร้อม

2370
02:45:58,802 --> 02:46:00,510
คอรินน์มากับเรา

2371
02:46:00,802 --> 02:46:02,427
เธอคงจะตกอยู่ในอันตรายที่นี่

2372
02:46:33,218 --> 02:46:35,093
ฉันเห็นภาพยนตร์ของคุณในซาลซ์บูร์ก

2373
02:46:35,968 --> 02:46:37,302
ฉันชอบพวกเขามาก

2374
02:46:37,510 --> 02:46:39,593
โดยเฉพาะ
เป็นหนึ่งเดียวกับทหาร

2375
02:46:40,052 --> 02:46:41,927
<i>สามชั่วโมงใช่ไหม</i>

2376
02:46:43,302 --> 02:46:44,677
มันมีอีกมากมาย

2377
02:46:50,885 --> 02:46:53,218
พูดยังไง.
ภาษาฝรั่งเศสที่ดีขนาดนั้นเหรอ?

2378
02:46:54,385 --> 02:46:56,343
ฉันเบื่อที่จะพูดภาษาเยอรมัน

2379
02:46:57,052 --> 02:46:58,718
พวกเขาโกหกเราด้วย

2380
02:47:01,843 --> 02:47:03,135
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

2381
02:47:03,968 --> 02:47:05,260
อย่างแน่นอน.

2382
02:47:05,427 --> 02:47:07,177
ฉันก็อยู่ที่นี่ไม่ได้เช่นกัน

2383
02:47:07,343 --> 02:47:09,760
ใครสนใจ?
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

2384
02:47:10,677 --> 02:47:12,468
ฝ่ายสัมพันธมิตรจะเข้าสู่ปารีส

2385
02:47:13,177 --> 02:47:14,468
เราแพ้.

2386
02:47:44,177 --> 02:47:47,093
<i>ไม่มีอีกแล้ว
ยาระงับความเจ็บปวด</i>

2387
02:47:47,760 --> 02:47:49,218
<i>หรือสำหรับไข้</i>

2388
02:47:51,802 --> 02:47:54,093
<i>ฉันยอมรับว่าฉันกำลังจะตาย</i>

2389
02:48:00,760 --> 02:48:03,093
<i>แล้วชายหนุ่มคนนี้ก็เข้ามา</i>

2390
02:48:03,260 --> 02:48:04,802
<i>นักบิน</i>

2391
02:48:05,468 --> 02:48:07,343
<i>ด้วยสายตาอันใจดีของเขา</i>

2392
02:48:07,760 --> 02:48:09,177
<i>ความอ่อนโยนของพระองค์</i>

2393
02:48:11,968 --> 02:48:15,802
<i>เป็นครั้งแรกใน
สักพักฉันก็รู้สึกได้รับความเคารพ</i>

2394
02:48:16,718 --> 02:48:17,927
<i>ได้รับการคุ้มครอง</i>

2395
02:48:19,510 --> 02:48:21,427
<i>และใช่ เขาเป็นชาวเยอรมัน</i>

2396
02:48:22,468 --> 02:48:24,093
<i>ก็เป็นคนออสเตรีย</i>

2397
02:48:25,052 --> 02:48:26,218
<i>แล้วไงล่ะ</i>

2398
02:48:28,260 --> 02:48:29,510
<i>ในบรรดาเด็กผู้หญิงที่ยากจน</i>

2399
02:48:29,677 --> 02:48:32,093
<i>ใครจะเป็นหัวหน้า
จะถูกโกนโดยไอ้สารเลว</i>

2400
02:48:32,552 --> 02:48:34,677
<i>บางคนก็จริงใจอย่างแน่นอน</i>

2401
02:48:35,135 --> 02:48:36,593
<i>รังสีและเงา</i>

2402
02:48:37,260 --> 02:48:38,843
<i>"มนุษยชาติเพิ่มขึ้น"</i>

2403
02:48:39,343 --> 02:48:41,052
<i>ยังคงสะดุดอยู่</i>

2404
02:48:41,468 --> 02:48:45,093
<i>คิ้วของมันอาบไปด้วยเงา
มันเคลื่อนเข้าสู่รุ่งอรุณ</i>

2405
02:48:46,552 --> 02:48:48,885
<i>ทุกคนบน
โลกมีสองหน้า</i>

2406
02:48:49,052 --> 02:48:50,802
<i>ความดีและความชั่ว</i>

2407
02:48:51,427 --> 02:48:54,468
<i>ที่จะตำหนิทุกอย่างก็คือ
ที่จะเข้าใจอะไรเลย</i>

2408
02:48:55,927 --> 02:48:59,177
<i>จิตวิญญาณของมนุษย์คือ
ทำด้วยทองคำและตะกั่ว</i>

2409
02:48:59,385 --> 02:49:01,302
<i>วิญญาณของนักปราชญ์นั้นร้ายแรง</i>

2410
02:49:01,468 --> 02:49:03,968
<i>เขาขว้างไม่ใช่สายฟ้า
บนทุกหัว</i>

2411
02:49:04,135 --> 02:49:05,760
<i>ในการระเบิดอันดุเดือด</i>

2412
02:49:06,968 --> 02:49:10,593
<i>สำหรับวัยที่เรานั้น
ดำเนินชีวิตตามที่เราทนทุกข์ อนิจจา!</i>

2413
02:49:10,885 --> 02:49:14,093
<i>"เราไม่ยุติธรรมทุกอย่าง
ดูเหมือนเป็นอาชญากรรม"</i>

2414
02:49:20,885 --> 02:49:23,177
<i>วอลราดต้องการ
พาฉันไปกับเขา</i>

2415
02:49:23,760 --> 02:49:26,218
<i>ถึงซาลซ์บูร์ก เมืองของโมสาร์ท</i>

2416
02:49:27,093 --> 02:49:28,427
<i>มีครอบครัว</i>

2417
02:49:28,760 --> 02:49:30,885
<i>ชีวิตที่เรียกว่า "ปกติ"</i>

2418
02:49:31,968 --> 02:49:33,593
<i>ห่างไกลจากพ่อของฉัน</i>

2419
02:49:35,468 --> 02:49:36,843
<i>ฉันไม่ได้ไป</i>

2420
02:49:37,093 --> 02:49:38,635
<i>ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย</i>

2421
02:49:43,218 --> 02:49:45,093
<i>ฉันจะไม่มีวันทิ้งพ่อ</i>

2422
02:49:48,302 --> 02:49:50,218
<i>เราอยู่ผิดด้าน</i>

2423
02:49:50,718 --> 02:49:52,135
<i>ดังนั้นเราจึงหนีไป</i>

2424
02:49:53,302 --> 02:49:55,593
<i>ถึงซิกมาริงเกนในเยอรมนี</i>

2425
02:49:58,052 --> 02:50:00,552
<i>ฉันเพิ่งค้นพบ
ฉันท้อง</i>

2426
02:50:07,343 --> 02:50:10,427
<i>ผู้ทำงานร่วมกัน
ทั้งหมดถูกซัดไปที่นั่น</i>

2427
02:50:11,302 --> 02:50:13,177
<i>ภายใต้การคุ้มครองของ Abetz</i>

2428
02:50:13,343 --> 02:50:14,718
<i>เขาเสมอ</i>

2429
02:50:16,510 --> 02:50:18,718
<i>บางคนอยู่ในปราสาทขนาดใหญ่</i>

2430
02:50:18,885 --> 02:50:21,635
<i>คนอื่นๆ ถูกอัดแน่น
เข้าไปในโรงแรมเล็กๆ ในท้องถิ่น</i>

2431
02:50:23,968 --> 02:50:26,052
<i>บรรยากาศวันสิ้นโลก</i>

2432
02:50:26,427 --> 02:50:28,552
<i>ที่เรายึดติดกับภาพลวงตาของเรา</i>

2433
02:50:30,052 --> 02:50:31,677
<i>อดีตรัฐมนตรี</i>

2434
02:50:31,843 --> 02:50:32,927
<i>พวกอันธพาล</i>

2435
02:50:33,093 --> 02:50:34,468
<i>ทหารอาสา</i>

2436
02:50:35,093 --> 02:50:37,385
<i>คนสังคมและโสเภณี</i>

2437
02:50:40,427 --> 02:50:43,510
<i>พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
Rue de Lille คนเรือแตก</i>

2438
02:50:43,885 --> 02:50:45,302
<i>ไอ้เวร</i>

2439
02:50:50,677 --> 02:50:54,343
<i>เราปฏิเสธที่จะได้ยิน
เครื่องบินของพันธมิตรอยู่เหนือเรา</i>

2440
02:50:56,427 --> 02:50:59,510
<i>ผู้คนถึงกับพูดว่าฮิตเลอร์
มีแขนวิเศษใหม่</i>

2441
02:51:00,177 --> 02:51:03,343
<i>จรวดที่จะเปลี่ยนแปลง
วิถีแห่งสงคราม</i>

2442
02:51:14,010 --> 02:51:15,260
คุณควรดูมัน

2443
02:51:17,843 --> 02:51:19,385
คุณเป็นใครที่จะพูดคุย?

2444
02:51:35,843 --> 02:51:37,885
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณา

2445
02:51:38,552 --> 02:51:40,635
“ชาวอเมริกันถอยกลับ
ในอาร์เดนเนส”

2446
02:51:40,802 --> 02:51:41,927
มันอยู่ในกระดาษ

2447
02:51:42,093 --> 02:51:43,885
ถ้าอย่างนั้นมันก็จริงอย่างแน่นอน

2448
02:51:46,052 --> 02:51:47,718
เราจะชนะสงครามครั้งนี้!

2449
02:51:51,843 --> 02:51:56,802
<i>พี่น้องของเราเดินขบวน
ด้วยก้าวที่สงบและมั่นคง</i>

2450
02:51:58,885 --> 02:52:02,677
<i>สหายถูกยิงโดยแนวรบแดง</i>

2451
02:52:02,843 --> 02:52:06,135
<i>และพวกปฏิกิริยา</i>

2452
02:52:07,302 --> 02:52:10,135
<i>เดินขบวนด้วยจิตวิญญาณ
อยู่ในอันดับของเรา...</i>

2453
02:52:34,010 --> 02:52:35,468
ฝนกำลังจะตก

2454
02:52:39,968 --> 02:52:41,260
ใครจะรู้?

2455
02:52:59,968 --> 02:53:01,593
ที่รัก เราต้องไปแล้ว

2456
02:53:01,760 --> 02:53:03,635
-แล้วซูซานกับอ็อตโตล่ะ?
-ไปแล้ว.

2457
02:53:03,802 --> 02:53:05,593
เราต้องหาแก๊ส รีบ!

2458
02:53:24,802 --> 02:53:27,593
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เราต้องการน้ำ แต่ไม่มีเลย

2459
02:53:29,635 --> 02:53:31,593
-ชายแดนอยู่ไกลไหม?
-ทางนั้น..

2460
02:53:32,593 --> 02:53:33,802
ฉันกำลังจะไป.

2461
02:53:34,218 --> 02:53:36,510
- คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?
-ขอให้โชคดี.

2462
02:53:54,010 --> 02:53:55,385
เราจะตัดผ่านที่นี่

2463
02:54:30,843 --> 02:54:33,302
ฉันเหนื่อยแล้ว เราต้องหยุด

2464
02:54:34,052 --> 02:54:35,468
หยุดมัน!

2465
02:54:36,093 --> 02:54:37,927
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

2466
02:54:38,510 --> 02:54:39,760
ปารีสมันอันตราย

2467
02:54:39,927 --> 02:54:42,135
เพราะคุณ!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

2468
02:54:42,302 --> 02:54:44,218
มันจะไม่เป็นไร

2469
02:54:45,052 --> 02:54:49,218
<i>เราได้ยินเรื่องเลวร้าย
เกี่ยวกับการตามล่าหาผู้ร่วมงาน</i>

2470
02:54:49,802 --> 02:54:50,927
<i>ความรุนแรง</i>

2471
02:54:51,093 --> 02:54:52,885
<i>การดำเนินการสรุป</i>

2472
02:54:57,552 --> 02:54:59,677
<i>เราจึงวิ่งกันหลายวัน</i>

2473
02:54:59,843 --> 02:55:01,343
<i>เหมือนคนพเนจร</i>

2474
02:55:01,510 --> 02:55:03,260
<i>นอนหลับทุกที่ที่เราทำได้</i>

2475
02:55:05,885 --> 02:55:08,218
<i>ในประเทศออสเตรียแล้ว
ในอิตาลี ฉันคิดว่า</i>

2476
02:55:10,302 --> 02:55:12,260
<i>มีความทุกข์ทรมานมากเกินไป</i>

2477
02:55:12,635 --> 02:55:13,968
<i>มันเหมือนกับสงครามกลางเมือง</i>

2478
02:55:28,010 --> 02:55:29,093
สวัสดี.

2479
02:55:36,385 --> 02:55:37,802
ดูเธอ.

2480
02:55:38,135 --> 02:55:39,302
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2481
02:55:40,135 --> 02:55:41,802
คุณจะพาเขาไปไหน?

2482
02:55:41,968 --> 02:55:43,052
ที่ไหน?

2483
02:55:46,677 --> 02:55:48,468
อย่าแตะต้องเธอ!

2484
02:55:50,343 --> 02:55:52,052
อย่าแตะต้องเธอ!

2485
02:55:52,885 --> 02:55:54,468
คุณชื่ออะไร?

2486
02:55:55,135 --> 02:55:56,718
อย่าแตะต้องเธอ!

2487
02:55:57,052 --> 02:55:58,552
คุณชื่ออะไร?

2488
02:55:59,093 --> 02:56:00,093
คอรินน์.

2489
02:56:04,093 --> 02:56:05,427
เฮ้ คุณลูแชร์

2490
02:56:07,260 --> 02:56:08,302
สำส่อน.

2491
02:56:13,260 --> 02:56:14,760
เอาล่ะคอรินน์!

2492
02:56:14,968 --> 02:56:16,552
เราจะถ่ายทำกัน คอรินน์

2493
02:56:16,718 --> 02:56:18,177
เร็วขึ้นสิ!

2494
02:56:19,135 --> 02:56:20,802
อย่ามองฉันแบบนั้น

2495
02:56:26,260 --> 02:56:28,302
เอาน่า คอรินน์ ขยับมันหน่อย

2496
02:56:29,218 --> 02:56:30,260
เฮ้ เร็วขึ้น!

2497
02:56:30,760 --> 02:56:32,177
อย่าแตะต้องเธอ!

2498
02:56:34,802 --> 02:56:36,093
เอาล่ะ คอรินน์

2499
02:56:55,885 --> 02:56:57,968
กัปตันมาริโน,
กองทัพฝรั่งเศสชุดแรก

2500
02:57:01,343 --> 02:57:02,677
คุณเป็นใคร?

2501
02:57:04,510 --> 02:57:07,093
เราอยู่กับสหรัฐฯ
กองพลทหารราบที่ 88.

2502
02:57:09,802 --> 02:57:11,052
โอ้ใช่?

2503
02:57:18,052 --> 02:57:19,510
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2504
02:57:20,885 --> 02:57:22,218
ถอดอันนั้นออก

2505
02:57:22,760 --> 02:57:24,093
ปลอกแขน.

2506
02:57:25,385 --> 02:57:26,718
นั่นเป็นคำสั่ง

2507
02:57:30,010 --> 02:57:31,218
ไอ้สารเลว

2508
02:57:32,718 --> 02:57:34,802
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่เรา
ปลดปล่อยฝรั่งเศส

2509
02:57:37,510 --> 02:57:38,885
ลุกขึ้นมานะคุณหนู

2510
02:57:48,135 --> 02:57:49,760
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

2511
02:57:50,968 --> 02:57:53,052
คุณทำอะไรกับพ่อของฉัน?

2512
02:57:55,093 --> 02:57:56,510
ฉันอยู่ที่นี่!

2513
02:58:03,177 --> 02:58:04,635
<i>ฮิตเลอร์เสียชีวิตแล้ว</i>

2514
02:58:05,093 --> 02:58:06,552
<i>ระฆังดังขึ้น</i>

2515
02:58:08,427 --> 02:58:10,468
<i>ผู้ชนะจะเขียนประวัติศาสตร์</i>

2516
02:58:12,260 --> 02:58:15,260
<i>เราจะเผชิญหน้ากันในไม่ช้า
พวกที่ตามล่าพวกเรา</i>

2517
02:58:16,177 --> 02:58:20,802
<i>บางส่วนเป็นการต่อต้านในนาทีสุดท้าย
สมาชิกโดยไม่มีความละอายหรือขีดจำกัด</i>

2518
02:58:48,885 --> 02:58:50,552
ฉันขอพบเจ้าหน้าที่ได้ไหม?

2519
02:59:04,385 --> 02:59:05,635
ลุกขึ้น!

2520
02:59:06,427 --> 02:59:07,677
ลุกขึ้น!

2521
02:59:08,468 --> 02:59:09,468
สกปรก!

2522
02:59:13,218 --> 02:59:14,302
ลุกขึ้น!

2523
02:59:14,468 --> 02:59:15,843
เร็วขึ้น เอาล่ะ!

2524
02:59:27,968 --> 02:59:30,677
<i>อเบทซ์ถูกละทิ้ง
ผู้ทำงานร่วมกัน</i>

2525
02:59:31,260 --> 02:59:32,593
<i>หุ่นเชิดของเขา</i>

2526
02:59:34,968 --> 02:59:37,552
<i>เขาซ่อนตัวเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ในป่าดำ</i>

2527
02:59:39,385 --> 02:59:42,635
<i>เขาได้ใส่ซูซาน
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยในเยอรมนี</i>

2528
02:59:50,135 --> 02:59:51,593
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

2529
02:59:56,968 --> 02:59:57,968
ออตโต อเบตซ์?

2530
02:59:58,968 --> 03:00:01,593
ฉันชื่อฟิลิปป์ เลามาน
ฉันมีเอกสารของฉัน

2531
03:00:02,302 --> 03:00:05,010
เราติดตามคุณแล้ว
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

2532
03:00:19,510 --> 03:00:21,010
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

2533
03:00:21,718 --> 03:00:23,052
ฉันสามารถลอง

2534
03:00:25,177 --> 03:00:26,760
ฉันทำงานกับเด็กๆ

2535
03:00:26,927 --> 03:00:29,427
ฉันเป็นคนวาดรูป
อาจารย์สุภาพบุรุษ

2536
03:00:29,718 --> 03:00:30,718
ครูสอนวาดรูป?

2537
03:00:31,802 --> 03:00:32,968
ใช่.

2538
03:00:50,343 --> 03:00:52,135
เราหาข้อตกลงได้ไหม?

2539
03:00:52,593 --> 03:00:53,843
บางที...

2540
03:00:55,468 --> 03:00:56,718
พูดคุย

2541
03:01:01,802 --> 03:01:05,343
<i>อ็อตโตถูกจำคุก
ระหว่างรอการพิจารณาคดี</i>

2542
03:01:10,552 --> 03:01:12,177
<i>หลังการปลดปล่อย</i>

2543
03:01:13,052 --> 03:01:16,552
<i>ผู้ทำงานร่วมกันถูก
ดำเนินการทีละรายการ</i>

2544
03:01:17,593 --> 03:01:20,218
<i>พวกเขาเรียกมันว่า "การชำระล้าง"</i>

2545
03:01:22,468 --> 03:01:24,385
<i>พ่อของฉันพยายามอธิบาย</i>

2546
03:01:27,177 --> 03:01:29,927
<i>ฉันเดินผ่าน
เมืองที่ฉันโตมา</i>

2547
03:01:31,093 --> 03:01:33,093
<i>คนแปลกหน้าในประเทศของฉันเอง</i>

2548
03:01:38,093 --> 03:01:40,510
ในบรรดาผู้ที่
ถูกปากกาทรยศ

2549
03:01:40,802 --> 03:01:43,843
การทรยศมักเกิดขึ้น
แรงบันดาลใจจากอุดมการณ์

2550
03:01:44,843 --> 03:01:46,093
ลัทธิฟาสซิสต์

2551
03:01:47,135 --> 03:01:48,593
แต่สำหรับลูแชร์แล้ว

2552
03:01:48,968 --> 03:01:51,093
มันถูกแรงบันดาลใจจากความชั่วร้าย

2553
03:01:51,677 --> 03:01:53,635
รสชาติเพื่อกำไรและความหรูหรา

2554
03:01:53,802 --> 03:01:55,635
ความไร้สาระทางสังคม

2555
03:01:56,635 --> 03:01:59,760
เขาไม่ใช่ก
โง่เขลาที่ถูกบงการ,

2556
03:02:00,135 --> 03:02:02,177
หรือข้าราชการที่สูญหายไป

2557
03:02:02,343 --> 03:02:05,927
แม้แต่น้อยก็เป็นทหาร
ติดอยู่ในความวุ่นวาย

2558
03:02:07,177 --> 03:02:08,177
ไม่

2559
03:02:08,760 --> 03:02:10,218
ฌอง ลูแชร์

2560
03:02:10,385 --> 03:02:12,010
เป็นคนมีอำนาจ

2561
03:02:12,593 --> 03:02:14,510
ผู้ชายคนหนึ่งที่รู้

2562
03:02:15,052 --> 03:02:16,802
และเพราะเขารู้ว่า

2563
03:02:17,218 --> 03:02:18,927
เขามีความผิดมากกว่า

2564
03:02:21,510 --> 03:02:23,927
<i>เขามีคุณสมบัติ
กระทำการอย่างอื่น</i>

2565
03:02:24,302 --> 03:02:25,677
<i>ความฉลาด</i>

2566
03:02:25,927 --> 03:02:27,093
<i>วัฒนธรรม</i>

2567
03:02:27,468 --> 03:02:28,677
<i>ความสัมพันธ์</i>

2568
03:02:29,510 --> 03:02:31,260
แต่เขาเลือกศัตรู

2569
03:02:33,093 --> 03:02:34,760
เขาเลือกทอง

2570
03:02:35,718 --> 03:02:37,927
เขาเลือกที่จะทรยศ

2571
03:02:39,843 --> 03:02:42,010
ร่วมงานกับ
ศัตรูคือ:

2572
03:02:42,260 --> 03:02:44,552
<i>"การพูดด้วยถ้อยคำที่ชาญฉลาด"</i>

2573
03:02:46,010 --> 03:02:49,052
<i>เรารู้ว่าขี้ขลาด
แสดงผลอันละเอียดอ่อน</i>

2574
03:02:51,802 --> 03:02:54,135
แต่ร่วมมือกับศัตรู

2575
03:02:55,593 --> 03:02:57,927
<i>เป็นการทรยศที่ร้ายแรงที่สุด</i>

2576
03:02:59,135 --> 03:03:00,802
สำหรับคำพูดของคนสารเลว

2577
03:03:01,052 --> 03:03:03,135
จงโอบแขนคนโง่เขลา

2578
03:03:05,968 --> 03:03:07,718
บางคนก็บอกว่า

2579
03:03:08,427 --> 03:03:10,177
<i>ลูแชร์เป็นคนป่วย</i>

2580
03:03:10,593 --> 03:03:12,385
<i>และรู้ว่าตัวเองถูกสาป</i>

2581
03:03:12,552 --> 03:03:15,760
เขาอยากจะเต้นรำกับความตาย

2582
03:03:16,385 --> 03:03:20,052
ลิ้มรสทุกความประนีประนอม
กระทำการเพื่อความมึนเมา

2583
03:03:20,968 --> 03:03:22,552
แต่แฝงความตาย.

2584
03:03:22,885 --> 03:03:25,635
ก็ทำได้เช่นกัน
ลุกขึ้นมาเหนือตนเอง

2585
03:03:26,093 --> 03:03:29,885
ไม่จำเป็นต้องปลดปล่อย
สัญชาตญาณที่ชั่วร้ายที่สุด

2586
03:03:31,302 --> 03:03:34,760
<i>การซุ่มซ่อนความตายสามารถทำให้
คุณเป็นนักสู้ฝ่ายต่อต้าน</i>

2587
03:03:34,927 --> 03:03:36,218
ไม่ใช่คนทรยศ

2588
03:03:37,885 --> 03:03:39,427
<i>บางคนก็พูดว่า</i>

2589
03:03:39,802 --> 03:03:42,052
<i>Lucaire เป็นบุคคลที่ขัดแย้งกัน</i>

2590
03:03:43,135 --> 03:03:45,760
<i>เขาเล่นเป็นสองเท่า
เกมกับผู้ครอบครอง</i>

2591
03:03:47,010 --> 03:03:50,343
<i>ควรจะป้องกันได้ดีขึ้น
ผลประโยชน์ของฝรั่งเศส</i>

2592
03:03:51,468 --> 03:03:53,427
เช่นเดียวกับเพื่อนที่ดีของเขา Abetz

2593
03:03:54,135 --> 03:03:55,427
พวก Francophile Nazi

2594
03:03:56,927 --> 03:04:00,552
ซับซ้อนในที่เลวร้ายที่สุด
การสรุประหว่างการยึดครอง

2595
03:04:03,343 --> 03:04:04,510
<i>สุดท้ายนี้</i>

2596
03:04:04,927 --> 03:04:08,385
<i>บางคนก็บอกว่าอยู่ข้างใต้
สกินของผู้ทำงานร่วมกัน</i>

2597
03:04:08,843 --> 03:04:09,968
<i>นั่นคือผู้ชาย</i>

2598
03:04:10,135 --> 03:04:12,802
<i>ด้วยจุดอ่อนของเขา
และความขัดแย้ง</i>

2599
03:04:13,135 --> 03:04:17,302
<i>ชายคนหนึ่งตกอยู่ในโศกนาฏกรรม
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ชาติของเรา</i>

2600
03:04:17,718 --> 03:04:20,010
จากนั้นผู้มีชื่อเสียงก็มา:

2601
03:04:20,593 --> 03:04:23,968
“ฉันจะได้อะไร.
ทำในรองเท้าของเขา?”

2602
03:04:24,802 --> 03:04:27,760
แค่นี้พอแล้ว
ศีลธรรมอันน่าอัปยศ!

2603
03:04:28,343 --> 03:04:31,218
โดยการเผยแพร่
ข้อความที่ไม่สามารถให้อภัยได้

2604
03:04:31,385 --> 03:04:34,218
เขาสนับสนุนให้
ความเสื่อมเสียของประเทศ

2605
03:04:34,385 --> 03:04:38,010
และการบาลานซ์ของ
ความคิดที่น่ารังเกียจที่สุด

2606
03:04:39,802 --> 03:04:41,552
เธอชื่อบริจิตต์

2607
03:04:45,718 --> 03:04:48,177
คุณจะได้ยินแย่มาก
สิ่งต่าง ๆ ในการพิจารณาคดีของฉัน

2608
03:04:52,385 --> 03:04:53,802
ฉันจะไม่มา

2609
03:04:56,010 --> 03:04:57,260
พวกเขาจะรักษา

2610
03:04:57,427 --> 03:05:00,260
นั่นคือลูแชร์
ไม่ใช่ต่อต้านกลุ่มเซมิติกอย่างแท้จริง

2611
03:05:01,177 --> 03:05:03,093
เขายังช่วยเหลือชาวยิวด้วย

2612
03:05:03,427 --> 03:05:06,093
เขามีชาวยิว
เพื่อนและครอบครัว

2613
03:05:06,802 --> 03:05:09,177
<i>ที่เขาตีพิมพ์
ปราศจากความเชื่อมั่น</i>

2614
03:05:09,718 --> 03:05:14,052
<i>ข้อความที่น่ารังเกียจบ่อยครั้ง
กำหนดโดยผู้ครอบครอง</i>

2615
03:05:15,635 --> 03:05:16,802
พวกเขาก็จะพูดเช่นกัน

2616
03:05:17,302 --> 03:05:20,218
ที่เขาแสดงออกมา
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ มากมาย

2617
03:05:22,135 --> 03:05:25,927
ที่เรียกว่าศีลธรรม
ของ "บุญเล็กๆ น้อยๆ"

2618
03:05:26,927 --> 03:05:28,968
ชาวออสไวส์สำหรับครอบครัว

2619
03:05:29,135 --> 03:05:31,677
ในขณะที่หลายสิบ
หลายพันคนถูกเนรเทศ

2620
03:05:31,843 --> 03:05:34,510
และคุณแน่ใจว่าคุณ
ทำสิ่งที่คุณทำได้

2621
03:05:36,260 --> 03:05:39,677
<i>ความจริงของลูแชร์อยู่ที่ไหน
ท่ามกลางความขัดแย้งของเขา?</i>

2622
03:05:41,177 --> 03:05:42,677
<i>ไม่ต้องมองไกล</i>

2623
03:05:43,510 --> 03:05:44,677
มันเป็นเงิน

2624
03:05:45,885 --> 03:05:48,302
เงินครั้งแล้วครั้งเล่า

2625
03:05:48,927 --> 03:05:52,677
ที่เข้าใจยากตลอดไป
คำสัญญาของการปฏิบัติตาม

2626
03:05:53,052 --> 03:05:55,218
ลูแชร์ คนทางซ้าย

2627
03:05:55,718 --> 03:05:57,468
ขอให้อุดมคติในวัยเยาว์ของเขาเน่าเปื่อย

2628
03:05:58,802 --> 03:06:02,385
<i>เพื่อรับรองหนังสือพิมพ์
ที่ทำหน้าที่ขวาสุด</i>

2629
03:06:02,552 --> 03:06:05,218
ลูแชร์, the
นักมานุษยวิทยาแห่งยุค 30

2630
03:06:05,385 --> 03:06:08,093
ใกล้กับลีกนั้น
ต่อสู้กับการต่อต้านชาวยิว

2631
03:06:08,843 --> 03:06:13,968
<i>จะแสดงความเมตตาต่อ
ความคิดที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้</i>

2632
03:06:15,302 --> 03:06:17,635
ออกจากการเมืองล้วนๆ
การฉวยโอกาส

2633
03:06:19,343 --> 03:06:20,718
หมดความสนใจ.

2634
03:06:22,052 --> 03:06:24,552
<i>ในขณะที่มีการต่อต้าน
เสียใจที่มันตายไปแล้ว</i>

2635
03:06:24,718 --> 03:06:26,218
ลูกสาวของลูแชร์

2636
03:06:26,385 --> 03:06:28,093
ดื่มแชมเปญในคลับ

2637
03:06:28,260 --> 03:06:30,927
บนอ้อมแขนของพวกอันธพาล
และเจ้าหน้าที่นาซี

2638
03:06:31,427 --> 03:06:33,302
คำพูดของคุณน่ารังเกียจ!

2639
03:06:35,843 --> 03:06:38,427
<i>คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับ "น่ารังเกียจ"?</i>

2640
03:06:40,218 --> 03:06:43,052
ความขุ่นเคืองไม่ได้
เหมาะกับคุณลูแชร์

2641
03:06:44,218 --> 03:06:45,510
<i>ไม่เลย</i>

2642
03:06:47,302 --> 03:06:49,343
เมื่อถึงเวลา
มาเพื่อพิพากษาเขา

2643
03:06:50,093 --> 03:06:52,718
จำคนที่ปฏิเสธ

2644
03:06:53,593 --> 03:06:55,093
ที่จะประนีประนอม

2645
03:06:55,843 --> 03:06:58,677
<i>จดจำเหล่าฮีโร่
ผู้เสียสละชีวิต</i>

2646
03:06:58,843 --> 03:07:00,052
<i>ในขณะที่ลูแชร์</i>

2647
03:07:00,218 --> 03:07:02,885
<i>"พูดอย่างชาญฉลาด
เงื่อนไข" กับศัตรู</i>

2648
03:07:03,052 --> 03:07:04,802
รับประทานอาหารทุกวัน

2649
03:07:04,968 --> 03:07:06,927
และฉันพูดทุกวันว่า

2650
03:07:07,093 --> 03:07:08,593
ที่ร้านแม็กซิม

2651
03:07:09,093 --> 03:07:12,010
หรือเมื่อพวกเขารู้สึกเบื่อ
ที่ La Tour d'Argent

2652
03:07:12,385 --> 03:07:14,635
ในขณะที่ประเทศอดอยาก

2653
03:07:16,843 --> 03:07:18,635
<i>จำลาบาร์ริแยร์</i>

2654
03:07:18,885 --> 03:07:22,677
<i>และน้องชายของเขา ฝ่ายต่อต้าน
นักสู้ที่เสียชีวิตเพื่อฝรั่งเศส</i>

2655
03:07:24,260 --> 03:07:26,677
<i>จำไว้
ตัวประกันที่ถูกยิง</i>

2656
03:07:27,135 --> 03:07:29,260
<i>หรือแขวนจากระเบียง</i>

2657
03:07:30,802 --> 03:07:33,635
จำไว้ว่าครอบครัวที่ถูกทำลาย

2658
03:07:34,302 --> 03:07:37,093
ด้วยความหวาดกลัวของนาซี
ค่ายขุดรากถอนโคน

2659
03:07:38,802 --> 03:07:40,593
<i>คนเหล่านั้นทั้งหมดเสียชีวิต</i>

2660
03:07:41,385 --> 03:07:43,260
<i>และผู้ทรยศคนนี้ควรจะมีชีวิตอยู่เหรอ?</i>

2661
03:07:47,052 --> 03:07:49,427
<i>ฉันขอ
การลงโทษขั้นสูงสุด</i>

2662
03:07:50,427 --> 03:07:53,177
ชำระล้างความสกปรกนี้ให้ฝรั่งเศส

2663
03:07:57,093 --> 03:08:00,885
<i>เรากลายเป็นคนอื่นหรือเปล่า?
เมื่อเรารู้ว่าเรากำลังจะตาย?</i>

2664
03:08:01,968 --> 03:08:03,260
<i>ฉันไม่รู้</i>

2665
03:08:05,468 --> 03:08:06,552
<i>เขามองดูความตาย</i>

2666
03:08:06,718 --> 03:08:07,927
<i>ในดวงตา</i>

2667
03:08:09,302 --> 03:08:11,468
<i>และบางทีอาจเป็นข้อผิดพลาดของเขาด้วย</i>

2668
03:08:12,093 --> 03:08:13,427
เล็ง!

2669
03:08:14,677 --> 03:08:15,677
ไฟ!

2670
03:08:39,718 --> 03:08:40,968
นั่นคือเธอเหรอ?

2671
03:08:43,177 --> 03:08:45,010
ค้นหาอพาร์ตเมนต์ของเธอ

2672
03:09:36,510 --> 03:09:37,927
มีใครอยู่บ้าง?

2673
03:09:40,343 --> 03:09:41,885
ฉันลีโอไนด์, คอรินน์

2674
03:09:44,010 --> 03:09:45,385
เลโอไนด์ โมกาย.

2675
03:09:54,843 --> 03:09:56,302
<i>ฉันบริสุทธิ์</i>

2676
03:10:04,093 --> 03:10:05,552
จำได้ไหม?

2677
03:10:58,385 --> 03:10:59,718
สวัสดี

2678
03:11:00,718 --> 03:11:02,135
ฉันชื่อเลโอไนด์

2679
03:11:02,552 --> 03:11:03,593
และคุณ?

2680
03:11:04,802 --> 03:11:05,635
บริจิตต์.

2681
03:11:05,802 --> 03:11:07,635
บริจิตต์ ยินดีที่ได้รู้จัก

2682
03:11:10,677 --> 03:11:12,302
นั่นอะไรน่ะ?

2683
03:11:14,510 --> 03:11:16,510
มันเป็นของเพื่อน สำหรับงานของเธอ

2684
03:11:20,260 --> 03:11:21,718
คุณยังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?

2685
03:11:24,385 --> 03:11:26,427
ในขั้นตอนนี้มีอะไรสำคัญ?

2686
03:11:29,635 --> 03:11:31,177
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

2687
03:11:32,677 --> 03:11:34,052
น้องสาวของคุณ เฮเลน?

2688
03:11:38,885 --> 03:11:40,927
เธอไม่กลับมา
จากค่ายต่างๆ

2689
03:11:44,927 --> 03:11:46,385
ฉันไม่รู้

2690
03:11:50,177 --> 03:11:51,552
เราไม่รู้อะไรเลย

2691
03:11:52,885 --> 03:11:55,010
คุณพยายามที่จะค้นหาหรือไม่?

2692
03:12:03,677 --> 03:12:06,052
ฉันไม่มีความแค้นต่อคุณ

2693
03:12:11,718 --> 03:12:14,052
ฉันอยากจะทำให้
ภาพยนตร์กับคุณ

2694
03:12:15,177 --> 03:12:16,885
ทั้งหมดที่จบลงแล้ว

2695
03:12:18,635 --> 03:12:21,885
ฉันถูกตัดสินจำคุก 10
ปีแห่งความขุ่นเคืองของชาติ

2696
03:12:22,052 --> 03:12:24,052
ฉันไม่สามารถทำงานอีกต่อไป

2697
03:12:24,510 --> 03:12:25,843
เราไปถ่ายที่อื่นก็ได้

2698
03:12:26,385 --> 03:12:29,218
คุณจะมี
สิทธิที่จะทำงานในอิตาลี?

2699
03:12:37,510 --> 03:12:39,718
โรงหนังคือสิ่งเดียวที่เราเหลือ

2700
03:12:43,802 --> 03:12:45,093
โรงหนัง.

2701
03:12:53,052 --> 03:12:56,593
<i>คอรินน์ ลูแชร์ เสียชีวิตเมื่อ
22 มกราคม 2493 วัณโรค</i>

2702
03:12:56,760 --> 03:12:58,218
<i>ก่อนถ่ายทำในอิตาลี</i>

2703
03:12:58,385 --> 03:12:59,677
<i>เธออายุ 28 ปี</i>

2704
03:13:00,677 --> 03:13:03,802
<i>อ็อตโต อาเบตซ์ถูกตัดสินจำคุก
สู่การทำงานหนัก 20 ปี</i>

2705
03:13:03,968 --> 03:13:05,302
<i>และได้รับการอภัยโทษในปี 1954</i>

2706
03:13:05,468 --> 03:13:08,427
<i>เขาเสียชีวิตพร้อมกับภรรยาของเขาใน
อุบัติเหตุทางรถยนต์ในปี 2501</i>

2707
03:13:08,635 --> 03:13:11,468
<i>หน่วยสืบราชการลับของฝรั่งเศส
ถูกสงสัย</i>

2708
03:13:11,635 --> 03:13:13,510
<i>ต้องการกำจัดผู้ชาย</i>

2709
03:13:13,677 --> 03:13:16,760
<i>ที่รู้มากเกินไป
เกี่ยวกับผู้ทำงานร่วมกัน</i>

2710
03:13:25,510 --> 03:13:28,468
<i>เทปของคอรินน์
กลับกลายเป็นว่างเปล่า</i>

2711
03:13:28,635 --> 03:13:31,177
<i>ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นปัญหา
กับตัวเครื่อง</i>

2712
03:18:57,802 --> 03:19:00,427
คำบรรยาย: จูลี เมเยอร์